ЯСМІН ҐРАСС КАНДИДАТКА НА ПОЗИЦІЮ КОПІРАЙТЕРА
У вас солідний досвід роботи.
Освіта в області психології реклами, потім робота копірайтером.
Ви пишете класні тексти.
Вони дотепні, креативні, емоційні, з захоплюючими історіями.
Я брала участь у кількох кампаніях,
включно у ролі старшого креативного менеджера.
Я бачила.
Мене цікавить,
чи не буде посада розробника концепції трохи нижче вашого рівня?
У контексті зарплати також?
Можете швидко мене підвищити.
Гаразд.
РЕКЛАМНА АГЕНЦІЯ «ОМЕДІА»
-Привіт. -Привіт.
-Усе пройшло чудово. -Гадаєш?
Завтра тобі подзвонять.
ЛЮБЕ ДИТЯ
ПРАВИЛА
Ти рада, Лєно?
-Привіт, тату. -Привіт.
Я майже готова.
Як ти сьогодні?
Добре.
-Дозволь мені. -Ні, я можу. Я можу...
Ти маєш бути сильною, Лєно.
Ти вже майже у цілі.
-Пані Ґрасс. -Доброго ранку.
Я вже казала, що виписка через 14 днів надто передчасна.
Залишилися б ще трохи.
Мені вже набагато ліпше.
Тоді, будь ласка, пообіцяйте мені, що ходитимете на терапію.
Мій колега з Дюссельдорфа чудовий спеціаліст.
Єва переказала вітання.
І близнюки теж. У них вітрянка. Інакше Єва теж приїхала б.
Кай теж переказав вітання.
Який Кай?
-Він був не в собі, коли почув... -О, бідолаха.
Якби він не трахався майже рік зі своєю колишньою, я б не стала...
Тоді б нічого цього не...
Кай не винуватий.
Кай просто...
...просто козел.
Ти точно не хочеш повернутися? До Фрайбурга?
І що я там робитиму?
А що ти робитимеш тут? Знайомих немає, роботи теж.
Твоя квартира ще не облаштована.
-Пожила б з нами... -Усе гаразд, тату.
Я завжди хотіла поїхати з Фрайбурга.
Тут значно більша індустрія. У мене тут більше можливостей.
А робота в мене вже була.
Подумай про це, Яссі.
В учорашній газеті писали, що до тебе в полоні була ще одна жінка. Ліна Бек.
Лєна.
Її звати Лєна.
-І що обоє дітей... -Я казала, що не хочу про це говорити.
-Привіт. -Привіт.
Як те, що було в домі.
Так.
Де вона?
Недалеко звідси.
Вітаю, пане Бюлінг.
А де решта неї?
Мабуть, кабани.
Так сказав лісник.
Він повідомив нас, бо помітив ямку.
Це була випадкова знахідка.
Тут сліди цілої зграї.
Дякую.
Як ми дізналися з внутрішніх джерел, поліція знайшла тіло,
яке може бути повʼязане зі справою про викрадення Ясмін Ґ.
Це можуть бути рештки Лєни Бек,
студентки, зниклої безслідно 13 років тому.
Попри пошуки по всій країні...
Карін?
Ви знайшли її?
Чорт.
Я чула по радіо.
Ми маємо дочекатися експертизи. Я...
Обіцяю, щойно я щось дізнаюся...
то подзвоню.
Поїмо разом? Я можу щось приготувати.
Тату, в тебе попереду ще п'ять годин їзди.
Вибач за те, що я...
Усе гаразд.
Гаразд.
Холодильник повний.
Квартиру я провітрив.
Тримай.
Цей для дверей будинку, ці три від дверей квартири.
Слюсар сказав, що замок захищений від злому.
Я залишив тобі на столі новий телефон.
Дякую.
-Пані Ґрасс? -Так.
Буєвич, поліція Дюссельдорфа.
Я лише хотів сказати, що ми будемо неподалік.
Добре.
Яссі, якщо хочеш, я можу залишитися на кілька днів.
Тату, усе гаразд.
Не хвилюйся, добре?
Зі мною все буде добре.
Перекажи усім мої вітання.
Навіщо ти це робиш, Лєно?
В цьому немає сенсу.
Він завжди з тобою.
Сьогодні поліція знайшла в сусідньому лісі жіноче тіло.
Вважається, що рештки належать Лєні Бек.
Студентка зникла безвісти 13 років тому
в районі Дюссельдорфа після вечірки.
У той час по всій країні були організовані пошуки...
Я щойно говорила з Ґердом.
Вони ще не знають, чи це справді Лєна.
Але думаю, це вона.
Це не вкладається в жодні рамки.
Ми дізнаємося з новин,
з новин, що нашу доньку знайшли!
Ой.
ЗМІ вже знають.
Звісно.
Ми знаходимо Лєну, а її батьки дізнаються про це по радіо.
-Ми ще не знаємо, чи це Лєна. -Хто ж ще?
Ось.
Чоловік з дому.
Так він ймовірно виглядав.
Колеги постаралися. Було нелегко, зважаючи на те, який він був порізаний.
Не засуджую пані Ґрасс.
Якщо це зробила пані Ґрасс.
Вона ж досі заперечує це.
Може, відключка.
Чи, може, то були співучасники покійника?
Я досі не вірю, що злочинців було кілька.
Навіть якщо так, навіщо залишати тіло в будинку?
Щоб дати нам злочинця.
Щоб ми припинили пошуки.
Тому і він був у такому стані,
аби ми витратили багатенько часу, щоб дізнатися, хто він.
І це спрацювало.
Вони не беруть з собою Йонатана, ймовірного свідка?
Це якесь безглуздя.
Бо вони не знали, що робити з дитиною.
САЛЛІ ПРИЙНЯТИ ДЗВІНОК
Бо раптова поява хлопчика привернула б увагу.
Я досі не розумію, чому Йонатан не втік.
-Але не кажи знову... -Бо він надто наляканий, так.
Йонатан ніколи не був на вулиці.
А Ханна?
Ханна — це Ханна.
Наступного разу краще відповісти.
Говорю із власного досвіду.
До зустрічі.
Ти молодець.
Розумничка, Ханно.
Тепер твоя черга, Йонатане.
Ну ж бо, не бійся.
Дуже добре, Ханно.
Нумо, підемо разом.
Ну ж бо!
Ханно, спокійно.
Як не докладеш зусиль, не поїдеш додому, коли тато прийде по нас.
Ти залишишся тут назавжди.
Все гаразд.
Усе гаразд, Йонатане. Послухай.
Усе гаразд.
Я поруч.
Усе гаразд.
Я все зробила правильно.
Я все точно запам'ятала.
Я доросла дівчинка.
Отак.
Я розбуджу тебе на вечерю, добре?
Ханно.
Медсестро Рут!
Привіт, сонце.
Я тобі дещо принесла.
Подарунок?
«КАЗКИ 1001 НОЧІ»
«Казки 1001 ночі».
Дякую.
Тобі подобається?
Дізнаюся, коли прочитаю.
Це правда.
Сходимо на вулицю і почитаємо разом?
Поглянь.
Подарунок.
Твій дідусь вже приходив до тебе?
Він приходить до мене щодня.
Окрім сьогодні.
Скоро він відвезе мене додому.
Чудово.
Йонатан теж поїде?
Ні, лише я.
Я його улюблена дитина.
Скажи, Ханно, а кому ти щойно показувала книгу?
Татові.
Він спостерігає через камеру?
Так він перевіряє, що ми дотримуємося правил.
Правила важливі.
Якщо робиш усе вірно, все буде добре.
Якщо порушиш їх, тебе покарають.
До зустрічі, малий Голіаф.
До зустрічі, медсестро Рут.
Це Кюпперс. Я хочу поговорити з пані Аїдою Курт.
Це не череп Лєни Бек.
Він належить іншій жінці.
Однак
я перевірив ДНК волосків у гумці для волосся.
Двоє з них належали Лєні Бек.
Отже, гумка раніше належала Лєні Бек?
Так, можливо.
Ця жінка померла 15 місяців тому.
15 місяців тому?
Ясмін Ґрасс викрали п'ять з половиною місяців тому.
Майже десять місяців під знаком питання.
Хто дбав про дітей і грав маму весь цей час?
А що як були й інші жінки?
Окрім Лєни, Ясмін Ґрасс
і черепа?
Треба перевірити всю базу даних.
Починаючи з усіх зниклих молодих жінок у радіусі 100 кілометрів.
Стрункі, зріст щонайменше 1,70 метрів.
Колір волосся не має значення. Важлива довжина.
-Світлі очі. -Зниклі за останні п'ять-шість років.
Чому за останні п'ять-шість років?
Діти жили з Лєною досить довго, бо ще пам'ятають її історії.
Дідусь, сад, Ейфелева вежа — усе це від Лєни.
Ти надто близький до цього.
Якщо ми й далі працюватимемо разом, я маю знати, що можу довіряти тобі.
Гаразд?
Ось.
Моїй подрузі виписали такі самі.
Це жахлива хвороба.
Отже, ця жінка теж була в тому домі
чи що це означає?
Скоріш за все, після Лєни, у якості...
у якості заміни.
І до пані Ґрасс.
У якості заміни Лєни.
Значить, Лєна мертва.
Так?
Ось що це означає.
А злочинець? Ти хоч знаєш, хто він?
Поки що немає збігу з ДНК померлого.
Що каже Ґрасс?
Вона прожила з ним п'ять місяців. Вона має щось знати!
Пані Ґрасс лікується. Вона сильно травмована.
Якщо ми тиснутимемо на неї, це нам відгукнеться.
-Тож знову у вас нічого немає! -У нас є докази...
У вас є дві волосини з гумки! Чим ви там взагалі займаєтесь?
Що я, по-твоєму, робив увесь цей час?
Ми створили новий спецзагін 14 днів тому.
Знаєш, як він називається?
Відділ криміналістики працює на повну.
Проводиться національне розслідування щодо зниклих чоловіків.
Ми перевіряємо автомайстерні та звалища у Північному Рейні-Вестфалії,
шукаючи автівку з аварії.
Ми допитали 53 людини,
які теоретично мали доступ до військової бази.
Збройні сили Німеччини, офіцерів НАТО,
навіть технічного директора міста Аахен. І нічого.
Охоронну фірму, що відповідала за охорону периметра,
в якій жоден з 36 охоронців, що працювали 13 років, нічого не помітили.
Цього тобі досить?
Ось.
Я приніс фото.
Померлого з того дому.
Він мав виглядати десь так.
Тут його зробили молодшим на 13 років.
Кілька різних зачісок, борід.
Колись бачив його?
Може, один із друзів Лєни?
Ні.
Хочеш, щоб я щось зробив із представниками преси перед будинком?
Що менше вони тебе бачитимуть, то швидше підуть.
Карін, я...
Я дійсно гадав, що ми її знайшли.
Лєна.
Лєно, розплющ очі.
Я знаю, що ти не спиш.
Я голодна.
Знаю.
Коли тато повернеться?
Певна, він скоро буде.
-Він забув про нас! -Ні, не забув!
-Звідки тобі знати! -Не сваріться.
Погляньте, що в мене є.
Ми розділимо його, гаразд?
А ти, мамо?
Я сита.
-Ви вже спакувалися? -Ми їдемо в подорож, мамо?
О, так! На літаку!
Будь ласка, пристебніть паси безпеки.
Від імені капітана Голіафа,
я вітаю вас на нашому рейсі на Райські острови.
Дозвіл на зліт.
Ми злітаємо, глибоко втиснуті в шкіряні сидіння.
Ми летимо все вище й вище.
Наближаємося до 6000 метрів, і аж раптом...
...ми ширяємо.
Я лечу.
Я бачу сонце.
Небо яскраво-блакитне.
А хмари сяють світло-рожевим.
А на горизонті пілот вже розрізняє
острів
у безкрайньому морі.
Райський острів.
З величезними пальмами.
Саме так.
Я всю ніч не спала, думала.
Я теж ніколи його не бачив.
Ти повернешся в офіс у понеділок?
Я взяв відпустку.
Що?
Усі розуміють. Штефан займатиметься моїми клієнтами наступні кілька тижнів.
Робота тобі на користь, ти й сам знаєш.
Які в тебе плани на сьогодні?
Дофарбую ляльковий будиночок, а потім відвідаю Ханну.
Поїдеш зі мною?
Вона була б щаслива, якби її провідала бабуся.
Будь ласка, їдьмо.
Треба познайомитися ближче, перш ніж вона переїде до нас.
Переїде до нас?
На два-три дні, щоб звикла до нас. А тоді...
Я так не можу.
Вона донька Лєни.
Так, саме так.
Вона буде нам щодня нагадувати, що сталося з Лєною.
Мені не треба нагадувати.
Нічого не вийде, Маттіасе.
Я не можу.
Я не винесу цього.
Лєна хотіла б цього.
Мені не треба бачити твої руки. Я довіряю тобі.
Якщо вони брудні, це теж гаразд.
Привіт, Ханно.
Ви знайшли фройляйн Тінкі?
Ще ні, на жаль.
Привіт, Йонатане.
Пам'ятаєш мене?
Я Аїда.
Привіт.
Ханно.
Ця людина...
...це твій тато?
Так.
А ця людина?
Він друг тата?
Це теж тато.
А цей?
Тато.
То в тебе багато тат?
Тато — це тато.
Жінка, яка потрапила в аварію... її справжнє імʼя — Ясмін.
-Гарне ім'я, так? -Мені більше подобається Лєна.
Зрозуміло.
Ви колись жили самі?
Без мами?
Так?
Як довго?
Вісім сніданків.
А потім мама повернулася.
Коли я думаю про маму, я розумію, що люблю її.
Бо мені стає тепло.
Кохання — це щось схоже на щастя.
Таке тепле відчуття.
Коли я думаю про медсестру Рут,
мені теж стає тепло.
Пані Кюпперс?
Пані Ґрасс?
Хто там?
Це я. Пані Гардерт, сусідка.
Я залишу вам продукти біля дверей, гаразд?
Дякую.
Скільки я вам винна?
Нічого. Ваш батько залишив мені конверт у поштовій скриньці
з грошима та списком продуктів.
Одужуйте швидше.
Якщо кричатимеш, я вб'ю тебе.
Якщо не робитимеш саме так, як я кажу, я вб'ю тебе.
Одна невірна думка — і я вб'ю тебе. Такі тут правила, Лєно!
УФ-промені — це електромагнітні хвилі,
чия довжина виходить за межі фіолетового спектра
видимого світла.
Дуже добре.
А тепер вуха. Можна?
Скажи, Ханно,
твоя мама,
вона завжди розповідала тобі багато історій.
-Хіба ні? -Так.
Вона колись розповідала про мене? Про дідуся Маттіаса?
Що саме?
Вона казала, що її тато — найкращий дідусь у світі.
А бабуся — найкраща бабуся.
І що вони обидва живуть у прекрасному будинку.
З садом.
І гойдалкою.
І що в будинку є дуже багато книг.
Схоже на побутовий нещасний випадок.
Впала з драбини, коли міняла лампочку.
Але?
Вона дзвонила вчора.
Колега сказала, що вона звучала схвильовано.
І ніхто не запитав жінку, чому вона дзвонила?
Вона хотіла говорити зі мною.
Я не могла додзвонитися до неї.
-Тому прийшла сюди. -Добре.
Пані Гардерт?
Алло?
Пані Грасс, вибачте, що турбую. Це Бюлінг.
Мені треба поговорити з вами.
Недовго, обіцяю.
Добрий день.
Можна зайти?
Як ваші справи?
Ви тримаєтесь?
Усе гаразд.
У мене все добре.
Радий це чути.
Вам так більше пасує.
Дотримуйся правил, Лєно.
Сусідка купила мені продуктів.
Я обіцяв, що щодня перевірятиму, як ваші справи.
-Я думала, ви телефонуватимете. -У вас вже є новий телефон?
Можу дати вам номер.
Чоловік завжди був той самий?
Інших чоловіків не було?
Як я й казала, завжди був той самий.
Він ніколи не говорив про друзів? Про спільників?
Ні. Скільки б ви мене не питали.
-А про інших жінок? -Тобто?
Може, діти чи він говорили про інших жінок?
Була лише Лєна.
Ми тут спробували відтворити його обличчя.
Наскільки це було можливо.
Ви впізнаєте його?
Пам'ятай, Лєно.
Ти знаєш, що сталося.
Стійте!
Гей!
Ви мене чуєте?
Боже мій. Я викличу швидку. Гаразд?
Я викличу швидку.
Пані Ґрасс?
Вам нічого боятися.
Прокуратура вас не обвинувачуватиме.
Вони однозначно вважають це самообороною.
Але...
...ви його впізнаєте?
Ти знаєш, що треба робити.
Пані Ґрасс?
Скажи йому, Лєно!
Так.
Я впізнаю його.
Молодець.
Гаразд.
Це все —
опрацювання ситуації,
осмислення,
на це потрібен час.
Ти нарешті зрозуміла, Лєно?
Є лише ми.
Ми сім'я.
Хтось цьому дуже зрадіє.
Загорнути їх у подарунковий папір?
Не треба. Дякую.
НА ОСНОВІ РОМАНУ РОМІ ХАУСМАНН «ЛЮБЕ ДИТЯ»