Hello, Lena.
DEAR CHILD
PARA KAY LENA
Tulungan mo 'ko.
- Binilhan ko kayo. Heto. - Salamat.
Alam n'yo...
Nagtatrabaho kami nang maayos. Ang sinasabi ko...
Nakuha ko. Walang problema. Iba ang pakay ko.
Ano naman?
Di ko puwedeng sabihin.
Salamat.
Mahiga ka lang, ha? Gaya nang napag-usapan natin.
- Mr. Beck! - Mr. Beck!
Mr. Beck! Uy!
Mr. Beck!
Mr. Beck, uy!
Mr. Beck, dito ka muna!
- Wag kang matakot, Hannah. - Mr. Beck! Hoy!
Alis!
Karin,
heto si Hannah.
Hannah,
siya ang lola mo.
Ang akala ko, uuwi na tayo, Lolo.
Ano...
Nakauwi na tayo.
Hindi dito.
Sino 'yan?
Pusa mo ba 'yan?
Tawag ako nang tawag. Ba't di ka sumagot?
Mamaya na, puwede?
Halika, Hannah.
Ipapakita ko ang kuwarto mo.
Ano na?
Ba't ka nandito?
Nandito ako kasi maghihiwalay na ang mga magulang ko
at nagalit ang mama ko sa 'kin.
E, ikaw?
Hindi kita puwedeng kausapin.
- Ano? - Hindi kita puwedeng kausapin.
Sinong nagsabi?
Ang kapatid mo?
Ang Papa ko. Nangako ako na walang kakausapin.
Susunduin niya raw ako kung handa na ang bagong bahay namin.
Jonathan,
patulugin mo lang siya, ha?
Wag mo siyang iistorbohin o sisilipin, nakuha mo?
Alam mo, marami akong gagawin kaya di kita puwedeng isama.
Pero babantayan kita palagi.
At aalagaan kita.
Alam mo 'yon, di ba?
Isa, dalawa,
tatlo, apat,
lima, anim,
pito, walo,
siyam, sampu,
labing-isa, labindalawa...
Iginuhit ko 'yan.
Alam ko.
Si Papa, si Mama, si Jonathan, ako, at si Miss Tinky.
Si Mama,
si Lena ba 'yan?
Opo.
Ang Lena na nagsilang sa 'yo?
Sabi ni Papa, hindi na raw mahalaga 'yon.
Hindi mahalaga?
Hindi mahalaga kung ipinanganak niya kami.
Ang mahalaga, sumusunod siya a mga patakaran at mahal niya kami.
May hawak na baby 'yong mama sa drawing.
Si Sarah 'yan.
Ang kapatid namin.
Mabilis lang namin siyang nakasama.
Matthias, halika nga rito.
Oo, sandali lang.
Ngayon na.
Wag kang umastang walang nangyari at magbahay-bahayan.
Pero pamilya niya tayo.
- Apo natin si Hannah! - Oo!
At ipinapamalas mo sa kanya kaguluhan doon sa harap.
- Dinala mo siya rito... - Kailangan niya tayo.
- Kailangan niya ng normalidad. - Normalidad?
Di nga niya alam kung ano 'yon! Kailangan niya ng tulong ng mga therapist.
Dadalhin ko pa rin siya sa mga therapy session!
Saan ka pupunta?
Kailangan kong mapag-isa.
Hello?
Ang may ari ng shoulder blade, isang nurse sa nursing home. Taga-Croatia.
Okay.
Negative ang resulta ng DNA test ng lalaki sa security company.
Sabi ko na nga ba.
Kasi kung siya 'yon, hindi siya magpapa-test.
Pero tumawag ako
kasi may tip ang mga pulis sa Maastricht.
Si Jasper Neeskens, isang Dutch, nawawala mula pa nang aksidente.
May minamaneho siyang silver na Volvo V70
at kamukhang-kamukha niya ang facial composite.
At posible bang kasabwat siya?
Hindi.
Apat na buwan pa lang mula nang nakauwi ang pamilya niya mula South Africa.
Higit sampung taon siyang raw materials extraction engineer doon.
Okay.
Okay?
'Yan lang ba ang masasabi mo?
Tanungin mo si Jasmin Grass kung ba't maling tao ang itinuro niya.
Sige, pupuntahan ko siya.
Kung walang kinalaman ang patay na lalaki...
Ba't nagsinungaling si Jasmin Grass?
Tatanungin ko siya.
AACHEN UNIVERSITY HOSPITAL PSYCHOTHERAPY APPOINTMENTS
Jasmin Grass.
Bibisita pala ang papa ko
kaya magpapa-reschedule sana ako ng therapy sa susunod na linggo.
Hindi. May appointment na 'ko sa gynecologist ko sa araw na 'yon.
Kasi buntis ako.
Oo.
Salamat.
Sige na... Tama. Tatawag ako ulit.
Bye.
Jonathan?
May bisita ka.
Gusto kang makita ng lola mo.
Masakit ang tiyan niya.
Naparami yata ng kain ng candy.
Bukas ang pinto. Tawag lang kung may kailangan ka, ha?
Hello.
Hayan.
Magaling.
Mas okay na ba?
Mama? Puwede bang turuan mo na ako ulit ng English?
Sige.
Lahat kayo, balik sa classroom.
Sige na.
Buksan ang mga notebook.
- Sige. - Papa!
Magaling.
Salamat, Dad.
Alam mong di ka dapat umiyak sa harap ng mga bata.
Paparusahan kita.
Pero magpe-pregnancy test ka muna.
Hannah, Jonathan, halina kayo!
Hannah?
Ba't ka nandito?
May naghagis ng bato sa bintana ko.
At ba't mo binuksan ang kurtina?
Bumukas lang 'yong kurtina.
Gusto mo ng mainit na gatas na may honey?
Makakatulong 'yon para makatulog ka.
Hindi po, salamat.
Tama ang pagkakaalala ko ng lahat.
Nagawa ko nang tama ang lahat.
Malaki na 'ko.
Mr. Beck!
- Sandali lang! - Mr. Beck!
Sandali lang!
Hannah?
Ayan si Mama.
At d'yan tayo pupunta.
Uuwi sa bahay.
Tama.
Ang bagong bahay natin.
At babalik na ang lahat sa dati.
Papa? Nasaan si Mama?
Ayan na siya ulit.
Gusto mo bang mahiga muna bago natin siya sunduin?
Oras na, Lena.
Sa gate ka dumaan. Maghihintay ako sa kanto.
- Hello? - Gerd?
- Nawawala si Hannah. - Ano?
Hinalughog ko na ang bahay. Narito pa siya kagabi. Bukas ang pinto.
'Yong stuffed toy niyang pusa at 'yong storybook, wala rin.
- Dapat may gawin ka... - Matthias, kalma lang, ha?
Mapapansin ng press sa labas kung si Hannah...
Baka umalis siya sa kalagitnaan ng gabi...
Magpapadala ako ng tao, kuha mo?
Sige.
May madedemanda rito kung hindi kayo lalayo.
May nag-tip...
- Paano n'yo nalamang dito? - May nag-text.
- Sino? - Walang pangalan.
Hello! Oo, sige!
- Hello? - Aida?
- O? - Tawagan mo ang mga Beck.
Pero unahin mo ang department ko para makapunta agad doon.
- Magpadala ka rin ng forensics, ha? - May ano?
Nawala si Hannah. Kagabi siguro.
At nasaan ka? Tinatawagan kita...
Nasa...
Buwisit!
- Gerd? - Mamaya ko na ipapaliwanag.
Alamin mo kung 'yong head ng security company...
- Rogner and Son. - Oo, tama.
Kung may koneksyon siya sa mga Beck.
Sige, gagawin ko.
Ganito po ba, Papa?
Di na kailangan 'to.
Kumusta ka na, Lena?
Mabuti.
Buntis ka?
Nakakatuwa.
Saan tayo pupunta?
Sa bago nating bahay, Mama.
ARABIAN NIGHTS
Papa?
Ano, mahal ko?
Si Nurse Ruth do'n sa ospital, puwede ba nating isama pauwi?
Siya na lang ang Lola?
Lahat ng bata, may lola't lolo.
Tama, pero hindi naman sila laging kasa-kasama.
Pero tumira kayo kasama ng lolo't lola n'yo.
Parang mga magulang ko na sila.
At ang totoong mga magulang mo?
Ano'ng nangyari sa kanila?
Sige na, Papa.
Puwede bang isama natin si Nurse Ruth?
Hannah, sorry hindi talaga puwede. Pero...
puwedeng iba ang hilingin mo, okay?
Kahit ano?
Kahit ano.
Pangako.
E di, pumunta tayo ng dagat bago umuwi.
Sa lighthouse na parang candy cane.
Saan 'yon?
Sabi ni Lolo, sa Egmond.
Beck...
Pasensiya na, walang customer na Beck ang apelyido.
Tax consultant sa Meerbusch. Baka 13 taon na ang nakakaraan.
Baka bago pa lumipat ang kompanya dito sa Aachen.
Kailangan kong i-check ang files sa likod.
Nagka-soft copy lang nang nagtrabaho ako rito.
MR. LARS ROGNER
Ang matandang Rogner ba 'yan?
Oo.
Kamukha ni Lars ng tatay niya.
Lolo niya 'yan.
At ito?
Siya pa rin 'yan.
Kasama ng asawa't anak niya. At si baby Lars.
Siya ba ang nanay ni Lars Rogner?
Oo. Bigla na lang naglayas.
Sobrang bata pa niya.
At ang tatay niya?
Wala siyang tatay.
Heto na.
Beck, tax office at private residence.
Parehong nilagyan ng alarm system noong 2022.
Halos 13 taon na mula nang huling tumawag.
False alarm iyon. May pumunta roon at nagpaandar ulit ng system.
Buwisit.
Buwisit!
Zero, two, one, six, one ang sa Mönchengladbach, tapos tatlong 27.
- Okay! - Kaya nilang i-off.
- Salamat! - Ayos lang, Lenlen.
Sorry na ulit.
Ikamusta mo ako kay Mama, ha? Enjoy kayo sa anniversary n'yo!
Nagbantay lang ako ng aso, tapos nangyari na 'to.
- Wag muna kayong tumingin. - Sige.
Tsaran!
Sobrang salamat!
Sorry talaga.
Dapat may icecream. Gusto mo ba?
- Sige. - Ayos.
Bakit ako?
Ba't mo ako hinayaang mabuhay?
Ba't mo pa pinasama si Hannah?
Simple lang po, Mama.
Kasi gusto ko.
Nabasag.
Nabasag ang kayamanan ko!
Akin na 'yan. Delikado.
Jonathan, dito ka lang muna at magligpit.
Linisin mo ang carpet.
Hahanapin ko si Mama.
Paggising ni Papa, sabihin mo 'yan. Nakuha mo ba?
Uy,
ayos ka lang?
Naririnig mo ako?
Tatawag ko ng ambulance, ha?
Tatawag ako ng ambulansiya, okay?
Mama?
Papa!
Hannah!
Ano'ng ginagawa mo? Puwede kang mamatay!
- Di ka puwedeng lumabas! - Pero hinabol ko si Mama.
Binangga siya ng lalaki.
Pero pinarusahan ko na siya.
Ano?
Kailangan ni Mama ng ambulansya.
Hannah, kasi...
- Hindi puwede. - Sige na, Papa.
Gusto ko ang mama na 'to.
Mas magaling siyang magkuwento kaysa iba.
Kagaya siya ng unang mama ko.
Ngayon, dapat may ambulansiya na.
Umiiyak ka, mahal ko.
Heto, Papa.
Mapoprotektahan mo ang sarili mo paggising niya.
Maghintay ka rito. Babalik ako.
May naaalala ka ba?
Mabait 'yong lalaki at inalagaan si mama.
Nawala lang siya pagdating na ng ambulansiya
Hindi niya kasalanang nagkaaksidente.
Magaling. Malapit na tayong maging masayang pamilya ulit. Ha?
Babalikan ko kayo paggaling ni Lena.
Heto.
Tatawag ako ng ambulansiya. Pag may blue na ilaw, takbo ka pa-kalsada.
Gaya ng napag-usapan.
Magagawa mo nang tama ang lahat,
kasi malaki ka na.
Hiningi ko 'yon.
Sinunod ni Papa ang gusto ko.
Kasi paborito niya ako.
UNKNOWN NUMBER
Hello, si Bühling to.
Si Teske 'to. Walang senyales na puwersahan ang pagpasok.
Wala ring fingerprints at footprints.
- Aalis na kami. - Pasensiya na, pakausap naman.
Gerd, ano na ang mangyayari?
Ginagawa ng mga kasama ko ang lahat.
Nasa kung saan si Hanna, nag-iisa. Wala siyang alam rito.
- Kung may mangyari sa kanya... - Matthias.
Ibabalik ko siya sa 'yo. Pangako.
- Alam mo kung nasaan siya? - Di ko pa...
Nasa A73 sa labas lang ng Nijmegen...
Pakisara ng pinto pag-alis n'yo.
Kailangan kong...
Sino 'to?
Si Papa. Pero sobra ang tanda.
Ang galing mo, Jonathan.
Sino'ng nakikita mo rito?
Si Papa ulit.
Pero di na sobra ang tanda.
At si Mama.
Pero iba.
Puwedeng isa pang tanong, Jonathan?
Bakit ka nanatili sa bahay?
Bukas 'yong pinto.
Kasi umalis si Hannah at doon lang daw ako.
Sorry.
Wala kang ginawang masama.
Halika rito.
Alas 12:00 p.m. na.
Malapit na tayo.
Iihi ako.
Sige na.
Kinilala siya ni Jonathan. Si Lars Rogner nga.
May litrato ng nanay niya sa opisina niya. Kamukhang-kamukha ni Lena Beck.
- Nakuha ko. - Ang palda, ang blouse, lahat.
Walang may alam kung nasaan siya.
Pero may namana siyang bahay malapit sa Mönchengladbach.
Papunta na ako ro'n.
Lintik.
Tumalikod ka, please.
Please.
Lintik!
Hoy!
Lena, gising.
Hindi ako buntis.
Hindi ako si Lena!
Ako si Jasmin.
Nasaan si Lena?
Saan mo siya inilibing?
Sa bahay.
Sa hardin.
Ano na?
Kumusta ang dagat?
Ano'ng pakiramdam?
Maganda.
At malamig.
Pero parang "ligaya" pa rin.
Tama.
Ako si Matthias Beck.
Ito ang asawa kong si Karin.
Nawala ang anak naming si Lena 13 taon na ang nakakaraan.
Masayahin siyang tao.
Hello, Hannah.
Palaisip.
Hello, Benedikt.
At matalino.
At matulungin.
Magaling siyang magkuwento.
Sa loob ng maraming taon, hindi namin alam ang nangyari sa kanya.
Ngayon, natagpuan na siya.
Inilibing namin siya.
Binabantayan niya kami.
BASE SA NOBELANG "LIEBES KIND" NI ROMY HAUSMANN
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso