Hei, Lena.
LAPSIKULTA
LENALLE
Auta minua.
Toin teillekin. Tässä. - Kiitos.
Me teemme työmme kunnolla. Tai siis...
Kaikki hyvin. Tulin toisesta syystä. - Minkä takia?
En voi puhua siitä.
Kiitos.
Pysy matalana. Kuten puhuimme.
Hra Beck! - Hra Beck!
Hra Beck! Hei!
Hra Beck!
Hra Beck, hei!
Hra Beck, jääkää hetkeksi!
Älä pelkää, Hannachen. - Hra Beck! Hei!
Häipykää!
Karin,
tässä on Hannah.
Hannah, tämä on sinun isoäitisi.
Meidän piti mennä kotiin, isoisä.
Me...
Me olemme kotona.
Tämä ei ole koti.
Kuka tämä on? Onko tämä sinun kissasi?
Olen yrittänyt soittaa. Mikset vastannut? - Myöhemmin.
Tule, Hannah. Näytän sinulle huoneesi.
No? Miksi olet täällä?
Minä olen täällä, koska vanhempani eroavat -
ja äitini raivosi minulle hieman.
Entä sinä?
En saa puhua kanssasi.
Mitä? - En saa puhua kanssasi.
Kenen mukaan? Siskosiko?
Isäni. Lupasin hänelle, etten puhu kenellekään.
Hän sanoi hakevansa minut, kun uusi koti on valmis.
Jonathan, anna hänen nukkua.
Älä häiritse häntä tai vilkuile häntä, ymmärrätkö?
Minulla on töitä. En voi ottaa sinua mukaan.
Tarkkailen sinua koko ajan.
Pidän sinusta huolta.
Kai tiedät sen?
Yksi, kaksi,
kolme, neljä,
viisi, kuusi,
seitsemän, kahdeksan,
yhdeksän, kymmenen,
yksitoista, kaksitoista...
Minä piirsin tuon. - Tiedän.
Isä, äiti, Jonathan, minä ja Neiti Tinky.
Ja äiti.
Onko äiti Lena?
Kyllä.
Se oikea Lena, joka synnytti sinut?
Isästä se ei ole tärkeää.
Ei ole tärkeää? - Kyse ei ole siitä, synnyttikö hän meidät.
Tärkeintä on, että hän käyttäytyy, tottelee ja rakastaa meitä.
Piirustuksen äiti pitelee vauvaa.
Se on Sara. Meidän siskomme. Emme saaneet pitää häntä kauaa.
Tulisitko tänne, Matthias? - Ihan kohta.
Nyt heti.
Et voi esittää, että kaikki on hyvin, ja leikkiä perhettä.
Olemme hänen perheensä.
Hannah on lapsenlapsemme! - Kyllä!
Ja altistat hänet tuolle etupihan hulluudelle.
Tuot hänet tänne...
Hannah tarvitsee meitä. Hän tarvitsee normaalia.
Normaalia? Hän ei edes tiedä, mitä se on!
Hän tarvitsee terapeuttien ammattiapua. - Vien häntä yhä terapiaistuntoihin!
Minne menet? - Tarvitsen aikaa itselleni.
Niin?
Lapaluu kuuluu kroatialaiselle kotihoitajalle.
Selvä.
Turvayhtiön tyypin DNA-testin tulos oli negatiivinen.
Niin arvelinkin. Muuten hän ei olisi suostunut testiin.
Mutta soitan siksi,
että saimme vihjeen Maastrichtin poliisilta.
Hollantilainen Jasper Neeskens katosi onnettomuuden jälkeen.
Hän ajoi hopeisella Volvo V70:llä ja sopii hyvin kasvoluonnokseemme.
Voisiko hän olla avustaja?
Ei. Hän palasi Etelä-Afrikasta vaimonsa ja lastensa kanssa -
neljä kuukautta sitten.
Hän työskenteli siellä yli kymmenen vuotta louhintainsinöörinä.
Eikö siitä ole muuta sanottavaa?
Kysykää Jasmin Grassilta, miksi hän tunnisti väärän miehen.
Ajan hänen luokseen. - Jos kuollut mies ei liity siihen, niin...
Miksi Grass valehtelisi meille?
Kysyn häneltä.
AACHENIN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA PSYKOTERAPIA
Jasmin Grass.
Isäni tulee yllättäen käymään,
joten siirrän päivän tapaamisen ensi viikolle.
Ei. Minulla on gynekologitapaaminen silloin.
Raskauteni vuoksi.
Kyllä. Kiitos.
Sitten... Selvä, palaan asiaan.
Näkemiin.
Jonathan?
Sinulle on vieras.
Isoäitisi haluaa tavata sinut.
Vatsaan koskee. Luultavasti liikaa karkkia.
Jätän oven raolleen. Huutakaa, jos tarvitsette jotain.
Hei.
Hyvin tehty.
Hienoa.
Helpottiko?
Äiti? Voimmeko jatkaa englannin tuntia?
Toki.
Kaikki takaisin luokkaan. Menkää nyt.
Avatkaa vihkot.
Selvä. - Isä!
Hyvin tehty.
Kiitos, isä.
Sinun ei pitäisi itkeä lasten edessä, Lena.
Saat rangaistuksen.
Mutta ensin tehdään raskaustesti.
Hannah, Jonathan, tulkaa nyt!
AIDA KÄNNYKKÄ
Hannah?
Mitä teet täällä?
Joku heitti kiviä ikkunaani.
Miksi avasit ulkoverhot? - Se tapahtui itsestään.
Maistuisiko kuuma maito hunajalla?
Se auttaa, kun ei saa unta. - Ei, kiitos.
Muistin kaiken tarkalleen.
Tein kaiken oikein.
Olen iso tyttö.
Hra Beck!
Hetki vain! - Hra Beck!
Hetki!
Hannah?
Tuossa on äiti.
Ja tuonne olemme menossa.
Kotiin.
Kyllä. Tästä tulee uusi kotimme.
Sitten kaikki on vihdoin ennallaan.
Isä? Missä äiti on?
Siinä hän on taas.
Haluatko levätä hetken, ennen kuin haemme äidin?
On aika, Lena. Mene ulos portista. Odotan kulman takana.
Niin? - Gerd?
Hannah on poissa. - Mitä?
Olen tutkinut talon. Hän oli täällä illalla. Etuovi oli auki.
Pehmokissa ja satukirja ovat myös poissa.
Sinun täytyy jotenkin... - Rauhoitu, Matthias.
Lehdistö olisi huomannut, jos Hannah... Hän lähti varmastikin keskellä yötä...
Lähetän jonkun. Ymmärrätkö?
Joo.
Saatte syytteen, jos ette pidä etäisyyttä. - Saimme vihjeen...
Mistä saitte osoitteen? - Tekstarilla.
Keneltä? - Nimettömänä.
Hei! Kyllä, jatkakaa!
Niin? - Aida?
Kyllä? - Soittakaa Beckeille.
Mutta ensin laitokselleni. Heidän on mentävä sinne.
Lähettäkää rikosteknikot. - Mitä tapahtui?
Hannah on kadonnut. Varmaankin viime yönä.
Missä olette? Yritin soittaa... - Olen...
Voi paska!
Gerd? - Selitän myöhemmin.
Selvittäkää, onko turvayhtiön johtajalla...
Rogner & Poika. - Aivan.
Onko hänellä yhteys Beckeihin.
Selvä.
Näinkö, isä?
Tämä ei ole tarpeen.
Miten voit, Lena? - Hyvin.
Oletko raskaana?
Miten ihanaa.
Minne me menemme? - Uuteen kotiimme, äiti.
TUHANNEN JA YHDEN YÖN TARINAT
Isä? - Niin, kultaseni?
Emmekö voi hakea hoitaja Ruthia sairaalasta kotiin?
Isoäidiksi?
Kaikilla lapsilla on isoäiti ja isoisä.
Niin, mutta he eivät aina asu perheen kanssa.
Sinäkin asuit talossa isoäitisi ja isoisäsi kanssa.
Mutta he olivat kuin vanhempani.
Entä biologiset vanhempasi?
Entä he?
Ole kiltti. Voimmeko hakea hoitaja Ruthin isoäidiksi?
Se ei valitettavasti ole mahdollista. Mutta voit toivoa jotain muuta.
Mitä vainko? - Mitä vain.
Lupaan sen.
Haluan mennä rannalle ennen kotia.
Majakalle, joka näyttää karkkikepiltä.
Missä se on? - Isoisä sanoi, että se on Egmondissa.
Beck...
ROGNER & POIKA TURVAYHTIÖ
En löydä Beck-nimistä asiakasta.
Verokonsultti, Meerbusch lähellä Düsseldorfia. Ehkä 13 vuotta sitten.
Ehkä se oli ennen kuin yhtiö muutti tänne Aacheniin.
Tarkistan takahuoneen kansiot.
Ennen saapumistani mitään ei oltu digitoitu.
HRA LARS ROGNER
Onko tuo Rogner vanhempi? - Kyllä.
Lars Rogner näyttää samalta kuin isänsä. - Tuo on hänen isoisänsä.
Entä tämä? - Myös Rogner vanhempi.
Vaimon ja tyttären kanssa. Ja pikku Lars.
Onko tässä Lars Rognerin äiti?
On. Hän vain lähti eräänä päivänä. Hän oli vielä hyvin nuori.
Entä hänen isänsä? - Ei ole.
Tässä se on. Beck, verotoimisto ja yksityisasunto.
Molempiin asennettiin hälytysjärjestelmä vuonna 2002.
Viimeinen hälytys oli melkein 13 vuotta sitten.
Se oli väärä hälytys. Joku käynnisti järjestelmän uudelleen.
Saakeli.
Saakeli!
01261 Mönchengladbach ja 27 kolmesti. - Selvä!
He sammuttavat sen. - Kiitos!
Ei hätää, Lenchen. - Ja anteeksi.
Sano terveisiä äidille. Nauttikaa vuosipäivästä.
Vahdin koiraa yhden viikonlopun, ja käy näin.
Kääntäkää katseenne hetkeksi. - Selvä.
Simsalabim. - Kiitos paljon!
Olen pahoillani.
Ansaitsemme jäätelöt, vai mitä?
Selvä. - Selvä.
Miksi minä?
Miksi annoit minun elää?
Miksi lähetit Hannahin mukaan?
Helppoa, äiti. Koska minä halusin.
Se on rikki.
Aarteeni on rikki! - Anna se. Se on vaarallinen.
Jää tänne siivoamaan, Jonathan. Ja puhdista matto.
Menen etsimään äitiä. Kun isä herää, kerro se hänelle. Ymmärrätkö?
Oletteko kunnossa?
Kuuletteko minua?
Soitan ambulanssin.
Äiti?
Isä! - Hannah!
Mitä teet? Olisit voinut kuolla! Et voi vain juosta pois!
Juoksin äidin perään. Tuo mies ajoi hänen ylitseen.
Mutta rankaisin häntä jo. - Mitä?
Tarvitsemme ambulanssin äidille. - Hannah, se...
Se ei onnistu. - Ole kiltti.
Haluan pitää tämän äidin.
Hän osaa kertoa tarinoita edellisiä äitejä paremmin.
Kuin ensimmäinen äiti.
Tällä kerralla ambulanssin on tultava.
Sinä itket, kultaseni.
Tässä, isä.
Voit puolustautua sillä, kun hän herää taas.
Odota, kunnes palaan.
Muistatko kaiken?
Mies oli kiva ja huolehti äidistä.
Hän katosi vasta ennen ambulanssin saapumista.
Onnettomuus ei ollut hänen syytään.
Erittäin hyvä. Pian meistä tulee taas onnellinen perhe.
Haen teidät kaikki, kun Lena voi paremmin.
Tässä.
Soitan ambulanssin. Kun näet siniset valot, mene kohti tietä.
Kuten sovittiin. - Kuten sovittiin.
Tiedän, että teet kaiken oikein, iso tyttöni.
Minä pyysin sitä. Isä teki kaiken haluamallani tavalla.
Koska olen hänen lempilapsensa.
TUNTEMATON NUMERO
Niin, Bühling?
Teske täällä. Ei merkkejä murtautumisesta. Ei sormen- tai jalanjälkiä.
Pakkaamme tavaramme. - Saanko puhua nopeasti?
Mitä nyt tapahtuu? - Kollegani tekevät kaikkensa.
Hannah on tuolla yksin. Hän ei ymmärrä tätä maailmaa.
Jos hänelle tapahtuu jotain... - Matthias.
Palautan hänet sinulle. Lupaan sen.
Missä hän on? - En voi sanoa...
A73:lla Nijmegenin laidalla... - Helvetti.
Sulkekaa ovi, kun lähdette. Minun täytyy...
Kuka tämä on?
Isä. Mutta hyvin vanhana.
Hienosti menee, Jonathan.
Kenet näet kuvassa?
Isän taas. Mutta vähemmän vanhana.
Ja äidin.
Mutta erilaisena.
Saanko kysyä vielä jotain?
Miksi jäit mökkiin?
Ovi oli auki.
Koska Hannah lähti ja käski minun jäädä.
Olen pahoillani.
Et tehnyt mitään pahaa.
Tule tänne.
Kello on 12.
Melkein perillä. - Minun on päästävä vessaan.
Mene vain.
Jonathan tunnisti hänet. Tekijä on Lars Rogner.
Toimistossa on kuva hänen äidistään. Äiti näyttää ihan Lena Beckiltä.
Ymmärrän. - Hame, pusero, kaikki.
Kukaan ei tiedä, missä Rogner on.
Rogner on perinyt talon Mönchengladbachin lähellä.
Olen menossa sinne. - Saakeli.
Kääntyisitkö ympäri?
Pyydän.
Helvetti!
Hei!
Herää, Lena.
En ole raskaana.
En ole Lena!
Olen Jasmin.
Missä Lena on?
Minne hautasit hänet?
Kotiin.
Puutarhaan.
No?
Mitä pidät merestä?
Miltä se tuntuu?
Kivalta.
Ja kylmältä.
Mutta silti onnelliselta.
Kyllä.
Nimeni on Matthias Beck. Tämä on vaimoni Karin.
Kolmetoista vuotta sitten tyttäremme Lena katosi.
Hän oli iloinen ihminen.
Hei, Hannah.
Utelias.
Hei, Benedikt. - Ja fiksu.
Valmis auttamaan.
Loistava tarinankertoja.
Näiden kaikkien vuosien ajan emme tienneet, mitä hänelle tapahtui.
Nyt hänet on vihdoin löydetty.
Me hautasimme hänet.
Hän on luonamme.
ROMY HAUSMANNIN ROMAANIN LIEBES KIND POHJALTA
Tekstitys: Eveliina Paranko