‫مرحبًا يا "لينا".‬
‫"الطفلة العزيزة"‬
‫"من أجل (لينا)"‬
‫النجدة.‬
‫- أحضرت لك كوبًا. تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫إننا...‬
‫نؤدّي عملنا كما يجب، صحيح؟ أعني...‬
‫فهمت. لا تقلق، أنا هنا بسبب أمر آخر.‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫شكرًا.‬
‫ابقي منبطحة، اتفقنا؟ كما أخبرتك.‬
‫- يا سيد "بيك".‬ ‫- يا سيد "بيك".‬
‫انتظر يا سيد "بيك".‬
‫يا سيد "بيك".‬
‫انتظر يا سيد "بيك".‬
‫انتظر لحظة يا سيد "بيك".‬
‫- لا تخافي يا عزيزتي "هانا".‬ ‫- انتظر يا سيد "بيك".‬
‫ارحلوا.‬
‫ارحلوا!‬
‫يا "كاغين"،‬
‫أعرّفك بـ"هانا".‬
‫يا "هانا"،‬
‫هذه جدتك.‬
‫أخبرتني بأننا سنذهب إلى المنزل يا جدّي.‬
‫نحن...‬
‫نحن في المنزل.‬
‫هذا ليس منزلًا.‬
‫من هذه؟‬
‫هل هذه قطتك؟‬
‫أحاول الاتصال بك. لماذا لم تردّ على الهاتف؟‬
‫لنتحدث لاحقًا رجاءً.‬
‫تعالي يا "هانا".‬
‫سأريك غرفتك.‬
‫أخبرني،‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أنا هنا لأن أبي وأمي سيُطلّقان،‬
‫وغضبت أمي عليّ قليلًا.‬
‫وأنت؟‬
‫لا يُسمح لي بالتحدث إليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يُسمح لي بالتحدث إليك.‬
‫من قال هذا؟‬
‫أختك؟‬
‫أبي.‬
‫وعدته بأنني لن أتحدّث إلى أحد.‬
‫قال لي إنه سيأتي ليأخذني‬ ‫عندما يجهز منزلنا الجديد.‬
‫يجب أن تدعه ينام يا "يوناتان"، اتفقنا؟‬
‫لا تزعجه ولا تختلس النظر إليه، مفهوم؟‬
‫اسمع، عليّ إنجاز الكثير من العمل،‬ ‫لذا لا يمكنني اصطحابك معي.‬
‫لكنني سأراقبك طوال الوقت.‬
‫وسأعتني بك.‬
‫تعلم هذا، صحيح؟‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة،‬
‫سبعة، ثمانية،‬
‫تسعة، عشرة،‬
‫11، 12...‬
‫هذه رسمتي.‬
‫أعرف.‬
‫أبي وأمي و"يوناتان" وأنا والآنسة "تينكي".‬
‫وأمك،‬
‫هل هي "لينا"؟‬
‫نعم.‬
‫"لينا" الحقيقية التي ولدتك؟‬
‫يقول أبي إن هذا ليس مهمًا.‬
‫ليس مهمًا؟‬
‫لا يهمّ إذا كانت قد أنجبتنا.‬
‫المهم أنها تحسن السلوك‬ ‫وتطيع القواعد وتحبنا.‬
‫الأم التي في الرسمة تحمل رضيعًا.‬
‫إنها "سارة".‬
‫أختنا.‬
‫عاشت معنا لوقت قصير.‬
‫هلا تأتي يا "ماتياس".‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫الآن.‬
‫لا يمكنك التعامل كأن شيئًا لم يحدث‬ ‫وتدّعي أننا عائلة سعيدة مع الطفلة.‬
‫لكننا عائلتها.‬
‫- إن "هانا" حفيدتنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫وأنت تعرّضها لكلّ الجنون الذي أمام منزلنا.‬
‫أحضرتها إلى هنا.‬
‫لأن "هانا" تحتاج إلينا.‬
‫تحتاج إلى حياة طبيعية.‬
‫حياة طبيعية؟‬
‫لا تعرف معنى الحياة الطبيعية حتى!‬
‫تحتاج إلى مساعدة مختصة من أطباء.‬
‫سآخذها إلى جلسات العلاج!‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫أحتاج إلى قضاء بعض الوقت بمفردي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تعود عظمة الكتف إلى ممرضة منزلية‬ ‫من "كرواتيا" تعمل على مدار الساعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن نتيجة تحليل تطابق الحمض النووي‬ ‫لموظّف شركة الأمن سلبية.‬
‫ظننت هذا.‬
‫وإلا لما وافق على التحليل.‬
‫لكن سبب اتصالي‬
‫أننا حصلنا على خيط من شرطة "ماستريخت".‬
‫"ياسبر نيسكينس"،‬ ‫مواطن هولندي مفقود منذ وقوع الحادث.‬
‫كان يقود سيارة "فولفو" طراز "في 70" فضية،‬
‫ووجهه مقارب تمامًا للوجه الذي ركّبناه.‬
‫وهل يمكن أن يكون شريكًا محتملًا؟‬
‫لا.‬
‫عاد من "جنوب إفريقيا" مع زوجته‬ ‫وأطفاله الثلاثة منذ أربعة أشهر فقط.‬
‫عمل هناك مهندسًا‬ ‫لاستخراج المواد الخام لمدة عشرة أعوام.‬
‫هل هذا جوابك على كلامي؟‬
‫عليك التحدث إلى "ياسمين غراس"‬ ‫عمّا إذا كانت قد تعرّفت إلى الشخص الخاطئ.‬
‫حسنًا، سأتوجه بسيارتي نحو منزلها.‬
‫إذا لم يكن للميت علاقة بالأمر...‬
‫لماذا قد تكذب "ياسمين غراس" علينا؟‬
‫سأسألها.‬
‫"مستشفى (آخن) الجامعي‬ ‫مواعيد العلاج النفسي"‬
‫أنا "ياسمين غراس".‬
‫لديّ زيارة مفاجأة من أبي،‬
‫لذا أريد تأجيل موعد علاجي النفسي اليوم‬ ‫إلى الأسبوع القادم.‬
‫لا. لديّ موعد بالفعل‬ ‫مع طبيب النساء في ذلك اليوم.‬
‫لمتابعة حملي.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا... حسنًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫وداعًا.‬
‫يا "يوناتان".‬
‫لديك زيارة.‬
‫تريد جدتك اللقاء بك.‬
‫يعاني اضطرابًا في المعدة.‬ ‫ربما من الإفراط في أكل الحلوى.‬
‫سأترك الباب مفتوحًا.‬ ‫استدعيني إذا احتجت إلى أي شيء، اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أحسنت.‬
‫رائع.‬
‫أفضل الآن؟‬
‫يا أمي،‬
‫هل يمكننا متابعة درس الإنجليزية؟‬
‫حسنًا.‬
‫ليعد الجميع إلى الفصل.‬
‫هيا.‬
‫افتحا دفتري ملاحظاتكما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبي.‬
‫أحسنتما.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫تعرفين أن عليك‬ ‫ألّا تبكي أمام الطفلين يا "لينا".‬
‫ستنالين عقابك.‬
‫لكن لنجر أولًا اختبار حمل.‬
‫هيا الآن يا "هانا" و"يوناتان"!‬
‫"(آيدا)"‬
‫يا "هانا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألقى شخص حصى على نافذتي.‬
‫ولماذا فتحت النافذة؟‬
‫وجدتها مفتوحة.‬
‫هل تريدين كوبًا ساخنًا من الحليب بالعسل؟‬
‫إنه يساعد في حالات الأرق.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫تذكرت كلّ شيء تمامًا.‬
‫فعلت كلّ شيء كما يجب.‬
‫أنا فتاة ناضجة.‬
‫يا سيد "بيك".‬
‫- انتظر دقيقة.‬ ‫- يا سيد "بيك".‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫يا "هانا".‬
‫ها هي أمي.‬
‫وهذا المكان الذي سنذهب إليه.‬
‫المنزل.‬
‫نعم.‬
‫سيكون هذا منزلنا الجديد.‬
‫سيعود كلّ شيء إلى ما كان عليه أخيرًا.‬
‫يا أبي.‬
‫أين أمي؟‬
‫ها هي مجددًا.‬
‫هل تريدين أن تنامي قليلًا‬ ‫قبل أن نذهب لاصطحاب أمك؟‬
‫حان الوقت يا "لينا".‬
‫اخرجي من البوابة. سأنتظرك عند الزاوية.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "غيرد"؟‬
‫- "هانا" رحلت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فتشت المنزل. كانت هنا حتى ليلة أمس.‬
‫كان الباب الأمامي مفتوحًا.‬
‫كما لا أجد القطة والقصة.‬
‫- عليك أن تجد طريقة...‬ ‫- اهدأ يا "ماتياس"، اتفقنا؟‬
‫كان سيلاحظ الصحافيون‬ ‫الذين في الخارج لو كانت "هانا"...‬
‫من المؤكد أنها رحلت في منتصف الليل...‬
‫سأرسل إليك أحدًا، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫سأقدّم بلاغًا ضدّكم إذا لم تبتعدوا.‬
‫لدينا معلومة...‬
‫- كيف عرفتم هذا العنوان؟‬ ‫- من رسالة نصية.‬
‫- من أرسلها؟‬ ‫- مجهول.‬
‫مرحبًا. نعم، تابع.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "آيدا"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اتصلي بالزوجين "بيك"،‬
‫لكن اتصلي بقسمي أولًا.‬ ‫يجب أن يذهبوا إلى هناك على الفور.‬
‫- وأرسلي الاختصاصيين الجنائيين، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا حل؟‬
‫اختفت "هانا". ربما ليلة أمس.‬
‫وأين أنت؟ حاولت الاتصال بك...‬
‫أنا...‬
‫بئسًا.‬
‫- يا "غيرد".‬ ‫- سأشرح لك لاحقًا،‬
‫لكن عليك أولًا‬ ‫معرفة إذا كان مدير شركة أمن...‬
‫- "(روغنر) وابنه".‬ ‫- بالضبط.‬
‫إذا كان لديه أي علاقة بآل "بيك".‬
‫حسنًا، سأبحث في الأمر.‬
‫هكذا يا أبي؟‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫كيف حالك يا "لينا"؟‬
‫بخير.‬
‫هل أنت حُبلى؟‬
‫رائع.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫إلى منزلنا الجديد يا أمي.‬
‫"حكايات ألف ليلة وليلة"‬
‫يا أبي.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫ألا يمكننا أن نأخذ معنا‬ ‫الممرضة "غوت" التي تعمل في المستشفى؟‬
‫كجدة.‬
‫أي طفل لديه جدّ وجدة.‬
‫صحيح، لكنهما لا يعيشان دائمًا مع الأسرة.‬
‫لكنك عشت أيضًا في منزل مع جدك وجدّتك.‬
‫لكنهما كانا مثل والديّ.‬
‫وماذا عن والديك الحقيقيين؟‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫أرجوك يا أبي. ألا يمكننا‬ ‫أخذ الممرضة "غوت" معنا لتكون جدة؟‬
‫هذا غير ممكن للأسف يا "هانا"، لكن...‬
‫يمكنك طلب شيء آخر، اتفقنا؟‬
‫أي شيء؟‬
‫أي شيء.‬
‫أعدك.‬
‫أريد الذهاب إلى البحر‬ ‫قبل أن نذهب إلى المنزل.‬
‫إلى المنارة التي تشبه عصا الحلوى.‬
‫أين تقع؟‬
‫قال جدّي إنها في "إيغموند".‬
‫"بيك"...‬
‫أنا آسفة، لا أجد أي عميل باسم "بيك".‬
‫مستشار ضرائب في "ميربوش"‬ ‫بالقرب من "دوسلدورف". ربما منذ 13 عامًا.‬
‫ربما كان هذا إذًا‬ ‫قبل انتقال الشركة إلى هنا في "آخن".‬
‫عليّ تفقّد الملفات في الخلف.‬
‫لم يسجّلوا شيئًا على الحاسوب قبل قدومي.‬
‫"السيد (لارس روغنر)"‬
‫هل هذا الجد "روغنر"؟‬
‫نعم.‬
‫"لارس روغنر" يشبه والده جدًا.‬
‫هذا جده.‬
‫ومن هذا؟‬
‫الجد "روغنر" أيضًا.‬
‫مع زوجته وابنته. و"لارس" الصغير.‬
‫هل هذه والدة "لارس روغنر"؟‬
‫نعم. هربت ذات يوم.‬
‫كانت لا تزال صغيرة.‬
‫وماذا عن والده؟‬
‫ليس لديه والد.‬
‫وجدته.‬
‫"بيك"، مكتب ضرائب وسكن خاص.‬
‫وُضع نظام إنذار في كلا المكانين في 2002.‬
‫كان آخر إنذار منذ 13 عامًا تقريبًا.‬
‫كان إنذارًا كاذبًا.‬
‫ذهب أحد الموظفين وأعاد تشغيل النظام.‬
‫بئسًا.‬
‫02161 لـ"مونشنغلادباخ"،‬
‫- ثم 272727.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يمكنهم إطفاؤه مجددًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- على الرحب يا عزيزتي "لينا".‬ ‫- وأعتذر مجددًا.‬
‫أبلغ أمي تحياتي، اتفقنا؟‬
‫استمتعا بعيد زواجكما.‬
‫أهتم بالكلب لأسبوع واحد فقط ويحدث كلّ هذا.‬
‫أشيحي بنظرك من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫انتهيت.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫نستحق مثلّجات مكافأة، صحيح؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫لماذا تركتني أعيش؟‬
‫لماذا أرسلت "هانا" حتى؟‬
‫الإجابة بسيطة يا أمي.‬
‫لأنني أردت هذا.‬
‫إنه محطّم.‬
‫تحطّم كنزي.‬
‫أعطني هذه. إنها خطرة.‬
‫انتظر هنا ورتّب المنزل يا "يوناتان".‬
‫ونظّف السجّادة.‬
‫سأذهب للبحث عن أمي.‬
‫وأخبر أبي بهذا عندما يستفيق.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫سأتصل بالإسعاف، حسنًا؟‬
‫سأتصل بالإسعاف، اتفقنا؟‬
‫يا أمي.‬
‫يا أبي.‬
‫"هانا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ كان يمكن أن تموتي.‬ ‫لا يمكنك المغادرة بهذه البساطة.‬
‫كان يجب أن ألاحق أمي.‬
‫صدمها ذلك الرجل هناك.‬
‫لكنني عاقبته.‬
‫ماذا؟‬
‫تحتاج أمي إلى سيارة إسعاف.‬
‫يا "هانا"، هذا...‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- أرجوك يا أبي.‬
‫أريد الاحتفاظ بهذه الأم.‬
‫تحكي القصص أفضل‬ ‫من الأمهات اللاتي كنّ قبلها.‬
‫تحكيها مثل أول أمّ.‬
‫يجب أن نستدعي سيارة إسعاف هذه المرة.‬
‫أنت تبكين يا عزيزتي.‬
‫تفضّل يا أبي.‬
‫دافع عن نفسك بهذه عندما يستيقظ مجددًا.‬
‫انتظري هنا حتى أعود.‬
‫هل تتذكرين كلّ شيء؟‬
‫كان الرجل لطيفًا واعتنى بأمي.‬
‫اختفى قبل وصول سيارة الإسعاف مباشرةً.‬
‫وقوع الحادث لم يكن بسببه.‬
‫أحسنت.‬
‫سنعود عائلة سعيدة قريبًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأعود من أجلكم جميعًا‬ ‫بمجرد أن تتحسن "لينا".‬
‫خذي.‬
‫سأتصل بالإسعاف. اركضي نحو الطريق‬ ‫بمجرد أن تري الأنوار الزرقاء.‬
‫كما اتفقنا.‬
‫أعرف أنك ستفعلين‬ ‫كلّ شيء كما يجب يا فتاتي الناضجة.‬
‫طلبت هذا.‬
‫وفعل أبي كلّ شيء كما أردت.‬
‫لأنني طفلته المفضّلة.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"بولينغ" يتحدث.‬
‫أنا "تيسكي". لم نجد أي أثر للدخول عنوة.‬
‫لا بصمات ولا آثار أقدام.‬
‫- سنرحل عن هنا.‬ ‫- هل يمكنني التحدث إليه سريعًا؟‬
‫ماذا سيحدث الآن يا "غيرد"؟‬
‫يفعل زملائي كلّ ما في وسعهم.‬
‫"هانا" وحدها في مكان ما.‬ ‫إنها لا تعرف شيئًا عن هذا العالم.‬
‫- إذا أصابها أي مكروه...‬ ‫- يا "ماتياس".‬
‫سأعيدها إليك.‬
‫أعدك.‬
‫هل تعرف مكانها؟‬
‫لا يمكنني إخبارك...‬
‫- خارج "نيغمين" في "إيه 73"...‬ ‫- تبًا.‬
‫أرجوكم أوصدوا الباب عندما ترحلون.‬
‫عليّ أن...‬
‫من هذا؟‬
‫أبي. لكن وهو عجوز.‬
‫تبلي بلاءً حسنًا يا "يوناتان".‬
‫ومن ترى في هذه الصورة؟‬
‫أبي مجددًا.‬
‫لكن أصغر سنًا.‬
‫وأمي.‬
‫لكنها مختلفة.‬
‫أيمكنني طرح سؤال أخير يا "يوناتان"؟‬
‫لماذا بقيت في المنزل؟‬
‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫لأن "هانا" رحلت وأخبرتني بأن عليّ البقاء.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم تقترف أي خطأ.‬
‫اقترب.‬
‫الساعة الآن الـ12 ظهرًا.‬
‫- كدنا أن نصل.‬ ‫- عليّ استخدام الحمّام.‬
‫اذهبي.‬
‫عرفه "يوناتان". إنه "لارس روغنر".‬
‫تُوجد صورة لوالدته في مكتبه.‬
‫إنها تشبه "لينا بيك".‬
‫- مفهوم.‬ ‫- التنورة والقميص وكلّ شيء.‬
‫لا يعرف أحد من الشركة مكانه،‬
‫لكن "روغنر" ورث عن جده‬ ‫منزلًا بالقرب من "مونشنغلادباخ".‬
‫أنا ذاهبة إلى هناك الآن.‬
‫بئسًا.‬
‫استدر من فضلك.‬
‫من فضلك.‬
‫بئسًا.‬
‫مهلًا.‬
‫انهضي يا "لينا".‬
‫لست حُبلى.‬
‫لست "لينا".‬
‫أنا "ياسمين".‬
‫أين "لينا"؟‬
‫أين دفنتها؟‬
‫في المنزل.‬
‫في الحديقة.‬
‫أخبريني.‬
‫هل يعجبك البحر؟‬
‫بم تشعرين؟‬
‫أشعر بالروعة.‬
‫والبرد.‬
‫لكن لا يزال يشبه الشعور بالسعادة.‬
‫أجل.‬
‫اسمي "ماتياس بيك".‬
‫هذه زوجتي "كاغين".‬
‫اختفت ابنتنا "لينا" منذ 13 عامًا.‬
‫كانت تحب المرح.‬
‫مرحبًا يا "هانا".‬
‫كان يثيرها الفضول.‬
‫- مرحبًا يا "بنيديكت".‬ ‫- وكانت ذكية.‬
‫ومستعدة للمساعدة.‬
‫وراوية رائعة للقصص.‬
‫طوال كلّ تلك السنوات،‬
‫لم نكن نعرف ماذا حلّ بها.‬
‫وأخيرًا وجدناها الآن.‬
‫دفنّاها.‬
‫إنها معنا.‬
‫"مبني على رواية (ليبيس كيند)‬ ‫للكاتبة (رومي هاوسمان)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬