LAMARAN SEBAGAI PENULIS TEKS IKLAN
Anda cukup hebat.
Latar belakang psikologi periklanan, lalu menjadi penulis teks iklan.
Teksnya sangat bagus.
Cerdas, kreatif, emosional, dengan penceritaan yang kuat.
Saya terlibat dalam beberapa kampanye, termasuk sebagai Staf Kreatif Senior.
Saya bisa lihat.
Itu membuat saya bertanya-tanya,
bukankah posisi pengembang konsep di bawah level Anda?
- Termasuk gaji? - Anda bisa memberi saya promosi.
Baiklah.
AGENSI PERIKLANAN OMEDIA
- Hei. - Hei.
- Wawancaranya lancar. - Ya, begitukah?
Besok kau akan dihubungi.
DEAR CHILD
ATURAN
Kau senang, Lena?
- Halo, Ayah. - Hei.
Aku hampir selesai.
- Bagaimana kabarmu hari ini? - Baik.
- Biar Ayah saja. - Tidak, aku bisa. Aku...
Kau harus kuat sekarang, Lena.
Kau hampir berhasil.
- Nona Grass. - Pagi.
Saya sudah bilang keputihan setelah 14 hari masih terlalu dini.
Tinggallah lebih lama.
Saya sudah merasa lebih baik.
Berjanjilah Anda akan tetap menghadiri jadwal terapi Anda.
Kolega saya di Düsseldorf sangat hebat.
Eva titip salam.
Si kembar juga. Mereka kena cacar air. Jika tidak, Eva akan datang.
Dan Kai titip salam.
Kai siapa?
- Dia khawatir saat mendengar... - Pria malang.
Jika dia tak meniduri mantannya selama hampir setahun, aku tak...
Semua ini tak akan...
Ini bukan salah Kai.
Kai hanya...
pria berengsek.
Kau yakin tak mau pulang? Ke Freiburg?
Aku bisa apa di sana?
Kau bisa apa di sini? Kau tak punya kenalan dan pekerjaan.
Apartemenmu belum berperabot lengkap.
- Kau bisa tinggal... - Tak apa, Ayah.
Aku selalu ingin meninggalkan Freiburg.
Industri di sini besar. Kesempatanku lebih banyak.
Aku sudah mendapat pekerjaan.
Pikirkanlah, Jassy.
Koran menyatakan ada wanita lain yang ditahan sebelum kau. Lina Beck.
Lena.
Namanya Lena.
- Dan dua anak... - Aku tak mau membicarakannya.
- Halo. - Hei.
Seperti yang di rumah.
Ya.
Di mana dia?
Tak jauh dari sini.
Halo, Pak Bühling.
Lalu sisa jasadnya?
Mungkin babi hutan.
Jagawana bilang begitu.
Dia mengabari kami karena melihat lubang di sini.
Penemuan tak disengaja.
Ada jejak sekawanan babi hutan.
Terima kasih.
Kami mendengar dari sumber internal bahwa polisi menemukan jasad
yang mungkin berkaitan dengan kasus penculikan Jasmin G.
Mungkin itu merupakan jasad Lena Beck,
mahasiswi yang menghilang 13 tahun lalu tanpa jejak.
Walau pencarian nasional...
Karin?
Dia ditemukan?
Sial.
Aku dengar di radio.
Kita harus menunggu pemeriksaan. Aku...
Begitu tahu sesuatu, aku akan...
menghubungimu.
Mau makan bersama? Ayah bisa memasak sesuatu.
Ayah masih harus mengemudi lima jam lagi.
Maaf soal tadi...
Tidak apa-apa.
Oke.
Kulkasnya penuh.
Udaranya sudah segar.
Ini.
Untuk pintu gedung, tiga untuk pintu apartemen.
Tukang kunci bilang gemboknya antimaling.
Ayah menaruh ponsel baru di mejamu.
Terima kasih.
Nona Grass?
- Ya. - Bujevic, Polisi Düsseldorf.
Saya ingin bilang kami di dekat Anda sekarang, ya?
Baiklah.
Jika kau mau, Ayah bisa tinggal beberapa hari.
Semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir, ya?
Aku tak apa-apa.
Titip salam untuk semua, ya?
Untuk apa kau melakukan ini, Lena?
Tak ada gunanya.
Dia selalu bersama Ibu.
Hari ini, polisi menemukan jasad wanita di hutan di dekatnya.
Mendiang diperkirakan Lena Beck.
Mahasiswi yang menghilang tanpa jejak 13 tahun lalu,
di area Düsseldorf seusai pesta.
Saat itu, kasus ini memicu pencarian nasional...
Aku baru saja menelepon Gerd.
Mereka belum tahu benarkah itu Lena.
Kurasa itu Lena.
Ini sudah keterlaluan.
Kita tahu dari berita
bahwa putri kita telah ditemukan!
Aduh.
Media sudah tahu.
Tentu saja.
Lena ditemukan dan orang tuanya tahu dari radio.
- Kita belum tahu benarkah itu Lena. - Siapa lagi?
Ini.
Pria dari rumah itu.
Mungkin rupanya seperti itu.
Para kolega bekerja keras. Tak mudah, mengingat wajahnya rusak parah.
Tak bisa melawan Nona Grass.
Jika benar Nona Grass. Sejauh ini dia masih menyangkal.
Pingsan.
Atau kaki tangan pria mati itu?
Aku masih tak percaya ada banyak pelaku.
Sekalipun ada, kenapa mereka meninggalkan mayatnya di rumah?
Memberi kita pelakunya.
Supaya berhenti mencari.
Wajahnya rusak parah
agar kita butuh waktu lama untuk mencari tahu siapa dia.
Dan itu berhasil.
Jonathan, yang juga saksi mata, tak dibawa?
- Tak masuk akal. - Mereka tak tahu anak itu harus diapakan.
Akan menarik perhatian jika dia tiba-tiba membawa anak kecil.
Aku masih tak mengerti kenapa Jonathan tak ikut kabur.
- Jangan bilang... - Karena dia terlalu takut.
Jonathan belum pernah keluar.
Dan Hannah?
Hannah unik.
Lain kali jawab teleponnya.
Aku bicara dari pengalaman.
Sampai jumpa.
Kau hebat.
Bagus, Hannah.
Oke, Jonathan, giliranmu.
Ayolah, jangan takut.
Bagus, Hannah.
Ayo, kita jalan bersama.
Ayolah!
Hannah, santai saja.
Jika tak berusaha, kau tak bisa pulang saat Ayah menjemput kita.
Kau akan tinggal di sini selamanya.
Oke. Hei.
Tidak apa-apa, Jonathan. Hei.
Tidak apa-apa.
Hei, aku di sini.
Tidak apa-apa.
Semua kulakukan dengan benar.
Aku ingat semuanya.
Aku sudah besar.
Baiklah.
Nanti kubangunkan untuk makan malam.
Hannah.
Suster Ruth!
Halo, Sayang.
Kubawakan sesuatu.
Hadiah?
"Kisah 1001 Malam."
Terima kasih.
Kau menyukainya?
Aku tak tahu sampai kubaca.
Itu benar.
Mau keluar dan membacanya bersama?
Lihat.
Hadiah.
Kakekmu sudah menjengukmu?
Dia menjengukku tiap hari.
Kecuali hari ini.
Dia akan membawaku pulang.
Bagus.
Jonathan juga ikut?
Tidak, hanya aku.
Aku anak kesayangannya.
Katakan, Hannah, pada siapa kau menunjukkan buku itu tadi?
Ayah.
Dia mengawasi lewat kamera?
Agar dia bisa memastikan kami menaati aturan.
Aturan itu penting.
Jika menaatinya, semuanya terkendali.
Jika tak menaatinya, kau akan dihukum.
Dah, Goliath kecil.
Dah, Suster Ruth.
Ini Küppers. Saya ingin bicara dengan Nona Aida Kurt.
Bukan tengkorak Lena Beck.
Ini milik wanita lain.
Namun,
aku memeriksa DNA rambut di ikat rambutnya.
Ada dua milik Lena Beck.
Jadi, itu ikat rambut Lena Beck?
Ya, mungkin.
Wanita ini meninggal sekitar 15 bulan lalu.
15 bulan lalu?
- Jasmin Grass diculik lima bulan lalu. - Sepuluh bulan tak diketahui.
Siapa yang mengurus anak-anak dan menjadi ibu selama ini?
Bagaimana jika ada wanita lain?
Selain Lena dan Jasmin Grass
dan tengkoraknya?
Kita periksa basis data.
Mulai dari wanita yang hilang dalam radius 100 km.
Ramping, setidaknya 1,7 meter. Warna rambut tak penting, tapi panjang.
- Mata cerah. - Hilang lima, enam tahun terakhir.
Kenapa lima sampai enam tahun?
Anak-anak tinggal cukup lama dengan Lena untuk ingat ceritanya.
Kakek, taman, Menara Eiffel. Semua itu dari Lena.
Hubunganmu terlalu dekat.
Jika terus bekerja sama, aku harus yakin bisa mengandalkanmu.
Paham?
Ini.
Temanku punya obat resep yang sama.
Penyakit yang buruk.
Wanita ini ada di rumah itu,
atau apa artinya?
Kemungkinan setelah Lena,
sebagai pengganti.
Sebelum Nona Grass.
Sebagai pengganti Lena.
Berarti Lena mati.
Benar, bukan?
Artinya dia mati.
Lalu pelakunya? Setidaknya kau tahu siapa orangnya?
Belum ada kecocokan dengan DNA pria mati itu.
Grass bilang apa?
Dia bersamanya lima bulan. Dia pasti tahu!
Nona Grass sedang dirawat. Dia trauma berat.
Jika kita paksa, itu akan menjadi bumerang.
- Jadi, tak ada apa-apa! - Kami punya bukti...
Kalian punya dua helai rambut!
- Apa yang kalian kerjakan? - Kau pikir apa?
Kami membentuk satgas baru 14 hari lalu.
Tebak apa namanya.
Departemen forensik masih bekerja keras.
Penyelidikan nasional dimulai terkait pria hilang.
Kami mencari mobil yang terlibat insiden di bengkel di North Rhine-Westphalia.
Kami menanyai 53 orang
yang secara teori memiliki akses ke area militer itu.
Tentara Jerman, staf NATO,
dan Direktur Teknik Kota Aachen. Tak ada apa pun.
Tak seorang pun dari 36 penjaga selama 13 tahun terakhir
yang bekerja di firma keamanan yang menjaga lokasi mengetahui apa pun.
Sudah cukup?
Ini.
Aku membawa foto.
Foto pria mati di rumah itu.
Rupanya pasti seperti ini.
Ini jika dia 13 tahun lebih muda.
Gaya rambut yang berbeda dan janggut.
Pernah melihatnya?
Salah satu teman Lena?
Tidak.
Mau aku melakukan sesuatu soal wartawan di depan rumah?
Jika tak melihatmu, mereka akan segera pergi.
Karin...
kukira kami telah menemukannya.
Lena.
Lena, buka matamu.
Aku tahu kau sudah bangun.
Aku lapar.
Aku tahu.
Kapan Ayah akan pulang?
Dia pasti segera datang.
- Dia melupakan kita. - Tidak.
- Kau tak tahu itu! - Jangan berbantah.
Lihat aku punya apa.
Kita bisa membaginya, ya?
Bagaimana dengan Ibu?
Aku kenyang.
- Kalian sudah berkemas? - Kita akan pergi?
Ya! Naik pesawat!
Semuanya, kencangkan sabuk pengaman kalian.
Kencangkan sabuk pengaman kalian.
Atas nama Kapten Goliath,
saya ingin menyambut kalian di penerbangan menuju Pulau Paradise.
Siap untuk lepas landas.
Kita sudah lepas landas dan melekat di kursi kulit kita.
Kita terbang makin tinggi.
Mencapai 20.000 kaki, lalu tiba-tiba...
kita melayang.
Aku terbang.
Aku melihat matahari.
Langitnya biru cerah.
Dan awannya bersinar merah muda.
Dan di kejauhan, pilot sudah melihat
sebuah pulau
di lautan tak berujung.
Pulau Paradise.
Dengan pohon palem raksasa.
Benar.
Aku berpikir semalaman.
Aku juga tak pernah melihatnya.
Kau akan ke kantor hari Senin?
Aku cuti.
Apa?
Semua orang maklum. Stefan akan mengambil alih klienku.
Kau tahu bekerja bagus untukmu.
Apa rencanamu hari ini?
Mengecat rumah boneka, lalu jenguk Hannah.
Kau mau ikut?
Dia pasti senang jika neneknya juga menjenguknya.
Ikutlah.
Kalian harus berkenalan sebelum dia ke sini.
Datang ke sini?
- Dua, tiga hari agar dia terbiasa. Lalu... - Aku tak bisa.
Dia putri Lena.
Ya, benar.
Dia akan mengingatkan kita pada apa yang menimpa Lena.
- Aku sudah ingat tiap hari. - Tak bisa, Matthias.
Aku tak bisa.
Tak bisa melihatnya.
Lena pasti menginginkan ini.
Aku tak perlu lihat. Aku percaya.
Jika sesekali kotor, tak apa.
Halo, Hannah.
Sudah menemukan Nona Tinky?
Sayangnya, belum.
Halo, Jonathan.
Ingat aku?
Aku Aida.
Hai.
Hannah.
Pria ini.
Apa dia ayahmu?
Ya.
Lalu pria ini?
Dia teman ayahmu?
Itu juga Ayah.
Dan dia?
Ayah.
Jadi, ayahmu banyak, ya?
Ayah itu Ayah.
Nama asli wanita yang mengalami kecelakaan itu Jasmin.
- Namanya cantik, ya? - Aku lebih suka Lena.
Aku mengerti.
Pernahkah kau sendirian sebentar?
Tanpa ibu?
Ya?
Berapa lama?
Delapan kali sarapan.
Lalu Ibu kembali lagi.
Saat memikirkan Ibu, aku tahu aku mengasihinya.
Karena aku merasa hangat.
Kasih itu mirip dengan kebahagiaan.
Perasaan yang hangat.
Saat memikirkan Suster Ruth,
aku juga merasa hangat.
Nona Küppers?
Nona Grass?
Siapa?
Ini aku. Nona Hardert dari sebelah.
Kutinggalkan bahan pangan di pintu, ya?
Terima kasih.
Berapa utangku?
Tak ada. Ayahmu sudah menaruh amplop di kotak suratku
berisi daftar belanja dan uang.
Semoga lekas sembuh.
Kau kubunuh jika berteriak.
Kau kubunuh jika tak menuruti perkataanku.
Kau kubunuh jika berpikiran salah. Itu aturannya, Lena.
Sinar ultraviolet itu gelombang magnetik yang panjangnya melebihi batas violet
dari spektrum kasatmata.
Bagus.
Terakhir, telinga. Boleh?
Katakan, Hannah.
Ibumu
sering menceritakan berbagai kisah padamu.
- Benar? - Ya.
Dia juga pernah bercerita tentangku? Tentang Kakek Matthias?
Apa katanya?
Dia bilang ayahnya adalah kakek terbaik.
Dan Nenek adalah nenek terbaik.
Dan mereka berdua tinggal di rumah yang indah.
Dengan taman.
Dan ayunan.
Dan ada banyak buku di sana.
Tampaknya kecelakaan rumah tangga.
Jatuh saat mengganti bohlam.
Tapi?
Dia menelepon kantor polisi kemarin. Dan kolega bilang dia terdengar khawatir.
Tak ada yang tanya kenapa dia menelepon?
Dia ingin bicara denganku.
Dia tak bisa kuhubungi.
- Karena itulah aku ke sini. - Oke.
Nona Hardert?
Halo?
Nona Grass, maaf mengganggumu. Ini Bühling.
Kita perlu bicara sebentar.
Tak lama. Aku janji.
Halo.
Boleh aku masuk?
Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Kabarku baik.
Aku baik-baik saja.
Senang mendengarnya.
Warna ini jauh lebih bagus.
Taati aturan, Lena.
Tetangga berbelanja untukku.
Aku sudah bilang akan memeriksamu tiap hari.
- Kukira lewat telepon. - Kau sudah punya ponsel baru?
Bisa kuberikan nomornya.
Apakah selalu pria yang sama?
Tak ada pria lain?
Seperti kataku, selalu sama.
Pernahkah dia berbicara soal teman? Soal kaki tangan?
Tidak. Tak peduli berapa kali pun kau menanyakannya.
- Dan tentang wanita lain? - Apa?
Pernahkah anak-anak atau dia membicarakan wanita lain?
Hanya ada Lena.
Ya, kami sudah membuat rekonstruksi wajah.
Yah, sebisa mungkin.
Kau mengenalinya?
Ingat, Lena.
Kau tahu apa yang terjadi.
Berhenti!
Hei!
Bisa mendengarku?
Ya Tuhan. Aku akan menelepon ambulans. Ya?
Aku akan menelepon ambulans.
Nona Grass?
Tak perlu takut. Kantor kejaksaan tak akan menyelidikimu.
Sekarang mereka menganggapnya sebagai kasus bela diri.
Tapi apa kau
mengenalinya?
Kau tahu harus bagaimana.
Nona Grass?
Beri tahu dia, Lena!
Ya.
Aku mengenalinya.
Bagus.
Baiklah.
Mencoba mengatasi...
dan memproses semua kejadian ini
butuh waktu.
Kau akhirnya paham, Lena?
Hanya ada kita.
Kita keluarga.
Akan ada yang sangat senang.
Mau kubungkus untuk hadiah?
Tak perlu. Terima kasih.
BERDASARKAN NOVEL "DEAR CHILD" KARYA ROMY HAUSMANN
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta