Szia, Lena!
DRÁGA GYERMEK
LENÁÉRT
Segíts!
- Hoztam kávét. Tessék! - Köszönöm.
Mi...
megfelelően végezzük a munkánkat, tudja? Mármint...
Persze. Tudom. Valami más miatt jöttem.
Értem. És mi miatt?
Arról nem beszélhetek.
Ezt köszönöm.
Maradj fekve, jó? Ahogy megbeszéltük.
- Beck úr! - Beck úr!
Beck úr! Hé!
Beck úr!
Beck úr, hé!
Álljon meg egy pillanatra!
- Ne félj, kicsikém! - Beck úr! Hé!
Hagyjatok békén!
Húzzatok innen!
Karin,
bemutatom Hannah-t.
Hannah, ő a nagymamád.
Úgy volt, hogy hazamegyünk.
De hát...
itthon vagyunk.
Ez nem az otthonom.
Ő kicsoda? Ő a cicád?
- Százszor hívtalak. Miért nem vetted fel? - Ezt később!
Gyere, Hannah!
Megmutatom a szobádat.
És?
Te miért vagy itt?
Én azért, mert a szüleim épp válnak,
és az anyám egy kicsit kiakadt rám.
Hát te?
Nem beszélhetek veled.
- Mi? - Nem beszélhetek veled.
Ki mondta ezt? A nővéred?
Apukám. Megígértem neki, hogy nem beszélek senkivel.
Azt mondta, eljön értem, amikor elkészül az új otthonunk.
Jonathan, hagyd őt aludni, jó?
Ne zavard, még csak rá se nézz, értetted?
Most rengeteg a dolgom, úgyhogy nem vihetlek magammal.
De végig figyelni foglak.
És vigyázok rád.
Ugye tudod?
Egy, kettő,
három, négy,
öt, hat,
hét, nyolc,
kilenc, tíz,
tizenegy, tizenkettő...
Azt én rajzoltam.
Tudom.
Apa, anya, Jonathan, én és Tinky kisasszony.
És anya alatt
Lenát érted?
Igen.
Az igazi Lenát, aki megszült téged?
Apa szerint ez nem fontos.
Nem fontos?
Nem az a lényeg, hogy ő szült-e.
Hanem az, hogy jól viselkedjen, betartsa a szabályokat és szeressen.
A rajzon szereplő anya egy babát tart.
Ő Sara.
A húgunk.
Őt nem sokáig tartottuk meg.
- Matthias, idejönnél, kérlek? - Egy perc.
Most.
Nem dughatod homokba a fejed, és játszhatod a boldog családot.
De mi vagyunk a családja. Hannah az unokánk!
Igen! És épp kiteszed az őrületnek, ami odakint zajlik.
Idehozod őt...
Mert szüksége van ránk.
Normalitás kell neki.
Normalitás?
Azt sem tudja, mi az!
Terapeuták segítségére van szüksége.
De hát el fogom hordani a terápiás ülésekre!
Hova mész?
Időre van szükségem.
Igen?
A lapocka egy horvátországi bentlakásos ápolónőé.
Oké.
A DNS-vizsgálat nem mutatott egyezést
a biztonsági cég alkalmazottjával.
Ahogy gondoltam.
Különben nem vállalta volna a tesztet.
Amúgy azért hívtalak,
mert fülest kaptunk a maastrichti rendőrségtől.
Egy holland állampolgárt, Jasper Neeskenst, a baleset óta keresik.
Egy ezüst Volvo V70-ese volt,
és nagyon hasonlít az általunk rekonstruált képre.
És ő lehet az egyik elkövető?
Nem. Négy hónapja jött haza Dél-Afrikából a feleségével és a három gyerekével.
Több mint tíz évig dolgozott ott nyersanyag-kitermelő mérnökként.
Aha.
Aha?
Csak ennyit tudsz erre mondani?
Tudd meg Jasmin Grasstól, miért azonosította a rossz férfit!
Jó, elmegyek hozzá.
Ha a halottnak semmi köze nem volt ehhez...
Miért hazudna nekünk Jasmin Grass?
Megkérdezem.
AACHENI EGYETEMI KÓRHÁZ PSZICHOTERÁPIÁS ÜLÉSEK
Jasmin Grass.
Apám hamarosan meglátogat,
ezért szeretném áttenni a mai ülést a jövő hétre.
Nem. Aznapra már bejelentkeztem a nőgyógyászomhoz.
A terhességem miatt.
Igen. Köszönöm.
Akkor majd visszahívom.
Viszhall!
Jonathan?
Látogatód érkezett.
A nagymamád van itt.
Gyomorrontása van. Valószínűleg a túl sok édességtől.
Nyitva hagyom az ajtót. Ha bármi kéne, szóljon, jó?
Szia!
Jól van.
Ez az.
Most jobb?
Anya? Folytathatnánk az angolórát?
Persze.
Mindenki vissza az osztályterembe!
Gyerünk!
Füzeteket kinyitni!
- Rendben. - Apa!
Ügyesek vagytok.
Köszönjük, apa.
Tudod, hogy nem sírhatsz a gyerekek előtt.
Megkapod a büntetésed.
De előbb itt ez a terhességi teszt.
Hannah, Jonathan, gyertek!
Hannah?
Mit keresel itt?
Valaki megdobta kaviccsal az ablakomat.
Miért húztad fel a redőnyöket?
Maguktól csinálták.
Kérsz egy kis meleg mézes tejet?
Segít, ha nem tudsz aludni.
Nem, köszönöm.
Mindenre pontosan emlékeztem.
Mindent jól csináltam.
Nagylány vagyok.
Beck úr!
- Egy percre! - Beck úr!
Csak egy perc!
Hannah?
Ott van anya.
Mi pedig oda megyünk.
Haza.
Igen. Ez lesz az új otthonunk.
Akkor végre minden úgy lesz, mint régen.
Apa? Hova lett anya?
Megint látom.
Lefekszel egy kicsit, mielőtt elmegyünk anyáért?
Itt az idő, Lena.
Menj ki a kapun! A sarkon várlak.
- Igen? - Gerd?
- Hannah eltűnt. - Mi?
Átkutattam a házat. Este még itt volt.
Nyitva volt az ajtó.
A plüssmacska és a mesekönyv is eltűnt.
- Valahogy... - Matthias, nyugodj meg, oké?
Az újságírók észrevették volna, ha Hannah...
Biztos éjszaka szökött ki...
Odaküldök valakit, jó?
Jó.
Ha nem lép hátrébb, vádat emeltetek.
Fülest kaptunk...
- Honnan van meg a cím? - Egy SMS-ből.
- Ki küldte? - Nem tudni.
Helló! Igen, folytassa!
- Igen? - Aida!
- Igen? - Hívd fel Beckéket!
De előbb az őrsömet! Azonnal küldd őket hozzájuk!
- Küldj törvényszékieket is! - Mi történt?
Hannah eltűnt. Valószínűleg tegnap este.
És te hol vagy? Próbáltalak hívni...
Én...
Bassza meg!
- Gerd? - Később elmagyarázom.
De derítsd ki, hogy a biztonsági cég vezetője...
- Rogner és Fia. - Igen.
Hogy kapcsolatban áll-e Beckékkel.
Oké, meglesz.
Így, apa?
Erre semmi szükség.
Hogy vagy, Lena?
Jól.
Terhes vagy?
Ez csodálatos!
Hová megyünk?
Az új otthonunkba, anya.
AZ 1001 ÉJSZAKA MESÉI
Apa?
Igen, drágám?
Nem vihetnénk haza magunkkal Ruth nővért a kórházból?
Nagyinak?
Minden gyereknek van nagyanyja és nagyapja.
Igen, ők de nem mindig élnek együtt a családdal.
De te is egy házban éltél a nagyiddal és nagyapáddal.
Ők szinte a szüleim voltak.
És a biológiai szüleid?
Velük mi van?
Kérlek, apa! Hazavihetjük Ruth nővért a nagyinknak?
Hannah, attól tartok, ez lehetetlen. De helyette kérhetsz valami mást, jó?
Bármit?
Bármit.
Becsszó.
Menjünk el a tengerhez, mielőtt hazavinnél!
A nyalókaszerű világítótoronyhoz.
Az hol van?
Nagyapa azt mondta, Egmondban.
Beck...
Sajnálom, nem látok Beck nevű ügyfelet.
Adótanácsadó Meerbuschben, Düsseldorf mellett. Talán már 13 éve volt.
Még azelőtt lehetett, hogy Aachenbe költözött a cég.
Megnézem hátul a mappákat.
Mielőtt idekerültem, nem volt digitális nyilvántartás.
Ez az idősebb Rogner?
Igen.
Lars Rogner tiszta apja.
Az a nagyapja.
És ez?
Az is az idősebb Rogner.
A feleségével, a lányával és a kis Larsszal.
Ő Lars Rogner anyja?
Igen. Egyszer csak felszívódott.
Még nagyon fiatal volt.
És Rogner úr apja?
Nincs neki.
Itt is van.
Beck, adótanácsadói iroda és magánlakás.
Mindkettőt riasztórendszerrel szerelték fel 2002-ben.
Közel 13 éve érkezett tőlük utoljára riasztás.
Téves riasztás volt. Valaki kiment, és újraindította a rendszert.
Baszki!
A picsába!
A mönchengladbachi nulla, kettő, egy, hat egy,
- aztán háromszor 27. - Oké!
- Kikapcsolhatják. - Kösz!
- Semmi gond, kicsim. - Még egyszer bocs.
Puszilom anyát.
Jó évfordulózást!
Egy hétvégét vigyázok a kutyára, erre ez történik.
- Most egy kicsit ne nézzen ide! - Rendben.
Szezám tárulj!
Nagyon köszönöm!
Ne haragudj!
Megeszik velem egy jégkrémet?
- Igen. - Oké.
Miért én?
Miért hagytál életben?
Miért engedted el Hannah-t is?
Egyszerű, anya. Mert én azt akartam.
Eltört.
Eltört a kincsem!
Add ide! Ez veszélyes.
Jonathan, te maradj itt rendet rakni!
Tisztítsd ki a szőnyeget! Én megkeresem anyát.
Amikor apa felébred, mondd el ezt neki! Érted?
Hé, jól van?
Hall engem?
Hívok egy mentőt. Jó?
Hívom a mentőket, jó?
Anya?
Apa!
Hannah!
Mit csinálsz? Meghalhattál volna! Nem futhatsz el csak így!
De anya után kellett futnom. Az a fickó elütötte.
De már megbüntettem.
Micsoda?
Mentőt kell hívnunk anyához.
Hannah, azt...
- Azt nem lehet. - Kérlek, apa!
Őt meg akarom tartani.
Sokkal jobban mesél, mint az előtte lévő anyukák.
Úgy, mint az első anyukánk.
Most ki kell jönnie a mentőnek.
Te sírsz, drágám.
Tessék, apa.
Ezzel megvédheted magad, ha a férfi magához tér.
Várj itt, amíg visszajövök!
Mindenre emlékszel?
A férfi kedvesen gondoskodott anyáról.
És csak a mentő megérkezése előtt szívódott fel.
Nem az ő hibájából történt a baleset.
Nagyon jó. Hamarosan újra egy boldog család leszünk. Jó?
Visszajövök értetek, amint Lena jobban lesz.
Tessék.
Hívom a mentőket. Ha meglátod a kék fényt, fuss az út felé!
Ahogy megbeszéltük.
Tudom, hogy mindent jól csinálsz majd, nagylányom.
Én kértem ezt. És apa mindent úgy csinált, ahogy kértem.
Mert én vagyok a kedvenc gyereke.
ISMERETLEN SZÁM
Igen? Itt Bühling.
Itt Teske. Nincs nyoma erőszakos behatolásnak.
Nincs sem ujjlenyomat, sem lábnyom.
- Összepakolunk. - Ideadná egy kicsit?
Gerd, most mi lesz?
A kollégáim mindent megtesznek.
Hannah egyedül van odakinn. Semmit nem tud a világról.
- Ha bármi történik vele... - Matthias!
Visszahozom neked. Ígérem.
- Tudod, hol van? - Azt nem...
- Az A73-ason, Nijmegennél... - Bassza meg!
Kérem, zárjanak be maguk után!
Nekem most...
Ki ez?
Apa. De nagyon öregen.
Ügyes vagy, Jonathan.
És ezen a képen ki van?
Ez is apa.
De itt kevésbé öreg.
És anya.
De ő más.
Kérdezhetek még valamit, Jonathan?
Miért maradtál a házban?
Nyitva volt az ajtó.
Mert Hannah elment, és azt mondta, én maradjak ott.
Sajnálom.
Nem csináltál rosszat.
Gyere ide!
Dél van.
- Közel járunk. - Vécéznem kell.
Gyerünk!
Jonathan azonosította az apát. Lars Rogner az.
Az irodájában van egy kép az anyjáról. A nő kiköpött Lena Beck.
- Értettem. - A szoknya, a blúz, minden.
A cégnél nem tudják, hol van Rogner.
De örökölt a nagyapjától egy Mönchengladbach-közeli házat.
Épp oda tartok.
Bassza meg!
Kérlek, fordulj el!
Kérlek!
A francba!
Hé!
Lena, ébredj!
Nem vagyok terhes.
Nem vagyok Lena!
Jasmin vagyok.
Hol van Lena?
Hol temetted el?
Otthon.
A kertben.
Na?
Hogy tetszik a tenger?
Milyen érzés?
Jó.
És hideg.
De olyan, mint a boldogság.
Igen.
Matthias Beck vagyok.
Ő a feleségem, Karin.
A lányunk, Lena, tizenhárom évvel ezelőtt tűnt el.
Életvidám lány volt.
Szia, Hannah!
Kíváncsi volt.
- Üdv, Benedikt! - És okos.
És segítőkész is.
Nagyszerűen mesélt.
Ennyi éven át nem tudtuk, mi történt vele.
Most végre megtalálták.
Eltemettük.
Már velünk van.
ROMY HAUSMANN DRÁGA GYERMEK CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Tóth Norbert