(雅絲敏葛拉斯,應徵文案)
您的資歷非常好
有廣告心理學背景,也做過文案
對,寫的內容也非常棒
機智、有創意,很能引發共鳴 敘事性也很強
我參與過幾次廣告活動
也包括擔任領銜的資深文案企畫
我有看到
這讓我很納悶
您應徵做創意開發 不是有點低就了嗎?
包括薪水也是?
那麼您可以快點讓我升職
好的
(歐米迪亞廣告公司)
-嘿 -嘿
-很順利 -你這樣覺得嗎?
妳明天會接到電話
《親愛的孩子》
劇名:規矩
妳興奮嗎,麗娜?
-哈囉,爸 - 嘿
我快好了
妳今天怎麼樣?
很好啊
-我來 -不用...我可以...
妳現在必須堅強,麗娜
妳就快做到了
-葛拉斯女士 -早安
我已經跟您說過 我認為14天就出院還太早
您應該再多住幾天
我已經覺得好很多了
那麼請您跟我保證,您會按時做治療
我在杜塞道夫的同事很優秀
伊娃向你問候
雙胞胎也是,他們長水痘 否則伊娃也會來
還有凱也跟妳問好
哪個凱?
-他聽到消息整個人都... -好可憐喔
要不是他跟前任搞在一起快一年 我也不會...
這一切就都不會發生...
這不是凱的錯
凱只是...
天生混蛋
妳確定不用回來住嗎?回弗萊堡?
我在那裡要幹嘛?
妳在這裡又能幹嘛? 妳誰都不認識,又沒有工作
就連妳住的公寓都還缺東缺西的
-妳可以跟我們住... -一切都沒事,爸爸
我一直想要離開弗萊堡
業界在這裡大得多,我會有更多機會
我本來也已經找到工作了
考慮ㄧ下,雅絲敏
昨天的報紙說在妳之前 有另一名女性被綁架,麗娜貝克
麗娜
她叫做麗娜
-還有兩個孩子... -我說過我不想講這個
-哈囉 - 嘿
和在屋子裡的一樣
對
她在哪裡?
離這裡不遠
哈囉,布林先生
她剩下的部分呢?
八成被野豬吃掉了
森林護管員是這樣說的
他通知我們 因為他注意到這邊有一個天坑
這是意外發現
這裡有一整群野豬出現的痕跡
謝謝
我們透過知情人士得知 警方發現了一具屍體
可能和雅絲敏葛拉斯綁架案有關
有可能是麗娜貝克的遺體
也就是13年前消失無蹤的大學生
儘管發動全國搜索...
卡琳?
你們找到她了?
可惡
我在廣播上聽到的
還要等驗屍才能確定,我...
拜託,一等我知道消息...
我馬上通知
要一起吃嗎?我可以煮點東西
爸爸,你還要開五個多小時的車
剛才很抱歉,我...
沒關係
好吧
冰箱是滿的
我有打開窗戶通風
給妳
一把是樓下大門鑰匙 三把是公寓門鑰匙
鎖匠說這是防盜鎖
我也留了新手機在妳的桌上
謝謝
-葛拉斯女士? -我是
我是布耶維奇,杜塞道夫警局
我只是要讓您知道 我們暫時都會在附近,好嗎?
好的
雅絲敏,要的話我可以多留幾天
爸爸,一切都沒事
不要擔心,好嗎?
我不會有事的
幫我跟大家問好囉
妳這是在幹嘛,麗娜?
這樣做沒有意義
他永遠和妳在一起
今日警方在附近森林發現一具女屍
推測死者是麗娜貝克
這名大學生13年前在杜塞道夫區
於一場派對後消失無蹤
當時本案引發了全國搜索...
我剛才跟蓋德通電話
他們還不知道是不是麗娜
我認為是她
這真的是太扯了
我們竟然是看新聞才知道
看新聞才知道我們的女兒被找到了
唉唷
媒體知道了
當然
我們找到了麗娜 而她的父母是聽廣播得知
-我們都還不知道這真是麗娜 -還會有誰?
給你
屋子裡那個男的
他八成是長這個樣子
同事盡力了,這並不容易 因為他嚴重毀容
這也不能怪葛拉斯女士
如果真是葛拉斯女士的話
畢竟她到目前都還是否認
她當時斷片了
又或許死者是共犯?
我還是不相信有多個犯罪人
就算有 他們又為什麼要把屍體留在屋子裡?
為了給我們凶手
免得我們繼續追查下去
所以他才被嚴重毀容
才好拉長我們查出他真實身分的時間
這也奏效了
那怎麼沒把 可能的目擊證人強納森帶走?
完全說不通啊
因為他們不知道帶著小孩要怎麼辦
因為要是突然帶了個小男孩 會引起別人的注意
我還是不懂 為什麼強納森沒有一起逃掉
-妳也不要再說... -因為他太害怕,對
強納森從來沒有去過外頭
那漢娜呢?
漢娜是漢娜
對了,換做是我,下回會接電話
我這是經驗談
回頭見
妳做得非常棒
真有妳的,漢娜
好,強納森,現在換你了
來吧,不用怕
非常好,漢娜
來吧,我們一起走
快點啦
漢娜,慢點...
你不努力的話 爸爸來接我們的時候,你就不能回家
然後你就得要永遠待在這裡
好了...嘿
沒事,強納森,嘿
都沒事了
嘿,我在這裡
沒事
我全都做得很到位
我全都記得一清二楚
我是大女孩
好了
我會叫你起床吃晚飯,好嗎?
漢娜
露絲護士
哈囉,親愛的
我帶了東西給妳
是禮物嗎?
(《一千零一夜》)
“一千零一夜”
謝謝
妳喜歡嗎?
我要等看過了才會知道
這倒是真的
我們要出去一起讀一下嗎?
看ㄧ下
ㄧ個禮物
妳外公來看過妳了嗎?
他每天都會來看我
今天除外
他很快就會帶我回家了
那太好了
強納森也要去嗎?
沒有,只有我
我是他最愛的孩子
漢娜啊,妳剛才是把書擺給誰看?
爸爸
他是透過監視器在看嗎?
這樣他才能確保我們都有守規矩
規矩很重要
守規矩的話,一切都不會有事
不守規矩的話,就會被懲罰
再見囉,小歌利亞
再見,露絲護士
我是庫伯斯 我想要找艾達庫爾特女士
這不是麗娜貝克的頭骨
這屬於另一位女性
然而
我檢查了髮圈上頭髮的DNA
有兩根頭髮是莉娜貝克的
所以這髮圈之前是麗娜貝克的?
對,有可能
這名女子的死亡時間 大約是15個月之前
15個月之前?
雅絲敏葛拉斯是五個半月之前被綁架
所以幾乎有一年的空窗期
那段時間是誰在照顧孩子當媽咪?
萬一還有另外的女性呢?
除了麗娜和雅絲敏葛拉斯
還有這個頭骨之外?
我們需要清查資料庫
從方圓一百公里之內 所有失蹤的年輕女子開始
身材瘦高,170公分起跳
髮色不重要,重點是長髮
-淡色眼珠 -在過去五、六年內失蹤
為何是過去五、六年內?
孩子跟麗娜一起住的時間 久到能記住她說的故事
外公、花園、艾菲爾鐵塔 這些都是麗娜說的內容
這件案子對你來說太切身了
如果我們要繼續共事 我需要知道我能仰賴你
好嗎?
給你
我有個朋友是拿一樣的處方藥
這種病很討厭
所以這個女人也待過那間屋子
又或者這是什麼意思?
很可能是在麗娜之後,當作...
替身
在葛拉斯女士之前
當作麗娜的替身
那表示麗娜已經死了
對吧?
就是這個意思
那麼犯罪人呢? 你們好歹知道他是誰了吧?
目前還沒有比對到 那名男性死者的DNA
葛拉斯怎麼說?
她跟他一起住了五個月 肯定知道一些什麼
葛拉斯女士還在接受治療 她受到了嚴重創傷
如果現在逼問她,只會有反效果
-所以你們再次是一無所獲 -我們有證據...
你們有髮圈上的兩根頭髮 你們到底在幹嘛?
你認為我們這段時間以來在做什麼?
我們在14天前,成立了新的專案小組
猜猜叫做什麼名字
鑑識部門依然在全速分析
動員全國警力比對失蹤男性
我們也在清查北萊茵西伐利亞的 修車廠和廢車場
尋找那輛事故車
我們詢問過了53個人
理論上他們都有可能 進入那處軍事設施
德國武裝部隊、北約人員
就連亞琛市的技術總監都問過了 沒有線索
負責巡邏該軍事設施周邊的保全公司
13年來在那兒做過的36名警衛 沒人發現有異狀
這樣夠了嗎?
這兒
我帶了相片過來
是屋子裡那名男性死者
他的長相肯定是這樣
這是模擬他更年輕13歲的樣子
還搭配了幾種不同的髮型和鬍子
你見過他嗎?
是麗娜的朋友嗎?
沒見過
要我處理一下門口的媒體嗎?
他們越少看到你,就會越快離開
卡琳,我...
我真的以為我們找到她了
麗娜
麗娜,張開妳的眼睛
我知道妳醒著
我餓了
我知道
爸爸什麼時候會回來?
我確定他很快就會回來了
-他忘記我們了 -沒有,他沒有忘記
-妳又不知道! - 不要吵架
看看我這裡有什麼
我們分著吃,好嗎?
那妳呢,媽媽?
我很飽
-你們打包了嗎? -我們要去旅行嗎,媽媽?
對耶!坐飛機!
請各位繫上安全帶
請繫上安全帶
我謹代表歌利亞機長
歡迎各位乘坐飛往天堂島的班機
許可起飛
我們正在起飛 背後緊緊貼著皮椅的椅背
我們越飛越高
來到兩萬英尺,突然之間...
我們在漂浮
我在飛翔
我看到了太陽
明亮的藍天
閃耀著淡粉紅色的雲彩
而在遙遠的另一端 飛行員已經可以清楚看出
島嶼的形狀
就在無盡的大海裡
天堂島
有著巨大的棕櫚樹
沒錯
我整夜沒睡,一直在想
我也從來沒有見過他
你週一要回辦公室嗎?
我休假
什麼?
大家都能體諒 未來幾週,史蒂芬先接手我的客戶
工作對你有幫助,你知道的
你今天有什麼計畫?
先把娃娃屋的油漆刷完 再去看漢娜
妳要一起來嗎?
如果外婆也去看她一次 她一定會很高興
請妳一起去
在她來家裡之前 妳們需要認識一下彼此
來家裡?
住個兩、三天 好讓她習慣我們,然後...
我沒辦法
她是麗娜的女兒耶
對,就是因為這樣
這樣她每天都會讓我們想到 麗娜發生了什麼事
我不需要有人提醒就會想到
這樣行不通的,馬提亞斯
我沒辦法
我受不了那個孩子
麗娜會想要我們這樣做的
我不用看妳的手,我相信妳
如果手很髒也沒關係
哈囉,漢娜
你們有找到小不點小姐嗎?
可惜還沒有
哈囉,強納森
記得我嗎?
我是艾達
嗨
漢娜
這個男人
是妳的爸爸嗎?
對
那這個男人呢?
他是爸爸的朋友嗎?
那也是爸爸
那他呢?
爸爸
所以妳有很多爸爸啊?
爸爸就是爸爸
出車禍的那位女士 她的本名叫雅絲敏
-這個名字很美吧? -我比較喜歡麗娜
瞭解
你們有一陣子只有自己嗎?
沒有媽媽?
有嗎?
這樣有多久?
八頓早餐
然後媽媽就又回來了
當我想到媽媽,我知道我愛她
因為我覺得很溫暖
愛,類似於幸福
一種溫暖的感覺
而當我想到露絲護士
我也覺得溫暖
庫伯斯女士?
葛拉斯女士?
是誰?
是我,住隔壁的哈德特太太
我把一些雜貨放在門口,好嗎?
謝謝
我要給您多少錢?
完全不用 令尊已經在我的信箱放了信封
裡頭有採買清單還有錢
早日康復
妳敢尖叫,我就殺了妳
如果妳不照我說的做,我就殺了妳
如果妳打歪主意,我就殺了妳 這些是規矩,麗娜!
紫外線是電磁波
波長在可見光的紫光之外
非常好
最後是耳朵,可以嗎?
我問妳喔,漢娜
妳的媽媽
她以前都會跟妳說很多故事
-對不對? -對
她也有跟妳說過我嗎? 說馬提亞斯外公的事?
說什麼?
她說她的爸爸是全天下最棒的外公
外婆也是最棒的外婆
外公外婆住在一棟很美麗的房子
有ㄧ個花園
還有盪鞦韆
那兒也有很多書
看起來像是居家意外
換燈泡的時候從梯子上跌了下來
可是?
她昨天有打電話到局裡
我同事說她聽起來很擔心
沒人問她打去有什麼事嗎?
她說要找我
但我聯絡不到她
-所以我才來她家找她 -好
哈德特太太?
喂?
葛拉斯女士,抱歉打擾,我是布林
我有些事需要跟您說
不用太久,我保證
哈囉
我可以進去嗎?
您怎麼樣?
還好嗎?
我還好
我很好
那就好
這樣比較適合您
要守規矩,麗娜
有鄰居去幫我採買
我說過我每天都會關心您
-我以為會是透過電話 -您已經有新手機了喔?
我可以把號碼給您
那個男人,一直都是同一人嗎?
沒有其他的男人嗎?
我說過一直都是同一個
他有提到過朋友嗎?提到過共犯?
沒有,您問我幾次都會是一樣的答案
-那有其他的女性嗎? -什麼?
孩子或是他,有說過其他的女性嗎?
只有麗娜
對了,我們...
做了...
臉部重建
總之是盡可能做到這樣
您認得他嗎?
記住,麗娜
妳知道發生了什麼事
停車!
嘿
您聽得到我嗎?
天啊,我去叫救護車,好嗎?
我去叫救護車,好嗎?
葛拉斯女士?
您不用害怕,葛拉斯女士
檢察官辦公室不會調查妳
他們到現在肯定認為這是正當防衛
可是...
您認得他嗎?
妳知道要怎麼做才對
葛拉斯女士?
告訴他,麗娜
對
我認得他
非常好
好
這種事情
克服起來
處理起來
都需要時間
妳終於明白了嗎,麗娜?
只有我們相依為命
我們是一家人
一定會有人很開心
需要包裝成禮物嗎?
不用,謝謝
(改編自蘿米豪斯曼小說 《親愛的孩子》)
字幕翻譯:姚祖恩