Kaixo, Lena.
"LENARENTZAT"
Lagundu.
- Bat ekarri dizut. Tori. - Eskerrik asko.
Gure...
Gure lana ondo egiten dugu, ulertzen? Beraz...
Bai. Dena ondo. Beste zerbaiterako etorri naiz.
A. Zertarako?
Ezin dut horri buruz hitz egin.
Eskerrik asko.
Etzanda geratu, ados? Esan genuen bezala.
- Beck jauna! - Beck jauna!
Beck jauna! Aizu!
Beck jauna!
E, Beck jauna!
Jauna, geldi une batez!
- Ez izan beldur, Hannah. - Beck jauna! E!
Ospa hemendik!
Karin,
Hannah aurkeztu nahi dizut.
Hannah, hau zure amona da.
Etxera joan behar genuen, aitona.
Etxean...
Etxean gaude.
Hau ez da etxea.
Nor da hau?
Zure katua al da?
Hamaika aldiz deitu dizut. Zergatik ez duzu hartu?
Gero, mesedez.
Zatoz, Hannah.
Zure logela erakutsiko dizut.
Eta?
Zergatik zaude hemen?
Ni, nire gurasoak dibortziatzen ari direlako
eta ama nirekin apur bat pitzatu egin zelako.
Eta zu?
Ezin dut zurekin hitz egin.
- Zer? - Ezin dudala zurekin hitz egin.
Nork dio hori? Zure arrebak?
Aitak. Inorekin hitz egingo ez nuela hitzeman nion.
Esan zidan nire bila etorriko zela etxe berria prest dagoenean.
Jonathan, utziozu lo egiten, ados?
Ez eragotzi eta ez begiratu, ulertzen?
Begira, lan pila bat dut eta ezin zaitut nirekin eraman.
Baina aldiro begiratuko zaitut.
Eta zainduko zaitut.
Badakizu, ezta?
Bat, bi,
hiru, lau,
bost, sei,
zazpi, zortzi,
bederatzi, hamar,
hamaika, hamabi...
Nik marraztu nuen hori.
Badakit.
Aita, ama, Jonathan, ni eta Tinky andereñoa.
Eta ama...
Lena da?
Bai.
Zutaz erditu zen benetako Lena?
Aitak esan zuen axola ez duela.
Axola ez duela?
Berdin du gutaz erditu zen ala ez.
Kontua da ondo portatzea, arauak betetzea eta gu maitatzea.
Marrazkiko amak umetxo bat du besoetan.
Hori Sarah da.
Gure arreba.
Ez zen luze gurekin egon.
- Matthias, zatoz, mesedez. - Momentu bat.
Orain.
Ezin duzu ezer ez balitz bezala jokatu eta familia bat garen plantak egin.
Baina haren familia gara.
- Hannah gure biloba da! - Bai!
Eta kanpoko zoramenaren eraginpean jartzen ari zara.
Hona ekarri duzu...
Hannahk behar gaituelako.
Normaltasuna behar du.
Normaltasuna?
Hori zer den ere ez daki!
Psikologoen laguntza profesionala behar du.
Saioetara eramaten jarraituko dut!
Nora zoaz?
Bakarrik egon behar dut.
Bai?
Omoplatoa Kroaziako barneko zaintzaile batena da.
Ados.
Eta segurtasun enpresako tipoaren DNA
ez dator bat.
Hala uste nuen.
Bestela, ez zukeen proba egitea onartuko.
Baina deitu dizut Maastrichteko poliziak informazioa eman digulako.
Jasper Neeskens, Herbeheretakoa, desagertua dago istripuaz gero.
Zilar koloreko Volvo V70 batean zihoan
eta gure erretratu robotarekin bat dator.
Eta konplizea izan liteke?
Ez. Hegoafrikatik itzuli zen emaztea eta hiru seme-alabekin
duela lau hilabete.
Hamar urte baino gehiago eman zituen han meatzaritza ingeniari gisa lanean.
Hori da esan behar duzun guztia?
Jasmin Grassi galdetu zergatik identifikatu zuen gizon okerra.
Bai, haren etxera joango naiz.
Hildako gizonak zerikusirik izan ez bazuen...
zergatik esan zigun gezurra?
Galdetuko diot.
AKISGRANEKO UNIBERTSITATE KLINIKA PSIKOTERAPIA HITZORDUAK
Jasmin Grass.
Aita abisatu gabe etorri zait bisitan
eta gaurko saioa datorren astera arte atzeratu nahi nuke.
Ez. Egun horretan, hitzordua dut ginekologoarekin.
Haurdun nagoelako.
Bai. Eskerrik asko.
Beraz... Ados, berriro deituko dizuet.
Agur.
Jonathan?
Bisita duzu.
Amonak ezagutu nahi zaitu.
Tripako mina du. Gozoki gehiegi jango zituen.
Atea erdi irekita utziko dut. Ezer beharrez gero, deitu, ados?
Kaixo.
Oso ondo.
Primeran.
Hobeto?
Ama? Ingeleseko klasearekin jarraituko dugu?
Ados.
Guztiok klasera berriro.
Tira.
Ireki koadernoak.
- Ondo. - Aita!
Primeran, bikote.
Mila esker, aita.
Badakizu, umeen aurrean, negarrik ez.
Zigortuko zaitut.
Baina, lehenik, haurdunaldi proba.
Hannah, Jonathan, goazen!
AIDA MUGIKORRA
Hannah?
Zer zabiltza hemen?
Norbait hartxintxarrez jotzen ari zen leihoa.
Eta zergatik igo dituzu estoreak?
Bakarrik igo egin dira.
Esnea eztiarekin nahi duzu?
Lokartzen laguntzen du.
Ez, eskerrik asko.
Dena zehaztasunez gogoratu dut.
Dena zuzen egin dut.
Neska handia naiz.
Beck jauna!
- Unetxo bat! - Jauna!
Unetxo bat!
Hannah?
Hor dago ama.
Eta hara goaz.
Etxera.
Bai.
Hau izango da gure etxe berria.
Orduan, azkenik, dena lehen bezala izango da.
Aita, non dago ama?
Hor dago berriro.
Etzango zara apur batez amaren bila joan baino lehen?
Bada ordua, Lena.
Atetik atera. Izkinan itxarongo dizut.
- Bai? - Gerd?
- Hannah desagertu da. - Zer?
Etxe osotik bilatu dut. Bart hemen zegoen. Aurreko atea irekita zegoen.
Katu peluxea eta ipuin liburua ere desagertu dira.
- Etorri behar... - Matthias, lasai, ados?
Kazetariek zerbait ikusiko zuten Hannah...
Gau betean joango zen...
Norbait bidaliko dut, ados?
Bai.
Urrundu edo karguak aurkeztuko ditut.
Jakin dugu...
- Nola dakizue helbidea? - Mezu bat jaso dugu.
- Nork bidali du? - Anonimoa zen.
Kaixo! Bai, aurrera!
- Bai? - Aida?
- Esan. - Deitu becktarrei.
Baina, lehenik, nire sailari. Segidan joan behar dute hara.
- Eta kriminalistikakoei. - Zer gertatu da?
Hannah desagertu da. Bart desagertu zen, ziur aski.
Eta non zaude zu? Deitu dizut...
Ba...
Kaka!
- Gerd? - Gero azalduko dizut.
Baina aztertu segurtasun enpresako nagusiak...
- Rogner eta Semea. - Bai.
Aztertu becktarrekin loturarik ote duen.
Ados.
Horrela, aita?
Ez da beharrezkoa.
Zer moduz, Lena?
Ondo.
Haurdun zaude?
Zein ondo.
Nora goaz?
Gure etxe berrira, ama.
MILA GAU ETA BAT GEHIAGO
Aita.
Bai, laztana?
Ezin dugu Ruth erizaina gurekin etxera eraman?
Gure amona izateko.
Ume guztiek dute amona eta aitona.
Bai, baina ez dira beti familiarekin bizitzen.
Baina zu ere bizi ohi zinen aitona-amonekin etxe berean.
Baina gurasoen modukoak ziren.
Eta zure guraso biologikoak?
Zer gertatu zitzaien?
Mesedez, aita. Ruth erizaina amona gisa eraman dezakegu?
Hannah, zoritxarrez, ez da posible. Baina beste zerbait eska dezakezu, ados?
Edozer gauza?
Edozer gauza.
Hitzematen dizut.
Goazen itsasora etxera joan baino lehen.
Gozokizko bastoi baten moduko itsasargira.
Non dago hori?
Aitonak Egmonden dagoela esan zuen.
Beck...
Barkatu, ez dago Beck abizeneko bezerorik.
Zerga aholkularia, Meerbuschekoa, Düsseldorfetik gertu. Duela 13 urtekoa.
Enpresa Akisgranera ekarri baino lehenekoa, agian.
Txostenak begiratu beharko ditut.
Ni iritsi arte, ez zuten ezer digitalizaturik.
LARS ROGNER JAUNA
Hau Rogner nagusia da?
Bai.
Lars Rognerrek aitaren antza handia du.
Haren aitona da hori.
Eta hau?
Rogner nagusia ere bai.
Emaztea, alaba eta Lars txikiarekin.
Hau Lars Rognerren ama da?
Bai. Ihes egin zuen.
Oraindik oso gaztea zen.
Eta aita?
Ez dago aitarik.
Hemen dago.
Beck, zerga bulegoa eta bizitoki pribatua.
Alarma sistema jarri zien 2002an.
Azken deia duela ia 13 urte jaso genuen.
Alarma faltsua izan zen. Norbaitek berrabiatu zuen sistema.
Kaka.
Kaka!
Zero, bi, bat, sei, bat, Mönchengladbach.
- Eta 27 hiru aldiz. - Ados!
- Itzaliko dute. - Mila esker!
- Ez da ezer, Lenatxo. - Eta barkatu.
Esan kaixo amari, bai?
Gozatu zure urteurrenaz.
Txakurra asteburu batez zaintzen dut eta hau gertatzen da.
- Ez begiratu, mesedez. - Ados.
Abrakadabra.
Mila esker!
Asko sentitzen dut.
Izozki bat merezi dugu, ezta?
- Ados. - Ados.
Zergatik niri?
Zergatik utzi didazu bizitzen?
Zergatik bidali zenuen Hannah nirekin?
Erraza da, ama. Nik nahi nuelako.
Apurtu da.
Nire altxorra apurtu da!
Eman hori. Arriskutsua da.
Jonathan, hemen geratu eta txukundu.
Eta alfonbra garbitu.
Amaren bila joango naiz.
Aita esnatzen denean, esaiozu. Ulertu duzu?
Aizu, ondo zaude?
Entzun diezadakezu?
Anbulantzia bat eskatuko dut, ados?
Anbulantzia bat eskatuko dut.
Ama?
Aita!
Hannah!
Zer zabiltza? Hil zintezkeen! Ezin zara horrela atera!
Amarekin joan behar nuen.
Tipo horrek harrapatu du.
Baina zigortu dut jada.
Zer?
Anbulantzia bat behar dugu amarentzat.
Hannah, hori...
- Hori ez da posible. - Mesedez, aita.
Ama hau gorde nahi dut.
Aurrekoek baino askoz hobeto kontatzen ditu istorioak.
Lehen amak bezala egiten du.
Oraingoan anbulantzia bat behar dugu.
Negarrez ari zara, maitea.
Tori, aita.
Babestu zure burua honekin tipoa esnatzen denean.
Itxaron hemen ni itzuli arte.
Dena gogoratzen duzu?
Atsegina izan zen eta ama zaindu zuen.
Justu anbulantzia iritsi baino lehen joan zen.
Istripua ez zen haren errua izan.
Ederki. Laster, familia zoriontsua izango gara berriro.
Zuen bila joango naiz Lena hobetu bezain laster.
Tori.
Anbulantzia eskatuko dut. Argi urdinak ikustean, errepidera joan.
Adostu bezala.
Badakit guztia zuzen egingo duzula, ene neska handia.
Nik eskatu nuen.
Eta aitak beti egiten zidan kasu.
Bere umerik gogokoena naizelako.
ZENBAKI EZEZAGUNA
Bai? Bühlingekin ari zara.
Teske naiz. Antza, ez dute atea bortxatu.
Ez hatz markarik ez oinatzik.
- Jasotzen ari gara. - Barkatu, utzi hitz egiten.
Zer gertatuko da orain?
Lankideak gogor saiatzen ari dira.
Hannah hortik dabil bera bakarrik. Ez du mundua ezagutzen.
- Ezer gertatzen bazaio... - Matthias.
Berriz zurekin eramango dut. Benetan.
- Badakizu non dagoen? - Ezin...
- A73an, Nimegaren ondoan... - Ostia.
Mesedez, itxi atea irtetean.
Joan behar...
Nor da hau?
Aita, baina oso zaharra.
Ederki ari zara, Jonathan.
Eta nor da argazki honetakoa?
Aita berriro.
Baina ez hain zaharra.
Eta ama.
Baina desberdina.
Beste galdera bat egin diezazuket?
Zergatik geratu zinen etxean?
Atea irekita zegoen.
Hannah joan zelako eta geratzeko esan zidalako.
Barkatu.
Ez zenuen ezer txarrik egin.
Zatoz hona.
Hamabiak dira.
- Ia heldu gara. - Komunera joan behar dut.
Tira.
Jonathanek identifikatu du. Lars Rogner da.
Umeen amaren argazkia du bulegoan.
Lena Becken itxura bera du.
- Ados. - Gona, blusa... Dena.
Enpresan ez dakite non dagoen Lars.
Baina Rognerrek etxe bat jarauntsi du aitonarengandik Mönchengladbach aldean.
Harantz noa.
Kaka.
Bira egin, mesedez.
Mesedez.
Kaka!
Aizu!
Lena, esnatu.
Ez nago haurdun.
Ni ez naiz Lena!
Jasmin naiz.
Non dago Lena?
Non lurperatu zenuen?
Etxean.
Lorategian.
Eta?
Itsasoa gogoko duzu?
Nola sentitzen zara?
Ondo.
Eta hotz.
Baina pozik hala ere.
Bai.
Matthias Beck dut izena.
Hau nire emaztea da, Karin.
Duela 13 urte, gure alaba Lena desagertu zen.
Bizitzaz gozatzen zuen.
Kaixo, Hannah.
Jakinguratsua zen.
- Kaixo, Benedikt. - Baita azkarra ere.
Eta lagunkoia.
Istorio kontalari bikaina zen.
Urte guzti hauetan, ez dugu zer gertatu zitzaion jakin.
Orain, azkenik, aurkitu dugu.
Lur eman diogu.
Gurekin dago.
ROMY HAUSMANN-EN LIEBES KIND NOBELAN OINARRITUTA
Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz