ЯСМИН ГРАСС ДОЛЖНОСТЬ — КОПИРАЙТЕР
Вы уже многого добились.
Занимались психологией рекламы, затем работали копирайтером.
Тексты — выше всяких похвал.
Остроумные, креативные, эмоциональные, профессиональный сторителлинг.
Я вела нескольких кампаний. И даже как креативный директор.
Я вижу.
И это наводит на мысли,
что должность концептуального дизайнера ниже вашего уровня.
И что с зарплатой?
Вы меня быстро повысите.
Ладно.
ОМЕДИА РЕКЛАМНОЕ АГЕНТСТВО
- Привет. - Привет.
- Всё прошло отлично. - Да, думаешь?
Завтра позвонят.
МИЛОЕ ДИТЯ
ПРАВИЛА
Ты довольна, Лена?
- Привет, папа. - Привет.
Я почти готова.
Как себя чувствуешь?
Хорошо.
- Дай мне. - Нет, я справлюсь. Я могу...
Ты должна быть сильной, Лена.
У нас почти получилось.
- Фрау Грасс. - Доброе утро.
Повторю, я считаю преждевременной выписку через 14 дней.
Вам бы лучше еще остаться.
Мне уже гораздо лучше.
Тогда дайте слово, что пройдете весь курс лечения.
Коллега в Дюссельдорфе — профессионал.
Тебе привет от Евы.
И близнецов. У них ветрянка. А не то Ева бы тоже приехала.
И Кай шлет привет.
Какой еще Кай?
- Он был вне себя, когда услышал. - Бедняга.
Если бы он не трахал свою бывшую почти год, я бы не...
Тогда ничего бы...
Это не его вина.
Кай просто...
...просто засранец.
Ты точно не хочешь вернуться? Во Фрайбург?
Что мне там делать?
А здесь что делать? Ты никого не знаешь, работы у тебя нет.
Квартира до конца не обставлена.
- Поживешь у нас. - Всё хорошо.
Я всегда хотела уехать из Фрайбурга.
Тут больше предприятий. У меня больше возможностей.
И я уже нашла работу.
Подумай об этом, Ясси.
Вчера в газете писали, до тебя была другая женщина.
- Лина Бек. - Лена.
Ее зовут Лена.
- И двое детей... - Я же сказала, не хочу обсуждать.
- Привет. - Привет.
Прямо как в доме.
Да.
Где она?
Недалеко отсюда.
Герр Бюлинг.
А всё остальное?
Похоже, дикие кабаны.
Так сказал лесничий.
Он заметил яму, поэтому и уведомил нас.
Случайная находка.
Здесь следы целого стада.
Спасибо.
Мы узнали из внутренних источников, что полиция обнаружила тело,
которое может быть связано с делом о похищении Ясмин Г.
Это могут быть останки Лены Бек,
студентки университета, пропавшей 13 лет назад.
Поиски по всей стране ничего...
Карин?
Ты нашел ее?
Чёрт.
Я услышала по радио.
Нужно дождаться экспертизы. Я...
Прошу, как только я что-то узнаю...
Я позвоню.
Поедим вместе? Я могу приготовить.
Папа, тебе еще пять часов рулить.
Прости, что всё так...
Всё в порядке.
Ладно.
Холодильник полон.
Квартиру я проветрил.
Вот.
От подъезда и три от двери в квартиру.
Слесарь сказал, что замок не взломать.
Я положил на стол новый телефон.
Спасибо.
- Фрау Грасс? - Да.
Буевич, полиция Дюссельдорфа.
Я просто хотел сказать, что мы тут поблизости. Да?
Хорошо.
Ясси, если хочешь, я останусь на пару дней.
Папа, всё хорошо.
Не волнуйся, ладно?
Я справлюсь.
Передай всем привет.
Зачем ты так, Лена?
Оно того не стоит.
Он всегда с тобой.
Сегодня полиция обнаружила тело женщины в соседнем лесном массиве.
Предполагается, что это Лена Бек.
Студентка университета бесследно исчезла 13 лет назад
в Дюссельдорфе после вечеринки.
Это дело вызвало масштабные поиски по всей стране...
Я говорила по телефону с Гердом.
Они еще не знают, Лена ли это.
Думаю, да.
Это уже за гранью.
Мы узнаём из новостей,
из новостей, что нашу дочь нашли!
Ой.
СМИ уже в курсе.
Ну еще бы.
Мы находим Лену, а ее родители узнают по радио.
- Мы даже не уверены, что это Лена. - А кто же еще?
Вот.
Мужчина из дома.
Так он должен был выглядеть.
Коллеги постарались. Было непросто, учитывая тяжесть повреждений.
Не могу винить фрау Грасс.
Если это фрау Грасс. Пока что она это отрицает.
Провал памяти.
Или сообщники покойника?
Я не верю, что преступников несколько.
И даже если так, зачем им оставлять тело в доме?
Чтобы мы получили виновного
и прекратили поиски.
Поэтому его так изуродовали.
Нам потеряем время на выяснение его личности.
План сработал.
И они оставляют Йонатана, возможного свидетеля? Это бред.
Они не знали, что делать с ребенком.
САЛЛИ ПРИНЯТЬ ВЫЗОВ
Он бы привлек внимание, появившись с маленьким мальчиком.
Я до сих пор не понимаю, почему Йонатан тоже не убежал.
- И не говорите мне... - Он слишком напуган.
Он в жизни не был на улице.
А Ханна?
Это же Ханна.
И кстати, я бы ответил.
Говорю по своему опыту.
До встречи.
Отлично получается.
Ты молодец, Ханна.
Йонатан, твоя очередь.
Давай, не бойся.
Отлично, Ханна.
Давай. Пойдем вместе.
Давай же!
Ханна, полегче.
Если не постараешься, не поедешь домой, когда папа нас заберет.
Останешься тут навсегда.
Ладно. Эй.
Всё хорошо, Йонатан, эй.
Всё хорошо.
Эй, я с тобой.
Всё хорошо.
Я всё сделала правильно.
Я всё точно запомнила.
Я большая девочка.
Хорошо.
К ужину я тебя разбужу. Хорошо?
Ханна.
Медсестра Рут!
Здравствуй, милая.
Я принесла кое-что.
Подарок?
СКАЗКИ 1001 НОЧИ
«Сказки 1001 ночи».
Спасибо.
Нравится?
Я не узнаю, пока не прочту.
Это логично.
Можем пойти на улицу и почитать вместе?
Смотри.
Подарок.
Дедушка тебя навещал?
Он меня каждый день навещает.
Кроме сегодняшнего.
И скоро отвезет меня домой.
Вот здорово.
Йонатан тоже поедет?
Нет, только я.
Я его любимый ребенок.
Послушай, Ханна, а кому ты только что показывала книгу?
Папе.
Он смотрит через камеру?
Так он может убедиться, что мы следуем правилам.
Правила важны.
Если им следовать, всё хорошо.
Если не следовать, то тебя за это накажут.
Пока, маленький Голиаф.
Пока, медсестра Рут.
Это Кюпперс. Я хочу поговорить с фрау Аидой Курт.
Это череп не Лены Бек.
Останки другой женщины.
Однако,
я проверил ДНК волос на резинке.
Два из них — Лены Бек.
Резинку раньше носила Лена Бек?
Да, возможно.
Женщина умерла месяцев 15 назад.
Месяцев 15?
Ясмин Грасс похитили пять месяцев назад.
Десять неучтенных месяцев.
Кто заботился о детях играл роль мамы в это время?
А если есть другие женщины?
Кроме Лены, Ясмин Грасс
и черепа?
Проверим всю базу данных.
Начнем с молодых, пропавших в радиусе 100 километров.
Стройные, не ниже 170 сантиметров.
Цвет волос не важен, лишь бы длинные.
- Светлые глаза. - За последние пять-шесть лет.
Почему пять-шесть лет?
Дети прожили с Леной так долго, что запомнили все ее истории.
Дедушка, сад, Эйфелева башня — всё это Лена.
Вы слишком близки к ней.
Чтобы с вами работать, я должна быть в вас уверена.
Ясно?
Вот.
Моей подруге как-то прописали такие же.
Дерьмовая болезнь.
Эта женщина тоже была там?
Или что это значит?
Скорее всего, после Лены,
в качестве замены.
Перед фрау Грасс.
На замену Лене.
Значит, Лена мертва.
Верно?
Вот, что это значит.
А преступник? Вы хоть знаете, кто он?
Пока что нет совпадений с ДНК мертвеца.
А что говорит Грасс?
Она жила с ним пять месяцев. Должна знать.
Фрау Грасс на лечении. У нее травма.
Если на нее давить, будет обратный результат.
- У вас опять ничего нет! - Есть улики...
Две пряди в резинке! Чем ты вообще занимаешься?
А чем я всё это время занимаюсь?
Мы создали новую группу 14 дней назад.
Угадайте, как назвали.
Криминалисты работают в полную силу.
По всей стране идут запросы о пропавших мужчинах.
Проверяют мастерские и склады в Северном Рейне-Вестфалии
на предмет аварии.
Мы допросили 53 человека,
которые теоретически имели доступ к военному объекту.
Бундесвер, работники НАТО,
главный инженер города Ахен. И ничего.
Охранная фирма, которая отвечала за охрану периметра.
Ни один из 36 охранников за 13 лет ничего не заметил.
Этого мало?
Вот.
Я принес фотографии.
Это покойник из того дома.
Он примерно так выглядел.
А здесь он на 13 лет моложе.
Несколько разных причесок, бороды.
Видел его раньше?
Один из друзей Лены?
Нет.
Хочешь, я разберусь с прессой перед домом?
Чем меньше они увидят, тем быстрее уйдут.
Карин, я...
Я поверил что мы нашли ее.
Лена.
Лена, открой глаза.
Я знаю, что ты сделала.
Я есть хочу.
Я знаю.
Когда папа вернется?
Скоро.
- Он забыл о нас! - Нет, не забыл.
- Откуда ты знаешь! - Не ссорьтесь.
Вот, что у меня есть.
Сейчас разделим, ладно?
А как же ты, мам?
Я сытая.
- Вы собрались? - Мы едем в путешествие?
О да! На самолете!
Просьба к пассажирам пристегнуться.
Пожалуйста, пристегните ремни.
От имени капитана Голиафа
я хочу поприветствовать вас на борту. Наш самолет летит на Райские острова.
Лайнер к взлету готов.
Мы взлетаем, и нас глубоко вжимает в наши кожаные кресла.
Мы поднимаемся всё выше и выше.
Набрали высоту 6 000 метров, и вот...
Мы парим.
Я лечу!
Я вижу солнце.
Небо ярко-голубое.
И облака светятся ярко-розовым.
И вот, вдалеке пилот уже видит
остров
в бескрайнем море.
Райский остров.
С огромными пальмами.
Верно.
Я ночь не спала, думала.
Я тоже его раньше не видел.
Пойдешь в офис в понедельник?
Я взял отпуск.
Что?
Все поняли. Стефан возьмет моих клиентов в ближайшее время.
Работа на пользу, ты это знаешь.
Какие планы на день?
Покрашу кукольный домик и навещу Ханну.
Ты со мной?
Она будет счастлива, если бабушка ее навестит.
Прошу, поедем.
Познакомьтесь до того, как она приедет.
Сюда приедет?
На два-три дня, чтобы привыкла к нам, потом...
Я не могу.
Это дочь Лены.
Да, именно.
Она будет каждый день напоминать, что случилось с Леной.
Мне напоминать не надо.
Не выйдет, Маттиас.
Я не могу.
- Я не вынесу ее присутствия. - Лена бы этого хотела.
Мне не нужны твои руки. Я тебе верю. Если они грязные, это нормально.
Привет, Ханна.
Вы нашли Фройляйн Тинки?
К сожалению, нет.
Привет, Йонатан.
Помнишь меня?
Я Аида.
Привет.
Ханна.
Этот мужчина...
...ваш папа?
Да.
А этот человек?
Он папин друг?
Это тоже папа.
А этот?
Папа.
Значит, у вас несколько пап?
Папа — это папа.
Настоящее имя женщины, попавшей в аварию, — Ясмин.
- Красивое имя, да? - Мне нравится Лена.
Ясно.
Вы когда-нибудь оставались одни?
Без мамы?
Да?
И как долго?
Восемь завтраков.
Потом мама возвращалась.
Когда я думаю о маме, я точно знаю, что люблю ее.
Потому что мне тепло.
Любовь — это что-то вроде счастья.
Ощущение тепла.
И когда я думаю о медсестре Рут,
мне тоже тепло.
Фрау Кюпперс?
Фрау Грасс?
Кто там?
Это я. Фрау Хардерт, ваша соседка.
Я оставлю продукты у двери. Да?
Спасибо.
Сколько я должна?
Нет, ничего. Ваш отец бросил мне в почтовый ящик конверт —
список покупок и деньги.
Поправляйтесь скорее.
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ БАТОНЧИК
Будешь кричать — я тебя убью.
Если не сделаешь, как я говорю, я тебя убью.
Если подумаешь не то, убью. Таковы правила, Лена!
Ультрафиолет — электромагнитные волны, длина которых лежит за пределами
видимого светового спектра.
Очень хорошо.
И, наконец, уши. Можно?
Ханна, скажи,
твоя мама
рассказывала тебе много историй.
- Правда? - Да.
И обо мне рассказывала? О твоем дедушке Маттиасе?
И что?
Она сказала, что ее папа — самый лучший дедушка на свете.
А бабушка — самая лучшая бабушка.
И что они оба живут в прекрасном доме.
С садом.
И качелями.
И что там очень много книг.
Похоже на несчастный случай.
Упала с лестницы, меняя лампочку.
Но?
Вчера она звонила в участок.
По словам коллеги, она волновалась.
И никто не спросил, почему она звонила?
Хотела поговорить со мной.
Я не смогла дозвониться.
- Поэтому пошла к ней. - Ясно.
Фрау Хардерт?
Алло?
Фрау Грасс, простите, что беспокою. Это Бюлинг.
Мне надо с вами поговорить.
Совсем недолго, обещаю.
Здравствуйте.
Можно войти?
Как вы?
Как держитесь?
Нормально. У меня всё хорошо.
Рад слышать.
Вам так лучше.
Придерживайся правил, Лена.
Соседка сделала для меня покупки.
Я же сказал, что буду каждый день справляться.
- Я думала, по телефону. - У вас уже есть новый телефон?
Я дам вам номер.
Это всегда был один и тот же мужчина?
Других там не было?
Я уже сказала, что один.
Он рассказывал о друзьях? О сообщниках?
Нет. Сколько бы раз вы ни спросили.
- Упоминал других женщин? - Что?
Он сам или дети что-то говорили о других женщинах?
Была только Лена.
Да, у нас тут есть реконструкция его лица.
Во всяком случае, насколько это возможно.
Узнаёте этого мужчину?
Помни, Лена.
Ты знаешь, что случилось.
Стойте!
Эй!
Вы меня слышите?
Боже. Я вызову скорую. Да?
Я звоню в скорую!
Фрау Грасс?
Вам нечего бояться. Прокуратура не завела против вас дело.
Ваши действия признаны самообороной.
Но...
Вы его узнаёте?
Ты знаешь, что делать.
Фрау Грасс?
Скажи ему, Лена!
Да.
Я узнаю его.
Умничка.
Хорошо.
Такой опыт,
его осознание,
его переосмысление,
требует времени.
Ты наконец поняла, Лена?
Есть только мы.
Мы же семья.
Кто-то будет очень рад.
Завернуть их как подарок?
Не надо. Спасибо.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ» РОМИ ХАУСМАНН
Перевод субтитров: Светлана Зайцева