Γεια σου, Λένα.
ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ
ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΝΑ
Βοήθεια.
-Σας πήρα καφέ. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Κάνουμε...
Κάνουμε καλά τη δουλειά μας. Δηλαδή...
Ναι, όλα καλά. Ήρθα για κάτι άλλο.
Γιατί;
Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Ευχαριστώ.
Μείνε κάτω, εντάξει; Όπως είπαμε.
-Κύριε Μπεκ! -Κύριε Μπεκ!
Κύριε Μπεκ! Ακούτε;
Κύριε Μπεκ!
Κύριε Μπεκ.
Περιμένετε λίγο!
-Μη φοβάσαι, Χάνα μου. -Κύριε Μπεκ!
Στα τσακίδια!
Κάριν,
να σου γνωρίσω τη Χάνα.
Χάνα, αυτή είναι η γιαγιά σου.
Θα πηγαίναμε στο σπίτι, παππού.
Είμαστε...
Είμαστε στο σπίτι.
Δεν είναι εδώ το σπίτι.
Ποια είναι αυτή;
Η γάτα σου;
Σε έπαιρνα, γιατί δεν το σήκωνες;
Αργότερα.
Έλα, Χάνα.
Θα σου δείξω το δωμάτιό σου.
Λοιπόν;
Γιατί είσαι εδώ;
Εγώ είμαι εδώ, γιατί οι γονείς μου παίρνουν διαζύγιο
κι η μητέρα μου τα πήρε μαζί μου.
Εσύ;
Δεν επιτρέπεται να σου μιλάω.
-Τι; -Δεν επιτρέπεται να σου μιλάω.
Ποιος το λέει;
Η αδερφή σου;
Ο μπαμπάς μου. Του υποσχέθηκα ότι δεν θα μιλήσω σε κανέναν.
Μου είπε ότι θα 'ρθει να με πάρει όταν θα 'ναι έτοιμο το σπίτι.
Γιόναταν, άσ' τον να κοιμηθεί, ναι;
Μην τον ενοχλήσεις, μην τον κρυφοκοιτάξεις, κατάλαβες;
Έχω πολλή δουλειά, δεν μπορώ να σε πάρω μαζί.
Αλλά θα σε παρακολουθώ.
Και θα σε φροντίσω.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ένα, δύο,
τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι,
επτά, οκτώ,
εννιά, δέκα,
έντεκα, δώδεκα...
Εγώ το ζωγράφισα αυτό.
Το ξέρω.
Ο μπαμπάς, η μαμά, ο Γιόναταν, εγώ κι η Μις Τίνκι.
Η μαμά
είναι η Λένα;
Ναι.
Η αληθινή; Αυτή που σε γέννησε;
Άνευ σημασίας, είπε ο μπαμπάς.
Άνευ σημασίας;
Δεν έχει σημασία αν μας γέννησε,
μόνο ότι ακολουθεί τους κανόνες κι ότι μας αγαπάει.
Η μαμά στη ζωγραφιά κρατάει ένα μωρό.
Είναι η Σάρα.
Η αδερφή μας.
Δεν την κρατήσαμε πολύ.
-Ματίας, έρχεσαι μια στιγμή; -Σε λίγο.
Τώρα.
Δεν γίνεται να το παίζεις οικογένεια με το παιδί.
Μα είμαστε οικογένεια. Εγγονή μας είναι.
Ναι!
Και την εκθέτεις σ' αυτήν την παραφροσύνη έξω.
Τη φέρνεις εδώ...
Γιατί μας χρειάζεται.
Χρειάζεται κανονικότητα.
Κανονικότητα;
Ούτε τι είναι δεν ξέρει!
Χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια.
Θα την πηγαίνω στις συνεδρίες!
Πού πας;
Θέλω να μείνω λίγο μόνη.
Ναι;
Το οστό της ωμοπλάτης ανήκει σε εσωτερική νοσοκόμα απ' την Κροατία.
Εντάξει.
Στην εξέταση DNA του τύπου απ' την εταιρεία φύλαξης
δεν είχαμε αντιστοιχία.
Το περίμενα.
Αλλιώς, δεν θα δεχόταν να την κάνει.
Για άλλο σε πήρα.
Λάβαμε πληροφορία από συνάδελφο στο Μάαστριχτ.
Ο Γιάσπερ Νέεσκενς αγνοείται απ' τη βραδιά του ατυχήματος.
Ταξίδευε με ένα ασημί Volvo V70
και ταιριάζει με το σκίτσο μας.
Μπορεί να είναι συνεργός;
Όχι. Γύρισε πριν από τέσσερις μήνες με την οικογένεια απ' τη Νότια Αφρική.
Δούλευε εκεί για πάνω από δέκα χρόνια ως μηχανικός εξόρυξης πρώτων υλών.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Ρώτα τη Γιασμίν Γκρας γιατί αναγνώρισε λάθος άνθρωπο.
Ναι, θα πάω στο σπίτι της.
Αν δεν είχε εμπλοκή ο νεκρός, τότε...
Γιατί να μας πει ψέματα η Γκρας;
Θα τη ρωτήσω.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΑΧΕΝ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Γιασμίν Γκρας.
Θα με επισκεφτεί ο πατέρας μου,
οπότε θα ήθελα να αναβάλω τη συνεδρία για την άλλη βδομάδα.
Όχι, έχω ραντεβού με τη γυναικολόγο εκείνη τη μέρα.
Για την εγκυμοσύνη.
Ναι. Ευχαριστώ.
Τότε... Καλώς, θα σας ξαναπάρω.
Γεια σας.
Γιόναταν;
Έχεις επισκέψεις.
Η γιαγιά θέλει να σε γνωρίσει.
Τον πονάει η κοιλιά του. Απ' τις πολλές καραμέλες.
Θα αφήσω την πόρτα μισάνοιχτη. Ό,τι θέλετε, φωνάξτε.
Γεια σου.
Μπράβο.
Τέλεια.
Καλύτερα τώρα;
Μαμά, θα συνεχίσουμε το μάθημα αγγλικών;
Εντάξει.
Πάμε πίσω στην τάξη.
Εμπρός.
Ανοίξτε τα τετράδια.
-Εντάξει. -Μπαμπά!
Μπράβο σας.
Ευχαριστούμε.
Δεν πρέπει να κλαις μπροστά στα παιδιά.
Θα τιμωρηθείς.
Πρώτα, όμως, το τεστ εγκυμοσύνης.
Χάνα, Γιόναταν, ελάτε!
ΑΪΝΤΑ ΚΙΝΗΤΟ
Χάνα;
Τι κάνεις εδώ;
Κάποιος πέταξε πετραδάκια στο παράθυρο.
Γιατί άνοιξες τα παντζούρια;
Μόνα τους άνοιξαν.
Θες λίγο ζεστό γαλατάκι με μέλι;
Βοηθά όταν δεν έχεις ύπνο.
Όχι, ευχαριστώ.
Τα θυμήθηκα όλα με ακρίβεια.
Τα έκανα όλα σωστά.
Είμαι μεγάλο κορίτσι.
Κύριε Μπεκ!
-Ένα λεπτό! -Κύριε Μπεκ!
Ένα λεπτό!
Χάνα;
Η μαμά.
Εκεί θα πάμε.
Στο σπίτι.
Ναι. Αυτό θα γίνει το νέο μας σπίτι.
Και θα γίνουν όλα όπως παλιά.
Μπαμπά, πού είναι η μαμά;
Να τη.
Θες να ξαπλώσεις λίγο μέχρι να πάμε να την πάρουμε;
Ήρθε η ώρα, Λένα.
Βγες έξω. Θα περιμένω στη γωνία.
-Ναι; -Γκερντ;
-Η Χάνα έφυγε. -Τι;
Έψαξα το σπίτι. Ήταν εδώ χθες βράδυ.
Η εξώπορτα ήταν ανοιχτή.
Λείπει η γάτα της και το βιβλίο με τα παραμύθια.
-Πρέπει να... -Ματίας, ηρέμησε, εντάξει;
Οι δημοσιογράφοι έξω θα το έβλεπαν αν η Χάνα...
Θα έφυγε μες στη νύχτα...
Θα στείλω κάποιον, εντάξει;
Ναι.
Θα απαγγελθούν κατηγορίες αν δεν κάνετε πίσω.
Πληροφορίες...
-Πού βρήκατε τη διεύθυνση; -Ήρθε μήνυμα.
-Από ποιον; -Ανώνυμο.
Εμπρός. Ναι, πες!
-Ναι; -Άιντα;
-Ναι; -Πάρε τους Μπεκ.
Πρώτα πάρε στο τμήμα μου. Πρέπει να πάνε εκεί.
-Στείλε τη Σήμανση. -Τι έγινε;
Η Χάνα εξαφανίστηκε. Χθες βράδυ μάλλον.
Πού είσαι; Σε έπαιρνα...
Είμαι...
Γαμώτο!
-Γκερντ; -Θα σου εξηγήσω μετά.
Μάθε αν ο επικεφαλής της εταιρείας ασφαλείας...
-Ρόγκνερ και Υιός. -Ναι.
Μάθε αν συνδέεται κάπως με τους Μπεκ.
Εντάξει.
Έτσι, μπαμπά;
Δεν είναι απαραίτητο.
Πώς είσαι, Λένα;
Καλά.
Είσαι έγκυος;
Τι καλά!
Πού πάμε;
Στο καινούριο μας σπίτι.
ΧΙΛΙΕΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΕΣ
Μπαμπά;
Ναι, αγάπη μου.
Να πάρουμε τη νοσοκόμα Ρουτ στο σπίτι μαζί μας;
Να 'ναι η γιαγιά;
Όλα τα παιδιά έχουν γιαγιά και παππού.
Ναι, αλλά δεν μένουν πάντα με την οικογένεια.
Μα κι εσύ έμενες στο ίδιο σπίτι με τη γιαγιά και τον παππού σου.
Ήταν σαν γονείς μου.
Κι οι βιολογικοί γονείς σου;
Πού ήταν;
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Να γίνει η νοσοκόμα Ρουτ γιαγιά μας;
Χάνα, δυστυχώς, δεν γίνεται.
Μπορείς να ευχηθείς κάτι άλλο.
Ό,τι θέλω;
Ό,τι θες.
Στον λόγο μου.
Θέλω να πάμε στη θάλασσα πριν πάμε στο σπίτι.
Στον φάρο που μοιάζει με γλειφιτζούρι.
Πού είναι;
Ο παππούς είπε ότι είναι στο Έγκμοντ.
Μπεκ...
Δεν βρίσκω πελάτη μ' αυτό το όνομα.
Φοροτεχνικός σύμβουλος στο Μίρμπους. Ίσως πριν από 13 χρόνια.
Ίσως ήταν προτού μεταφερθεί η εταιρεία στο Άαχεν.
Πρέπει να ψάξω πίσω στο αρχείο.
Δεν το είχαν ψηφιοποιήσει πριν να έρθω εγώ.
ΛΑΡΣ ΡΟΓΚΝΕΡ
Ο πρεσβύτερος Ρόγκνερ;
Ναι.
Ο Λαρς Ρόγκνερ μοιάζει πολύ στον πατέρα του.
Αυτός είναι ο παππούς.
Κι αυτός;
Ο παππούς πάλι.
Με τη σύζυγο, την κόρη του και τον Λαρς.
Αυτή είναι η μητέρα του Λαρς;
Ναι. Σηκώθηκε κι έφυγε ξαφνικά.
Ήταν πολύ νέα.
Κι ο πατέρας του;
Δεν υπάρχει.
Να το.
Μπεκ, λογιστικό γραφείο και κατοικία.
Εγκαταστάθηκε και στα δύο σύστημα συναγερμού το 2002.
Η τελευταία κλήση έγινε πριν από 13 χρόνια.
Ήταν εσφαλμένος συναγερμός. Πήγε κάποιος κι έκανε επανεκκίνηση.
Να πάρει.
Γαμώτο!
Για Μενχενγκλάντμπαχ, 02161.
-Και τρεις φορές 27. -Εντάξει.
-Θα τον κλείσουν. -Ευχαριστώ!
-Κανένα πρόβλημα, Λένα μου. -Συγγνώμη.
Χαιρετισμούς στη μαμά.
Να περάσετε καλή επέτειο.
Ένα διήμερο προσέχω τον σκύλο, και να τι συμβαίνει.
-Κοιτάξτε απ' την άλλη. -Εντάξει.
Άμπρα κατάμπρα.
Ευχαριστώ πολύ!
Συγγνώμη.
Μας αξίζει παγωτό γι' αυτό, έτσι;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Γιατί εμένα;
Γιατί μ' άφησες να ζήσω;
Γιατί έστειλες τη Χάνα;
Απλούστατο, μαμά.
Επειδή το ήθελα.
Έσπασε.
Ο θησαυρός μου έσπασε!
Φέρ' το. Είναι επικίνδυνο.
Γιόναταν, κάτσε εδώ και συμμάζεψε.
Καθάρισε το χαλί.
Πάω να βρω τη μαμά.
Όταν ξυπνήσει ο μπαμπάς, πες του το. Κατάλαβες;
Είστε καλά;
Με ακούτε;
Θα καλέσω ασθενοφόρο, ναι;
Θα καλέσω ασθενοφόρο, εντάξει;
Μαμά;
Μπαμπά!
Χάνα!
Τι κάνεις; Θα μπορούσες να πεθάνεις! Μην τρέχεις έτσι!
Κυνηγούσα τη μαμά.
Αυτός τη χτύπησε με το αμάξι.
Αλλά τον τιμώρησα ήδη.
Τι;
Θέλουμε ασθενοφόρο για τη μαμά.
Χάνα, αυτό...
-Δεν γίνεται. -Σε παρακαλώ.
Τη θέλω αυτήν τη μαμά.
Λέει τα καλύτερα παραμύθια απ' όλες τις προηγούμενες.
Όπως η πρώτη μαμά.
Αυτήν τη φορά, πρέπει να έρθει ασθενοφόρο.
Κλαις, αγάπη μου.
Πάρε, μπαμπά.
Για να αμυνθείς όταν ξυπνήσει πάλι.
Περίμενε εδώ μέχρι να γυρίσω.
Τα θυμάσαι όλα;
Ήταν καλός, φρόντισε τη μαμά.
Εξαφανίστηκε λίγο πριν έρθει το ασθενοφόρο.
Δεν έφταιγε εκείνος για το ατύχημα.
Πολύ καλά. Θα ξαναγίνουμε σύντομα ευτυχισμένη οικογένεια.
Θα έρθω να σας πάρω μόλις συνέλθει η Λένα.
Πάρε.
Θα καλέσω ασθενοφόρο. Μόλις δεις μπλε φώτα, τρέξε.
Όπως συμφωνήσαμε.
Ξέρω ότι θα τα κάνεις όλα σωστά, μεγάλο μου κορίτσι.
Εγώ το ζήτησα.
Ο μπαμπάς τα έκανε όπως ήθελα.
Γιατί είμαι το αγαπημένο του παιδί.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Ναι; Μπίλινγκ εδώ.
Εδώ Τέσκε. Δεν βρήκαμε ίχνη παραβίασης.
Ούτε αποτυπώματα.
-Θα φύγουμε. -Συγγνώμη, να του πω λίγο;
Γκερντ, τι θα γίνει τώρα;
Οι συνάδελφοι κάνουν ό,τι μπορούν.
Η Χάνα είναι κάπου εκεί έξω ολομόναχη. Δεν ξέρει τον κόσμο.
-Αν της συμβεί κάτι... -Ματίας.
Θα σ' τη φέρω πίσω. Σ' το υπόσχομαι.
-Ξέρεις πού είναι; -Δεν μπορώ...
-Στον Α73, έξω απ' το Ναϊμέχεν... -Γαμώτο!
Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε.
Πρέπει να...
Ποιος είναι αυτός;
Ο μπαμπάς. Αλλά πολύ μεγάλος.
Τα πας τέλεια, Γιόναταν.
Ποιον βλέπεις εδώ;
Τον μπαμπά πάλι.
Αλλά όχι τόσο μεγάλο.
Και τη μαμά.
Αλλά διαφορετική.
Να σε ρωτήσω κάτι ακόμα, Γιόναταν;
Γιατί έμεινες στο σπίτι;
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Γιατί η Χάνα έφυγε και μου είπε ότι έπρεπε να μείνω.
Συγγνώμη.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Έλα εδώ.
Είναι 12 η ώρα.
-Κοντεύουμε. -Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Πήγαινε.
Ο Γιόναταν τον αναγνώρισε. Είναι ο Λαρς Ρόγκνερ.
Είδα φωτογραφία της μητέρας του.
Είναι ίδια η Λένα Μπεκ.
-Κατάλαβα. -Η φούστα, η μπλούζα, όλα.
Δεν ξέρει κανείς πού είναι.
Κληρονόμησε σπίτι στη Μενχενγκλάντμπαχ απ' τον παππού του.
Εκεί πάω τώρα.
Να πάρει.
Γύρνα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Να πάρει.
Ακούς;
Λένα, ξύπνα.
Δεν είμαι έγκυος.
Δεν είμαι η Λένα!
Είμαι η Γιασμίν.
Πού είναι η Λένα;
Πού την έθαψες;
Στο σπίτι.
Στον κήπο.
Λοιπόν;
Σ' αρέσει η θάλασσα;
Πώς σου φαίνεται;
Ωραία.
Και κρύα.
Αλλά είναι σαν ευτυχία.
Ναι.
Με λένε Ματίας Μπεκ.
Αυτή είναι η σύζυγός μου, η Κάριν.
Πριν από 13 χρόνια, εξαφανίστηκε η κόρη μας, η Λένα.
Ήταν έξω καρδιά.
Γεια σου, Χάνα.
Γεμάτη περιέργεια.
-Γεια σου, Μπένεντικτ. -Κι έξυπνη.
Πρόθυμη να βοηθήσει.
Κι υπέροχη αφηγήτρια παραμυθιών.
Όλα αυτά τα χρόνια δεν ξέραμε τι της είχε συμβεί.
Και τώρα βρέθηκε.
Τη θάψαμε.
Είναι μαζί μας.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ "ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΠΑΙΔΙ" ΤΗΣ ΡΟΜΙ ΧΑΟΥΣΜΑΝ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη