JASMIN GRASS PERMOHONAN PENULIS IKLAN
Pencapaian awak hebat.
Ada latar belakang psikologi pengiklanan, kemudian jadi penulis iklan.
Penulisan yang sangat bagus.
Bijak, kreatif, penuh emosi, penceritaan yang kuat.
Saya terlibat dalam beberapa kempen, termasuk sebagai Pengarah Kreatif.
Saya nampak.
Saya tertanya-tanya,
bukankah kerja sebagai pemaju konsep ini rendah tarafnya untuk awak?
Gajinya juga rendah.
Naikkan pangkat saya cepat.
Okey.
OMEDIA AGENSI PENGIKLANAN
- Hei. - Hei.
- Itu berjalan lancar. - Yakah?
Kami akan telefon esok.
DEAR CHILD
PERATURAN
Awak seronok, Lena?
- Helo, ayah. - Hei.
Dah nak siap.
Apa khabar hari ini?
Baik.
- Biar ayah buat. - Tak, saya boleh buat. Saya...
Awak perlu kuat sekarang, Lena.
Awak hampir berjaya.
- Cik Grass. - Selamat pagi.
Saya dah kata terlalu awal untuk keluar selepas 14 hari.
Awak patut tunggu lama lagi.
Saya dah rasa sembuh.
Jika begitu, tolong janji awak akan datang jalani terapi.
Rakan sekerja saya di Düsseldorf sangat bagus.
Eva kirim salam.
Kembar itu juga. Mereka ada cacar air. Jika tak, Eva pun datang.
Kai pun kirim salam.
Siapa Kai?
- Dia terkejut apabila dengar... - Kasihan dia.
Jika dia tak tiduri bekas kekasihnya selama setahun, tentu saya takkan...
Tentu semua ini takkan...
Itu bukan salah Kai.
Kai cuma memang...
tak guna.
Awak pasti awak tak nak pulang ke Freiburg?
Apa saya nak buat di sana?
Apa awak nak buat di sini? Awak tak kenal orang, awak tak kerja.
Pangsapuri awak pun belum cukup perabot.
- Tinggallah dengan kami... - Tak apa.
Dah lama saya nak tinggalkan Freiburg.
Industri di sini lebih besar. Lebih banyak peluang.
Lagipun saya dah dapat kerja.
Fikirkannya, Jassy.
Akhbar semalam sebut ada wanita lain yang dikurung sebelum awak. Lina Beck.
Lena.
Nama dia Lena.
- Dua orang budak... - Saya tak nak cakap hal itu.
- Helo. - Hei.
- Sama macam yang di dalam rumah. - Ya.
Di mana dia?
Tak jauh dari sini.
Helo, En. Bühling.
Mana bahagian lain?
- Mungkin dimakan babi hutan. - Begitulah kata renjer hutan.
Dia beritahu kami kerana dia nampak ada lubang di sini.
Ini penemuan tak sengaja.
Ada jejak kawanan babi hutan.
Terima kasih.
Sumber dalaman memberitahu bahawa polis telah menemui mayat
yang mungkin berkaitan dengan kes penculikan Jasmin G.
Itu mungkin mayat Lena Beck,
pelajar universiti yang hilang 13 tahun lalu tanpa kesan.
Walaupun usaha mencari...
Karin?
Awak jumpa dia?
Alamak.
Saya dengar melalui radio.
Kita perlu tunggu pemeriksaan. Saya...
Sabarlah, sebaik saja saya tahu sesuatu...
saya telefon.
Nak makan bersama? Ayah boleh masakkan.
Ayah masih perlu memandu lebih lima jam.
Maaf tentang tadi, ayah...
Tak apa.
Okey.
Ayah dah isi peti sejuk.
Ayah dah anginkan rumah.
Nah.
Untuk pintu bangunan, tiga kunci untuk pintu rumah.
Tukang kunci kata kunci itu kalis pencuri.
Ayah letak telefon baru di meja awak.
Terima kasih.
- Cik Grass? - Ya.
Bujevic, Polis Düsseldorf.
Saya nak beritahu yang kami ada berdekatan, okey?
Okey.
Jika awak nak, ayah boleh temankan beberapa hari.
Ayah, semuanya okey.
Jangan risau, okey?
Saya akan selamat.
Kirim salam kepada semua.
Kenapa awak buat begini, Lena?
Tak ada gunanya.
Dia sentiasa bersama awak.
Hari ini polis telah menemui mayat wanita di hutan berdekatan.
Mayat itu disyaki Lena Beck.
Pelajar universiti yang hilang tanpa jejak 13 tahun lalu,
di Düsseldorf selepas parti.
Ketika itu, kes itu mencetuskan pencarian di seluruh negara...
Saya baru saja bercakap dengan Gerd.
Mereka belum pasti itu Lena.
Saya rasa itu Lena.
Ini memang tak boleh diterima.
Kita tahu daripada berita,
yang anak kita telah dijumpai!
Media dah tahu.
Sudah tentu.
Ibu bapa Lena tahu daripada radio yang kita jumpa dia.
- Kita belum pasti itu Lena. - Habis, siapa lagi?
Nah.
Lelaki dari rumah itu.
Ini mungkin rupa sebenar dia.
Polis dah buat yang terbaik. Ia tak mudah kerana mukanya cedera teruk.
Tak boleh salahkan Cik Grass.
Itu jika dia pelakunya.
Setakat ini, dia masih nafikannya.
Dia tak sedar.
Atau mungkin kerja rakan si mati?
Saya masih tak percaya ada ramai pelaku.
Jika ada pun, kenapa mereka tinggalkan mayat di dalam rumah?
Untuk berikan kita pesalah.
Supaya kita berhenti cari.
Sebab itu muka si mati rosak teruk
supaya kita lambat nak kenal pasti identiti dia.
Dan ia berjaya.
Jonathan mungkin saksi. Kenapa mereka tak bawa dia?
Itu memang tak masuk akal.
Sebab mereka tak tahu nak buat apa dengan dia.
SALLI JAWAB PANGGILAN
Sebab dia akan tarik perhatian jika tiba-tiba ada budak kecil.
Saya masih tak faham kenapa Jonathan tak lari juga.
- Jangan ulang... - Ya, sebab dia terlalu takut.
Jonathan tak pernah keluar.
Hannah pula?
Hannah lain.
Lain kali awak patut jawab.
Saya cakap daripada pengalaman.
Jumpa lagi.
Awak buat dengan baik.
Syabas, Hannah.
Okey, Jonathan, giliran awak.
Ayuh, jangan takut.
Bagus, Hannah.
Ayuh, mari naik bersama.
Marilah.
Hannah, sabar.
Jika awak tak berusaha, awak tak boleh balik apabila ayah datang.
Awak akan tinggal di sini selamanya.
Okey. Hei.
Tak apa, Jonathan. Hei.
Tak apa.
Hei, saya ada di sini.
Tak apa.
Saya buat semuanya dengan betul.
Saya ingat semuanya dengan jelas.
Saya budak besar.
Bagus.
Nanti saya kejutkan untuk makan malam, okey?
Hannah.
Jururawat Ruth!
Helo, sayang.
Saya bawa sesuatu.
Hadiah?
HIKAYAT 1001 MALAM
"Hikayat 1001 Malam."
Terima kasih.
Awak suka?
Saya perlu baca dulu.
Betul.
Nak keluar dan baca sedikit bersama-sama?
Tengok.
Hadiah.
Datuk awak dah jumpa awak?
Dia melawat saya setiap hari.
Kecuali hari ini.
- Tak lama lagi dia akan bawa saya pulang. - Baguslah.
Jonathan pun ikut?
Tak, saya saja.
Saya cucu kesayangannya.
Hannah, tadi awak tunjukkan buku itu kepada siapa?
Ayah.
Dia tonton melalui kamera?
Supaya dia boleh pastikan kami ikut peraturan.
Peraturan penting.
Jika kita patuh, semuanya okey.
Jika kita ingkar, kita perlu dihukum.
Jumpa lagi, Goliath.
Jumpa lagi, Jururawat Ruth.
Ini Küppers. Saya nak cakap dengan Cik Aida Kurt.
Ini bukan tengkorak Lena Beck.
Ini milik wanita lain.
Namun begitu,
saya periksa DNA rambut pada getah rambut.
Ada dua helai rambut Lena Beck.
Itu asalnya getah rambut Lena Beck?
Ya, mungkin.
Wanita ini meninggal 15 bulan lalu.
- Lima belas bulan lalu? - Ya.
Jasmin diculik lima setengah bulan lalu.
Apa berlaku semasa sepuluh bulan lagi?
Siapa yang jaga budak-budak dan jadi ibu pada masa itu?
Bagaimana jika ada wanita lain?
Selain Lena dan Jasmin Grass
dan tengkorak ini?
Periksa seluruh pangkalan data.
Bermula dengan semua gadis yang hilang dalam radius 100 kilometer.
Langsing, paling kurang 1.7 meter.
Warna rambut tak penting, asalkan panjang.
- Warna mata cair. - Hilang dalam lima, enam tahun lalu.
Kenapa dalam lima, enam tahun lepas?
Budak-budak itu tinggal dengan Lena cukup lama untuk ingat kisahnya.
Datuk, taman, Menara Eiffel, semua itu kisah Lena.
Awak terlalu rapat dengan kes ini.
Jika kita nak terus bekerjasama, awak perlu buktikan awak boleh diharap.
Okey?
Nah.
Kawan saya pun ada ubat yang sama.
Ia penyakit yang teruk.
Jadi, wanita ini pun ada di rumah itu? Atau ada maksud lain?
Kemungkinan besar sebagai pengganti,
selepas Lena.
Sebelum Cik Grass.
Sebagai pengganti Lena.
Maknanya Lena dah mati.
Betul tak?
Itulah maksudnya.
Pelakunya pula? Awak dah tahu siapa dia?
Setakat ini tiada padanan DNA mayat lelaki itu.
Apa kata Grass?
Dia tinggal dengannya lima bulan. Dia mesti tahu!
Cik Grass sedang dirawat. Dia sangat trauma.
Jika paksa dia sekarang, dia takkan bekerjasama.
- Jadi, kamu masih tiada apa-apa! - Kami ada bukti...
Kamu jumpa dua helai rambut saja! Apa kamu buat sebenarnya?
Awak fikir kami buat apa selama ini?
Kami tubuhkan pasukan petugas khas 14 hari lalu.
Cuba teka apa namanya.
Jabatan forensik masih bekerja secepat mungkin.
Siasatan seluruh negara dibuat tentang lelaki hilang.
Kami cari kereta kemalangan di bengkel dan medan besi buruk
di North Rhine-Westphalia.
Kami soal siasat 53 orang
yang secara teorinya ada akses ke kawasan tentera itu.
Angkatan bersenjata Jerman, staf NATO,
malah Pengarah Teknikal bandar Aachen. Kami tak jumpa apa-apa.
Firma sekuriti yang meronda perimeter kawasan,
tiada satu pun daripada 36 pengawal yang kerja di sana
selama 13 tahun nampak apa-apa.
Dah cukup?
Nah.
Saya bawa gambar.
Si mati di rumah itu.
Tentu rupa dia lebih kurang macam ini.
Ini gambar 13 tahun lebih muda.
Beberapa gaya rambut dan janggut.
Awak pernah nampak dia?
Salah seorang kawan Lena?
Tak pernah.
Nak saya buat sesuatu tentang wartawan di depan rumah?
Semakin kurang mereka lihat awak, lebih cepat mereka pergi.
Karin, saya...
Saya ingat kami dah jumpa dia.
Lena.
Lena, buka mata.
Saya tahu awak sedar.
Saya lapar.
Ya, tahu.
Bila ayah akan kembali?
Tentu tak lama lagi.
- Dia lupa tentang kita! - Dia tak lupa!
- Mana awak tahu? - Jangan bergaduh.
Lihatlah benda ini.
Kita akan kongsi, okey?
Bagaimana dengan ibu?
Dah kenyang.
- Kamu dah berkemas? - Kita nak bercuti?
Ya! Naik kapal terbang!
Semua orang, sila ketatkan tali keledar.
Sila ketatkan tali keledar.
Bagi pihak Kapten Goliath,
selamat menaiki penerbangan kami ke Pulau Syurga.
Sedia untuk berlepas.
Kita berlepas dan kita tenggelam di kerusi kulit.
Kita terbang semakin tinggi.
Mencecah 6,000 meter dan tiba-tiba...
kita terapung.
Saya terbang.
Saya nampak matahari.
Langit biru terang.
Awan berwarna merah jambu cair.
Dari jauh, juruterbang dah boleh nampak
sebuah pulau
di lautan yang tak bertepi.
Pulau Syurga.
Pokok kelapa tinggi menjulang.
Tepat sekali.
Saya fikir sepanjang malam.
Saya pun tak pernah nampak dia.
Awak masuk pejabat Isnin ini?
Saya ambil cuti.
Apa?
Semua orang faham. Stefan uruskan klien saya untuk beberapa minggu.
Awak tahu kerja bagus untuk awak.
Apa rancangan awak hari ini?
Cat rumah anak patung, kemudian lawat Hannah.
Awak nak ikut?
Dia pasti gembira jika neneknya pun datang.
Marilah.
Kamu perlu berkenalan sebelum dia datang ke sini.
Datang ke sini?
Untuk dua, tiga hari, supaya biasa dengan kita...
Saya tak boleh.
Dia anak Lena.
Ya, tepat sekali.
Dia ingatkan kita setiap hari tentang Lena.
Setiap hari pun saya fikir.
Tak boleh, Matthias.
Saya tak sanggup.
- Saya tak boleh lihat dia. - Lena tentu mahukan begini.
Tak perlu tunjuk. Saya percaya awak. Jika kotor pun, saya tak kisah.
Helo, Hannah.
Kamu dah jumpa Cik Tinky?
Malangnya, belum lagi.
Helo, Jonathan.
Ingat saya tak?
Saya Aida.
Hai.
Hannah.
Lelaki ini...
Adakah dia ayah awak?
Ya.
Lelaki ini pula?
Adakah dia kawan ayah?
Itu pun ayah.
Ini pula?
Ayah.
Jadi, awak ada ramai ayah, ya?
Ayah ialah ayah.
Wanita yang alami kemalangan itu, nama sebenarnya Jasmin.
- Nama itu cantik, bukan? - Saya lebih suka Lena.
Begitu.
Awak pernah bersendirian buat seketika?
Tanpa ibu?
Yakah?
Berapa lama?
Lapan kali sarapan.
Kemudian ibu kembali.
Apabila saya fikirkan ibu, saya tahu saya sayangkan dia.
Sebab saya rasa hangat.
Sayang sama macam kebahagiaan.
Perasaan yang hangat.
Apabila saya fikirkan Jururawat Ruth,
saya pun rasa hangat.
Cik Küppers?
Cik Grass?
Siapa itu?
Ini saya. Cik Hardert dari rumah sebelah.
Saya tinggalkan barang runcit di pintu, okey?
Terima kasih.
Berapa saya hutang awak?
Tiada. Ayah awak dah letak sampul surat di dalam peti surat saya,
dengan senarai beli-belah dan wang.
Semoga cepat sembuh.
Jika menjerit, saya bunuh awak.
Jika tak ikut cakap saya, saya bunuh awak.
Jika salah fikir, saya bunuh awak. Itu peraturannya, Lena.
Sinar UV itu gelombang elektromagnet
yang jarak gelombangnya melampaui batas ungu
spektrum cahaya boleh dilihat.
Bagus.
Akhir sekali, telinga. Sedia?
Hannah,
ibu awak,
dia selalu beritahu awak banyak cerita.
- Betul tak? - Ya.
Dia pernah beritahu tentang saya juga? Tentang Datuk Matthias?
Dia cakap apa?
Dia kata ayahnya ialah datuk terhebat.
Nenek ialah nenek yang terbaik.
Mereka berdua tinggal di rumah yang cantik.
Dengan taman.
Ada buaian.
Ada banyak buku di sana.
Nampak macam kemalangan rumah.
Jatuh tangga semasa tukar mentol.
Tapi apa?
Dia telefon balai semalam.
Polis itu kata, suara dia bimbang.
Tiada orang tanya dia tujuan dia telefon?
Dia nak cakap dengan saya.
Saya tak dapat hubungi dia.
- Sebab itu saya datang ke sini. - Okey.
Cik Hardert?
Helo?
Cik Grass, maaf mengganggu. Ini Bühling.
Saya nak bercakap sebentar.
Saya janji, sekejap saja.
Helo.
Boleh saya masuk?
Awak apa khabar?
Awak sihat?
Saya okey.
Saya sihat.
Baguslah begitu.
Warna rambut awak sesuai.
Ikut peraturan, Lena.
Ada jiran beli barang untuk saya.
Saya dah cakap saya akan periksa awak setiap hari.
- Saya ingat melalui telefon. - Awak dah ada telefon baru?
Saya boleh beri nombornya.
Lelaki itu selalu orang yang sama?
Tiada lelaki lain?
Macam saya kata, orangnya sentiasa sama.
Dia pernah bercakap tentang kawan? Tentang rakan subahat?
Tak ada. Tak kiralah berapa kali awak tanya saya pun.
- Tentang wanita lain pula? - Apa?
Pernahkah budak-budak atau dia bercakap tentang wanita lain?
Hanya ada Lena.
Ya, kami buat pembinaan semula wajah.
Dengan sebaik yang boleh.
Awak kenal dia?
Ingat, Lena.
Awak tahu apa yang berlaku.
Berhenti!
Hei!
Awak dengar tak?
Tuhanku. Saya akan telefon ambulans. Okey?
Saya hubungi ambulans, okey?
Cik Grass?
Awak tak perlu takut. Pejabat pendakwa takkan siasat awak.
Sekarang mereka anggap itu kes membela diri.
Tapi...
awak kenal dia tak?
Awak tahu apa nak buat.
Cik Grass?
Beritahu dia, Lena!
Ya.
Saya kenal dia.
Syabas.
Baiklah.
Untuk faham...
dam proses perkara ini
memang mengambil masa.
Awak dah faham, Lena?
Hanya ada kita.
Kita keluarga.
Ada orang pasti teruja.
Nak balut sebagai hadiah?
Tak perlu. Terima kasih.
BERDASARKAN NOVEL "DEAR CHILD" OLEH ROMY HAUSMANN
Terjemahan sari kata oleh MMA