JASMIN GRASS ỨNG TUYỂN COPYWRITER
Cô đã làm khá tốt.
Học ngành tâm lý học quảng cáo, sau đó làm copywriter.
Các bài viết rất tuyệt.
Dí dỏm, sáng tạo, giàu cảm xúc, phong cách kể chuyện mạnh mẽ.
Tôi đã tham gia vài chiến dịch,
với vị trí chuyên viên sáng tạo, điều hành nhóm.
Tôi có thấy.
Điều đó làm tôi tự hỏi,
công việc phát triển ý tưởng này có vẻ hơi dưới tầm cô.
Lương bổng cũng không xứng.
Có thể thăng chức nhanh cho tôi.
Được.
CÔNG TY QUẢNG CÁO OMEDIA
- Chào. - Chào cô.
- Mọi việc ổn lắm. - Anh nghĩ vậy à?
Mai họ sẽ gọi cô.
CON YÊU
QUY TẮC
Có hào hứng không, Lena?
- Chào bố. - Chào con.
Con sắp xong rồi.
Hôm nay con thế nào?
Tốt.
- Để bố làm. - Không, con làm được. Con có thể...
Giờ phải mạnh mẽ lên, Lena.
Cô sắp làm được rồi.
- Cô Grass. - Chào buổi sáng.
Tôi đã nói với cô rằng xuất viện sau 14 ngày là quá sớm.
Cô nên ở lại thêm một thời gian.
Tôi thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Vậy hãy hứa với tôi sẽ đến các buổi trị liệu đúng hẹn.
Đồng nghiệp của tôi ở Düsseldorf rất xuất sắc.
Eva gửi lời chào.
Hai đứa nhỏ cũng vậy. Tụi nó bị thủy đậu. Nếu không, Eva cũng sẽ đến.
Kai cũng gửi lời chào.
Kai là ai?
- Nó đã phát điên khi nghe... - Ôi, tội nghiệp.
Nếu anh ta không phản bội bạn gái cũ gần cả năm trời thì con đã không...
Và những việc này đã...
Không phải lỗi của Kai.
Kai đơn giản chỉ là...
một thằng khốn nạn.
Con có chắc là không muốn quay lại Freiburg không?
Con biết làm gì ở đó?
Con làm gì ở đây? Con không quen ai, không có việc làm.
Nhà của con thì chưa được trang bị đầy đủ.
- Con có thể ở với... - Không sao đâu bố.
Con luôn muốn rời khỏi Freiburg.
Ở đây ngành của con phát triển hơn. Con có nhiều cơ hội hơn.
Con từng tìm được việc.
Con cứ suy nghĩ đi, Jassy.
Hôm qua báo có đăng rằng trước con, một phụ nữ tên Lina Beck cũng bị giam giữ.
Lena.
Tên cô ấy là Lena.
- Và hai đứa trẻ... - Đã nói là con không muốn nói việc đó.
- Xin chào. - Chào.
Giống chiếc trong nhà.
Ừ.
Cô ấy đâu?
Cách đây không xa.
Chào anh Bühling.
Phần còn lại thì sao?
- Có lẽ lũ lợn rừng đã xử lý. - Kiểm lâm nói thế.
Anh ấy để ý có cái hố sụt ở đây nên báo cho chúng tôi.
Tình cờ phát hiện thôi.
Có dấu vết của cả đàn.
Cảm ơn.
Theo nguồn tin nội bộ, cảnh sát đã tìm thấy một thi thể
có thể liên quan đến vụ bắt cóc Jasmin G.
Đó có thể là hài cốt của Lena Beck,
cô sinh viên đã mất tích không dấu vết 13 năm trước.
Dù đã tìm kiếm khắp cả nước...
Karin?
Tìm thấy con bé rồi à?
Mẹ kiếp.
Tôi đã nghe trên radio.
Phải chờ kết quả kiểm tra. Tôi...
Ngay khi tôi biết tin...
tôi sẽ gọi.
Ta ăn cùng nhau nhé? Bố có thể nấu món gì đó.
Bố, bố phải lái xe năm tiếng nữa đó.
Bố xin lỗi vì bố...
Không sao đâu bố.
Được rồi.
Tủ lạnh đầy thức ăn.
Bố cũng làm cho nhà thông thoáng rồi.
Đây.
Chìa này để vào tòa nhà, ba chìa còn lại là của căn hộ.
Thợ khóa nói họ đã lắp khóa chống trộm.
Bố để điện thoại mới trên bàn.
Cảm ơn bố.
Cô Grass à?
Vâng.
Bujevic, cảnh sát Düsseldorf.
Chỉ muốn cho cô biết là bọn tôi ở gần đây.
Ừ.
Jassy, thật đó, nếu con muốn, bố có thể ở lại vài ngày.
Bố, mọi việc đều ổn.
Bố đừng lo nhé.
Con sẽ ổn thôi.
Con gửi lời chào mọi người.
Làm việc này để làm gì, Lena?
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Ông ấy luôn ở bên mẹ.
Hôm nay, cảnh sát đã tìm thấy một thi thể phụ nữ ở khu rừng gần đó.
Người chết được cho là Lena Beck.
Cô sinh viên đã biến mất không dấu vết 13 năm trước,
sau một bữa tiệc ở khu Düsseldorf.
Thời điểm đó, một cuộc tìm kiếm quy mô toàn quốc đã...
Em vừa nói chuyện điện thoại với Gerd.
Họ chưa biết chắc có phải Lena không.
Em nghĩ là con bé.
Thật quá sức chịu đựng.
Thông qua tin tức,
thông qua tin tức ta mới biết là họ tìm được con ta!
Ối!
Truyền thông biết tin rồi.
Tất nhiên.
Ta tìm thấy Lena, và bố mẹ cô ấy biết được tin qua radio.
- Chưa biết có phải Lena không mà. - Còn ai nữa chứ?
Đây.
Cái gã trong nhà.
Có lẽ hắn trông thế này.
Đồng nghiệp của ta đã cố hết sức. Mặt mũi nát bấy thế thì không dễ gì.
Không thể buộc tội cô Grass.
Nếu đúng là cô Grass làm. Ý tôi là, đến giờ cô ấy vẫn phủ nhận.
Mất trí nhớ.
Hoặc có thể là đồng bọn của gã?
Tôi vẫn không tin là có nhiều thủ phạm.
Cả khi như vậy, tại sao chúng bỏ cái xác lại trong nhà?
Để ta nghĩ hắn là thủ phạm.
Và ta không điều tra nữa.
Đó là lý do mặt hắn bị hủy hoại,
khiến ta mất nhiều thời gian mới tìm ra hắn là ai.
Và cách đó hiệu quả.
Chúng không xem Jonathan là một nhân chứng nhỉ? Thế thật vô lý.
Vì chúng không biết phải làm gì với đứa nhỏ.
Nếu đột nhiên có một đứa bé đi cùng hắn, sẽ bị người ta để ý.
Tôi vẫn không hiểu sao Jonathan không trốn thoát.
- Và đừng có lại nói... - Vì thằng bé quá sợ, phải.
Jonathan chưa từng ra ngoài.
Còn Hannah?
Hannah là Hannah.
Mà này, lần sau nên nghe điện thoại.
Kinh nghiệm bản thân tôi đấy.
Chào cô.
Chào.
Cháu làm rất tốt.
Giỏi lắm, Hannah.
Rồi, Jonathan, đến lượt cháu.
Lại đây, đừng sợ.
Giỏi lắm, Hannah.
Lại đây, ta sẽ đi cùng nhau.
Lại đây ngay!
Hannah, từ từ thôi.
Nếu em không cố gắng, khi bố đến đón, em sẽ không thể về nhà.
Và em sẽ ở lại đây mãi mãi.
Được rồi. Nào.
Không sao đâu, Jonathan. Này cháu. Không sao đâu.
Này, cô đây.
Không sao đâu.
Mình đã làm đúng hết.
Mình đã nhớ chính xác mọi thứ.
Mình lớn rồi.
Được rồi.
Đến giờ ăn tối cô sẽ gọi cháu dậy nhé?
Hannah.
Cô y tá Ruth!
Chào cháu yêu.
Cô mang cho cháu thứ này.
Quà à?
NGÀN LẺ MỘT ĐÊM
"Ngàn lẻ một đêm."
Cảm ơn cô.
Cháu thích không?
Cháu phải đọc mới biết được.
Đúng vậy.
Ta ra ngoài và đọc cùng nhau nhé?
Nhìn này.
Một món quà.
Ông của cháu đến thăm cháu chưa?
Ông đến thăm cháu mỗi ngày.
Trừ hôm nay.
Ông sẽ đưa cháu về nhà sớm thôi.
Thế thì hay quá.
Jonathan cũng đi cùng à?
Không, chỉ cháu thôi.
Cháu là cháu cưng của ông.
Hannah, nói cô nghe xem, lúc nãy cháu giơ sách cho ai xem vậy?
Bố.
Bố trông chừng qua máy quay à?
Như vậy để đảm bảo chúng cháu tuân thủ quy tắc.
Quy tắc rất quan trọng.
Cứ tuân theo thì mọi thứ sẽ ổn.
Nếu không tuân theo, thì phải bị trừng phạt.
Hẹn gặp lại, Goliath bé nhỏ.
Hẹn gặp lại cô, cô y tá Ruth.
Küppers đây. Tôi muốn nói chuyện với cô Aida Kurt.
Đây không phải sọ của Lena Beck.
Nó là của một phụ nữ khác.
Tuy nhiên,
tôi đã kiểm tra ADN từ tóc ở dây buộc tóc.
Hai trong số đó là của Lena Beck.
Vậy trước đó, dây buộc tóc là của Lena Beck?
Ừ, rất có thể.
Người phụ nữ này đã chết khoảng 15 tháng trước.
Mười lăm tháng à?
Jasmin Grass bị bắt cóc năm tháng rưỡi trước.
Vậy khoảng giữa là gần mười tháng.
Suốt thời gian đó, ai đã đóng vai người mẹ, chăm sóc tụi nhỏ?
Nếu còn có các phụ nữ khác thì sao?
Ngoài Lena, Jasmin Grass,
và cái đầu lâu này?
Cần kiểm tra toàn bộ cơ sở dữ liệu.
Trước hết với mọi cô gái trẻ mất tích trong bán kính 100 km.
Dáng mảnh khảnh, cao ít nhất 1,70 mét.
Màu tóc không quan trọng. Quan trọng là tóc dài.
- Mắt sáng. - Mất tích trong năm, sáu năm qua.
Sao lại trong năm, sáu năm qua?
Bọn trẻ sống với Lena đủ lâu để nhớ các mẩu chuyện cô ấy kể.
Ông ngoại, khu vườn, tháp Eiffel, tất cả đều là do Lena kể.
Anh quá thân thiết với họ.
Nếu ta tiếp tục cộng tác, tôi cần biết tôi có thể tin anh.
Được chứ?
Đây.
Một người bạn của tôi cũng được kê đơn tương tự.
Một căn bệnh tồi tệ.
Người phụ nữ này cũng ở trong ngôi nhà đó, hay là sao?
Rất có thể là sau Lena, như thể...
người thay thế.
Trước cô Grass.
Để thay thế Lena.
Nghĩa là Lena đã chết.
Phải không?
Nghĩa là như thế.
Còn hung thủ? Ít ra các anh cũng biết hắn là ai chứ?
Đến giờ, vẫn chưa có kết quả ADN nào khớp với người chết.
Grass nói gì?
Cô ấy sống với hắn năm tháng. Hẳn cô ấy biết gì đó!
Cô Grass đang điều trị. Cô ấy bị tổn thương nặng.
Giờ mà ép cô ấy quá sẽ chỉ phản tác dụng.
- Vậy là lại chẳng có tin gì! - Có bằng chứng...
Các anh có một dây buộc với hai sợi tóc! Các anh đang làm gì?
Ông nghĩ bọn tôi làm gì?
Một đội đặc nhiệm đã được lập 14 ngày trước.
Đoán xem nó tên gì?
Bộ phận pháp y vẫn đang làm việc hết tốc lực.
Đang lùng sục khắp cả nước tìm những người đàn ông mất tích.
Đang kiểm tra các tiệm sửa xe và bãi phế liệu ở bắc Rhine-Westphalia
để tìm cái xe gây tai nạn.
Đã thẩm vấn 53 người,
những kẻ về lý thuyết có quyền truy cập vào khu vực quân sự.
Lực lượng vũ trang Đức, nhân viên NATO,
cả giám đốc kỹ thuật của thành phố Aachen. Không tìm ra gì.
Công ty an ninh chịu trách nhiệm bảo vệ khu vực xung quanh,
tất cả 36 bảo vệ làm ở đó suốt 13 năm qua chẳng thấy gì khả nghi.
Thế đủ chưa?
Đây.
Tôi có mang theo ảnh...
của gã đã chết trong nhà đó.
Hắn hẳn trông gần giống thế này.
Đây là ảnh hắn lúc trẻ hơn 13 tuổi.
Ảnh trong vài kiểu tóc, kiểu râu khác.
Từng gặp hắn chưa?
Có thể là bạn của Lena?
Chưa.
Muốn tôi xử lý cánh báo chí trước nhà không?
Họ không thấy ta thì họ sẽ rời đi nhanh thôi.
Karin, tôi...
Tôi thật sự tưởng đã tìm thấy cô ấy.
Lena.
Lena, mở mắt ra.
Tôi biết cô thức rồi.
Con đói.
Mẹ biết.
Khi nào bố quay lại?
Bố sẽ quay lại sớm thôi.
- Bố quên ta rồi. - Không đâu.
- Sao chị biết! - Đừng cãi nhau.
Xem mẹ có gì này.
Ta sẽ chia nhau nhé?
Còn phần của mẹ?
Mẹ no quá.
- Hai đứa soạn đồ chưa? - Ta đi du lịch à?
Hay quá! Đi máy bay!
Mọi người, vui lòng thắt dây an toàn.
Vui lòng thắt dây an toàn.
Thay mặt cơ trưởng Goliath,
chào mừng quý vị lên chuyến bay đến quần đảo Thiên Đường.
Sẵn sàng cất cánh.
Ta đang cất cánh và bị ép chặt vào ghế da.
Ta bay lên ngày càng cao.
Ta đang ở độ cao 6.096 mét, và đột nhiên...
Ta bay bổng.
Con đang bay.
Con thấy mặt trời.
Bầu trời trong xanh.
Những đám mây sáng lên ánh hồng nhạt.
Ở phía xa kia, phi công đã có thể thấy...
một hòn đảo...
giữa biển cả vô tận.
Đảo Thiên Đường.
Với những cây cọ khổng lồ.
Chính xác.
Em đã thức cả đêm suy nghĩ.
Anh cũng chưa thấy gã đó bao giờ.
Thứ Hai này anh đi làm lại à?
Anh đã xin nghỉ phép.
Cái gì?
Mọi người hiểu mà. Stefan sẽ tiếp quản khách của anh trong vài tuần tới.
Đi làm anh sẽ thấy khá hơn mà.
Hôm nay anh tính làm gì?
Sơn cho xong nhà búp bê, rồi đi thăm Hannah. Em đi với anh không?
Con bé chắc chắn sẽ rất vui nếu bà nó đến thăm nó.
Đi đi mà.
Hai bà cháu cần làm quen nhau trước khi con bé dọn về đây.
Về đây à?
Trước tiên là ở vài ba ngày để làm quen, rồi thì...
Không thể được.
Con bé là con gái Lena.
Ừ, chính xác.
Nó sẽ nhắc ta nhớ những việc đã xảy ra với Lena.
Không ai cần nhắc anh việc đó.
Không được đâu, Matthias.
Em không chịu được.
Em không thể gặp con bé.
Lena sẽ muốn như thế.
Bác tin cháu nên không cần xem tay cháu. Mà nếu tay có dơ, cũng không sao.
Chào Hanna!
Cô tìm thấy Cô Tinky chưa?
Tiếc là vẫn chưa.
Chào Jonathan.
Nhớ cô không?
Cô là Aida.
Chào cháu.
Hannah.
Người đàn ông này...
là bố cháu à?
Dạ.
Còn người đàn ông này?
Chú ấy là bạn của bố à?
Cũng là bố.
Còn chú này?
Bố.
Vậy là cháu có nhiều bố à?
Bố là bố.
Cái cô gặp tai nạn, tên thật của cô ấy là Jasmin.
- Tên đó đẹp nhỉ? - Cháu thích tên Lena hơn.
Cô hiểu rồi.
Có bao giờ cháu ở một mình một thời gian không?
Không có mẹ bên cạnh?
Có à?
Trong bao lâu?
Tám bữa ăn sáng.
Rồi mẹ lại quay lại.
Khi nghĩ về mẹ, mình biết mình yêu mẹ.
Vì mình thấy ấm áp.
Tình yêu, nó tương tự như hạnh phúc.
Một cảm giác ấm áp.
Và khi nghĩ đến y tá Ruth,
mình cũng thấy ấm áp.
Chị Küppers?
Cô Grass?
Ai đó?
Là tôi đây. Hardert ở nhà kế bên.
Tôi để ít thực phẩm ở cửa nhé?
Cảm ơn.
Hết bao nhiêu tiền vậy?
Cô không cần trả.
Bố cô đã bỏ một phong bì trong hộp thư của tôi,
với các thứ cần mua và tiền.
Mong cô sớm khỏe lại.
Nếu cô hét lên, tôi sẽ giết cô.
Nếu không làm đúng như tôi nói, tôi sẽ giết cô.
Nếu nghĩ sai quấy, tôi sẽ giết cô. Đó là quy tắc, Lena!
Tia tử ngoại là sóng điện từ
có bước sóng nằm ngoài giới hạn tím của quang phổ ánh sáng nhìn thấy được.
Rất giỏi.
Cuối cùng là đôi tai. Ông làm nhé?
Nói ông nghe đi, Hannah,
mẹ cháu,
mẹ luôn kể cho cháu nghe rất nhiều chuyện.
- Đúng không? - Dạ.
Mẹ có kể với cháu về ông không? Về ông ngoại Matthias?
Rồi gì nữa?
Mẹ kể rằng bố của mẹ là người ông tuyệt nhất trần đời.
Còn bà là người bà tuyệt nhất trần đời.
Ông bà sống trong một ngôi nhà xinh đẹp.
Với một khu vườn.
Và một cái xích đu.
Và ở đó có rất nhiều sách.
Có vẻ là tai nạn trong nhà.
Té khỏi thang khi thay bóng đèn.
Nhưng sao?
Hôm qua chị ấy gọi đến tổng đài.
Bên tổng đài nói giọng chị ấy có vẻ lo lắng.
Không ai hỏi vì sao chị ấy gọi à?
Chị ấy muốn nói chuyện với tôi.
Tôi đã không gọi lại được.
- Nên mới đến tận đây. - Hiểu rồi.
Cô Hardert?
A lô?
Cô Grass, xin lỗi đã làm phiền cô. Bühling đây.
Tôi cần nói chuyện với cô một lát.
Sẽ không lâu đâu, tôi hứa.
Xin chào.
Tôi vào được không?
Cô sao rồi?
- Cô vẫn khỏe chứ? - Ổn.
- Tôi ổn. - Nghe thế tôi thấy mừng.
Màu tóc này hợp với cô hơn.
Hãy tuân thủ quy tắc, Lena.
Hàng xóm mua đồ giúp tôi.
Tôi đã nói sẽ hỏi thăm cô hàng ngày.
- Tôi tưởng anh sẽ gọi điện thoại. - Cô có điện thoại mới rồi à?
Tôi có thể cho anh số.
Người đàn ông, lúc nào cũng là gã đó à?
Không còn ai khác?
Như tôi đã nói, luôn là một người.
Hắn có bao giờ nói về bạn bè không? Về đồng phạm?
Không. Anh hỏi bao nhiêu lần cũng vậy thôi.
- Còn những phụ nữ khác? - Gì cơ?
Bọn trẻ hay hắn có bao giờ nhắc đến những phụ nữ khác?
Chỉ có Lena.
Ừ, chúng tôi đã tái tạo khuôn mặt hắn.
Chúng tôi đã cố hết sức có thể thôi.
Có nhận ra hắn không?
Nhớ lại đi, Lena.
Cô biết chuyện gì đã xảy ra.
Dừng lại!
Này!
Nghe thấy không?
Chúa ơi. Tôi sẽ gọi cấp cứu nhé?
Tôi sẽ gọi cấp cứu nhé?
Cô Grass?
Cô không cần phải sợ.
Bên công tố sẽ không điều tra cô.
Giờ chắc chắn họ xem trường hợp này là tự vệ.
Nhưng...
cô nhận ra hắn không?
Cô biết phải làm gì.
Cô Grass?
Nói hắn nghe đi, Lena!
Có.
Tôi nhận ra hắn.
Làm tốt lắm.
Được rồi.
Những việc này,
vượt qua chúng,
xử lý chúng,
cần có thời gian.
Cuối cùng cô cũng hiểu chứ, Lena?
Chỉ có chúng ta.
Chúng ta là một gia đình.
Có người sẽ rất phấn khích đây.
Tôi gói quà nhé?
Không cần đâu. Cảm ơn.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "DEAR CHILD" CỦA ROMY HAUSMANN
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi