(贾斯敏·格拉斯 申请成为广告撰稿人)
你已经做得非常好了
广告心理学的背景 又做广告撰稿人
这文字真的很棒
机智、有创意、感性 故事讲述非常强有力
我参与了几次广告营销
其中一次是做高级创意总监
我看到了
这让我想知道
这份概念开发的工作 不是有点大材小用了吗?
薪水也有点低吧?
你们可以快点给我升职
好
(欧媒广告有限责任公司)
-嗨 -嗨
-很顺利 -是吗?
明天你会接到电话通知
(亲爱的孩子)
剧名:规则
你激动吗 莉娜?
-你好 爸爸 -嗨
我快好了
你今天怎么样?
很好
-让我来吧 -不用 我可以 我可以...
你现在必须坚强 莉娜
你就快成功了
-格拉斯女士 -早
我已经告诉过你了 14天之后出院太不成熟了
你应该再住院一阵子
我已经感觉好多了
那就答应我 你会按时去心理治疗
我在杜塞尔多夫的同事真的很棒
伊娃跟你问好
还有双胞胎 他们得了水痘 不然伊娃肯定要来的
凯也跟你问好
哪个凯?
-他就在他旁边 当时他听到... -哦 可怜的人
要是他没跟前任 上了快一年的床 我也不会...
那就根本不会有这些...
不是凯的错
凯只是...
单纯很混蛋
你真的不想回来吗?去弗莱堡?
我在那里做什么?
你在这里做什么? 你不认识任何人 你没有工作
你的公寓都还没有装修好
-你可以跟我们一起住... -不用了 爸爸
我一直想离开弗莱堡
行业在这里会大很多 我有更多机会
我已经找到工作了
仔细想想 贾斯
昨天的报纸上说 在你之前还有一个 被关起来的女人 莉娜·贝克
莉娜
她叫莉娜
-还有两个孩子... -我跟你说过 我不想谈这件事
-你好 -嗨
跟房子里那只一样
是的
她在哪里?
离这里不远
你好 比林先生
那她其他的部分呢?
可能是野猪
护林员是这么说的
他通知我们是因为 他注意到了这里的污水坑
是意外发现的
里面有一整套的痕迹
谢谢
正如我们从内部消息得知的一样 警察找到了一具尸体
可能和贾斯敏·格拉斯的绑架案有关
可能是莉娜·贝克的遗骸
那个13年前失踪后毫无痕迹的大学生
尽管在全国范围内进行了搜索...
卡琳?
你们找到她了?
靠
我在广播里听到的
我们必须等待检查 我...
拜托 等我有了确切...
我会联系你
我们要不要一起吃饭? 我可以给我们做点饭
爸 你还有五个多小时的车要开
刚刚很抱歉 我...
没关系
好
冰箱填满了
我给整个屋子换了气
给你
这个开大楼的门 公寓的门三把
锁匠说锁是绝对防盗的
我在你桌上放了一部新手机
谢谢
-格拉斯女士? -嗯
布杰维奇 杜塞尔多夫警察
我只是想告诉你 我们现在就在附近 好吗?
好的
贾斯 真的 如果你愿意的话 我可以待几天
爸 我一切都好
别担心 好吗?
我不会有事的
跟大家代我打个招呼 好吗?
你这么做是为了什么 莉娜?
根本没有意义
他始终和你在一起
今天 警方在附近的森林里 发现了一具女性尸体
死者很可能是莉娜·贝克
那个13年前在参加派对之后 在杜塞尔多夫地区
消失得无影无踪的大学生
当时这个案子引发了 全国范围的搜索...
我跟葛德打过电话了
他们还不知道是否真的是莉娜
我觉得是她
这真是太过分了
我们从新闻中得知的
从新闻里得知我们的女儿被发现了!
哎呀
媒体知道了
当然
我们找到了莉娜 而她父母 是从广播中得知的
-我们还不知道这是不是莉娜 -那还能是谁?
给你
房子里那个男人
他可能就是这个样子
同事们已经尽力了 并不容易 因为他的脸情况很糟糕
不能说是格拉斯女士做的
如果这是格拉斯女士做的
我是说 目前为止她还是否认
记忆断片
也说不定是被害的同伙呢?
我还是不相信有多名罪犯
即使有 他们为什么 要把尸体留在房子里?
给我们一个罪魁祸首
让我们不会一直追查
所以他才怎么糟
这样我们会花很长时间 去弄清楚他是谁
效果不错
他们不可能接受乔纳森做证人吧?
这根本说不通
因为他们不知道该怎么处理那个孩子
(萨利 接听)
因为如果他突然有了个小男孩 会引起注意
我还是不明白 乔纳森为什么没有一起逃走
-别再说是... -因为他太害怕了 对
乔纳森从没去过外面
汉娜呢?
汉娜就是汉娜
对了 如果是我 下次我会接电话
经验之谈
回头见
再见
你做得很好
做得好 汉娜
好的 乔纳森 轮到你了
来吧 别害怕
非常好 汉娜
来吧 我们一起走
快点!
汉娜 别急
如果你不努力 爸爸来接我们的时候 你就不能回家
那你就要永远待在这里了
好了 嘿
没关系 乔纳森 嘿
没关系
嘿 我在这里
没关系
我一切都做得很正确
我一切都记得很清楚
我是一个大姑娘了
好
我会叫你起床吃晚饭 好吗?
汉娜
露丝护士!
你好 亲爱的
我给你带了东西
礼物?
(《一千零一夜的故事》)
《一千零一夜的故事》
谢谢
你喜欢吗?
我要读了才知道
没错
我们要不要一起出去读一读?
你看
礼物
你外公来看过你吗?
他每天都来看我
除了今天
很快他就会带我回家
哦 太好了
乔纳森也会去吗?
不 只有我
我是他最喜欢的孩子
汉娜 你刚才在给谁展示这本书?
爸爸
他在看镜头吗?
那样他就能确保我们遵守规则
规则很重要
如果你遵守规则 就一切都好
如果你不遵守规则 就要受到惩罚
再见 小歌利亚
再见 露丝护士
我是库伯斯 我想跟艾达·科特聊聊
这不是莉娜·贝克的头骨
它是另一个女人的
但是
我查了头绳上头发的DNA
有两根是莉娜·贝克的
所以头绳之前是莉娜·贝克的?
是的 可能是
这个女人死于15个月前
15个月前?
贾斯敏·格拉斯五个半月以前被绑架
所以有近十个月的空窗时间
在这期间谁照顾孩子 并扮演妈妈的角色?
万一还有其他女人呢?
除了莉娜和贾斯敏·格拉斯
还有这个头骨?
我们需要检查整个数据库
从100公里范围内 失踪的所有年轻女性开始
苗条身材 至少有一米七
头发的颜色不重要 长头发很重要
-明亮的眼睛 -在过去的五、六年里失踪
为什么是在过去的五、六年里?
孩子们和莉娜在一起 生活的时间足够久 能够记得她的事
外公、花园、埃菲尔铁塔 那一切都是莉娜本人
你太贴近这个案子了
如果我们要继续合作 我需要知道我能信赖你
好吗?
给
我的一个朋友跟她吃同样的药
这是一种糟糕的疾病
所以那个女人也在那个房子里
还是什么意思?
很可能是在莉娜之后 作为...
作为一个替身
在格拉斯女士之前
莉娜的替身
那就是说莉娜死了
对吧?
就是这个意思
那凶手呢?你们至少知道他是谁吧?
到目前为止 死者的 DNA没有匹配
格拉斯怎么说?
她跟他一起生活了五个月 她肯定知道些什么!
格拉斯女士在接受治疗 她有很严重的精神创伤
如果我们现在催促她 只会适得其反
-所以你们又一次什么线索都没有! -我们有证据...
你们就在头绳上找到两根头发! 你们到底在做什么?
你觉得我们这段时间在做什么?
我们14天前组建了新的特别任务小组
猜猜这小组叫什么
法医部仍在全速工作
正在全国范围内调查失踪男性
我们在查北莱因-威斯特伐利亚的 车辆修理厂和废品场
找那辆事故车
我们调查了53名
理论上可以进入军事基地的人
德国武装部队 北约员工
甚至是亚琛的技术指导 什么结果都没有
负责保护现场周边的安保公司
在过去13年里 在那守卫的36个保安 没人注意到任何事
这够了吗?
这里
我带了照片
死在房子里的那个男人
他一定长得跟这差不多
这张照片让他看起来年轻了13岁
不同的发型、胡子
你之前见过他吗?
是莉娜的一个朋友吗?
没见过
你想让我在房子前面 对媒体做点什么吗?
他们越少看到你 就会越快离开
卡琳 我...
我真的以为我们找到她了
莉娜
莉娜 睁开你的眼睛
我知道你醒了
我饿了
我知道
爸爸什么时候回来?
我相信他很快就会来的
-他忘了我们! -不 他没有!
-你又不知道! -不要吵架
看看我有什么
我们现在就分享 好吗?
那你呢 妈妈?
我吃饱了
-你们打包好了吗? -我们要去旅行吗 妈妈?
哦 太好了!坐飞机!
各位 请系好安全带
请系好您的安全带
我代表格利亚斯机长
欢迎各位乘坐我们的航班 去天堂岛
准备起飞
我们要起飞了 被深深压在我们的皮椅上
我们飞得越来越高了
到达六千米了 突然...
我们在飘
我在飞
我看到太阳了
天空是蓝色的
而云朵是浅粉色的 闪着光
在远处 飞行员已经能在
无尽的海洋上
看到一座岛了
天堂岛
有巨大的棕榈树
没错
我整晚都没谁 一直在思考
我之前也没见过他
你周一要回公司吗?
我休假了
什么?
大家都明白 接下来几周 斯特凡会接手我的客户
工作对你有好处 你是知道的
你今天有什么安排?
先把玩具屋刷完 然后去看汉娜
你要跟我一起去吗?
如果她外婆也来一次 她肯定会很开心
来吧
你们要在她搬来这里之前了解彼此
搬来这里?
待两、三天 这样她就习惯我们了 然后...
我做不到
她是莉娜的女儿
是的 没错
她每天都会提醒我们 莉娜发生了什么
没人需要提醒我
不行的 马蒂亚斯
我做不到
我受不了那个孩子
莉娜会希望这样的
我不用看你的手 我相信你
如果你的手很脏 那也没关系
你好 汉娜
你们找到汀奇小姐了吗?
还没有 很遗憾
你好 乔纳森
记得我吗?
我是艾达
嗨
汉娜
这个人...
是你爸爸吗?
是
那这个人呢?
他是爸爸的朋友吗?
那也是爸爸
那他呢?
爸爸
所以你有很多爸爸 是吗?
爸爸就是爸爸
那个出车祸的女人 她的真实名字叫贾斯敏
-是个很美的名字 对吧? -我更喜欢莉娜
我知道了
你以前有没有独处过一段时间?
没有妈妈在身边?
有?
有多久?
八份早餐
然后妈妈又回来了
当我想到妈妈的时候 我知道我爱她
因为我感觉温暖
爱跟幸福很相似
温暖的感觉
当我想到露丝护士
我也觉得很温暖
库伯斯女士?
格拉斯女士?
是谁?
是我 隔壁的哈德特女士
我把果蔬放门口 好吗?
谢谢
我要给你多少钱?
不用 你爸爸已经 在我的信箱里放了一个信封
里面有购物清单和钱
快点好起来
如果你尖叫 我就杀了你
如果你不照我说的做 我就杀了你
如果你想错了 我就杀了你 这些是规则 莉娜
紫外线是电磁波
波长超过了可见光频谱的
紫色限制
很好
最后是耳朵 可以吗?
告诉我 汉娜
你妈妈
她以前总是给你讲很多故事
-不是吗? -是的
她也跟你说过我吗? 说过马蒂亚斯外公吗?
还有什么?
她说她爸爸是世上最伟大的外公
外婆是最好的外婆
他们两个都住在漂亮的房子里
有个花园
还有秋千
那里有很多书
看起来像是家庭事故
换灯泡的时候从梯子上掉下去了
但是?
她昨天给局里打电话了
那个同事说她的声音听起来很担忧
没人问那个女人为什么打电话吗?
她想和我谈谈
我联系不上她
-所以我才会来这里 -好
哈德特女士?
喂?
格拉斯女士 抱歉打扰 我是比林
我需要跟你稍微聊聊
不会很久 我保证
你好
我可以进来吗?
你怎么样?
你还好吗?
我很好
我非常好
很高兴听到你这样说
这样更适合你
遵守规则 莉娜
有个邻居帮我买东西
我告诉过你 我会每天看看你的情况
-我以为是通过电话 -你已经有新手机了?
我可以给你号码
那个男人 始终都是同一个?
没有其他男人?
就像我说的 一直是那一个
他谈论过朋友吗?谈论过共犯吗?
没有 你问多少次都是一样的
-那其他女人呢? -什么?
孩子们或者他谈论过其他女人吗?
只有莉娜
对 我们进行了脸部重构
已经尽力了
你认得他吗?
好好想想 莉娜
你知道发生了什么
停车!
喂!
你能听到我说话吗?
天啊 我给你叫救护车 好吗?
我叫救护车 好吗?
格拉斯女士?
你不必害怕
检察厅不会调查你
目前他们认为这是绝对的自卫
但是...
你认得他吗?
你知道该怎么做
格拉斯女士?
告诉他 莉娜!
对
我认得他
做得好
好
这些东西
你去努力
去消化
这需要时间
你终于明白了吗 莉娜?
只有我们
我们是一家人
有人会很兴奋的
我要把它们包起来当礼物吗?
不用了 谢谢
(根据罗米·豪斯曼著 小说《亲爱的孩子》改编)
- 字幕翻译: - Ailee