こんにちは レナ
汚れなき子
レナのために
助けて
これをどうぞ
どうも
僕たちが―
しっかり見張ってますので...
私には別の目的があるんです
何のために?
話せません
どうも
隠れてるんだ 言ったとおりに
ベックさん
一言ください
お願いします
ベックさん
お願いです
少しでいいので
大丈夫だ
ベックさん
やめろ
あっちへ行け!
カリン
ハンナだ
ハンナ
おばあちゃんだ
家に帰るのでは?
ああ
家に着いた
ここは違う
これはあなたの猫?
何度も電話したのよ?
後にしてくれ
おいで
部屋に案内しよう
君は―
なぜここに?
僕の場合は 親が離婚することになり
母親が僕に当たったから
君は?
話したらダメなんだ
何?
話しちゃダメだって
誰が言った? お姉ちゃん?
パパだよ 誰とも話さないと約束した
新しい家が準備できたら パパが迎えに来る
ヨナタン 彼を寝かせておくんだ
邪魔することや のぞき見はいけない
仕事が多くて お前を連れていけないが
いつも見守ってる
何も心配ない
分かるだろ?
1... 2...
3... 4...
5... 6...
7... 8...
9... 10...
11... 12...
私が描いた絵
そうだ
パパ ママ ヨナタン 私 ミス・ティンキー
ママは―
レナか?
うん
君を生んだ本当のレナ?
パパはそれは関係ないと
関係ない?
生んだかではなく―
大切なのは規則を守り 私たちを愛すること
ママは赤ちゃんを抱いてる
サラよ
私たちの妹
すぐいなくなった
ちょっといい?
すぐ行く
来て
何もなかったように 幸せな家族を演じるの?
でもハンナは私たちの孫娘だ
ええ
家の前の記者に あの子をさらすことに
ここでは...
ハンナには 普通の生活が必要だ
普通の生活?
それが何かも知らない
必要なのは専門家の助けよ
カウンセリングにも通わせる
どこへ行く?
少し1人にさせて
もしもし
肩甲骨はクロアチア出身の 訪問看護師のものよ
〝名前: ソフィア・ソコロワ〞
そうか 〝名前: ソフィア・ソコロワ〞
警備会社の あの男のDNAは―
一致しなかった
やはりそうか
でないとテストは受けない
電話した理由は別に
オランダの警察から 情報を得た
ヤスパー・ニースケンスが 事故日から行方不明だと
シルバーの ボルボ・V70を運転してて
復元写真にもよく似てる
彼が共犯者だと?
いいえ
4ヵ月前まで 妻子と南アフリカにいた
原料採掘の技術者として 10年以上働いてたと
感想はそれだけ?
なぜ違う男を犯人と言ったか ヤスミンに聞いて
彼女の家に向かう
もし死んだ男が 関係なければ―
なぜヤスミンはウソを?
聞いてみる
“アーヘン大学病院 心理療法予約”
ヤスミン・グラスです
急に父が来たので
今日の予約を 来週に変更できますか?
いいえ
その日は 産婦人科の予約があります
妊娠してるので
ええ ありがとうございます
では また連絡します
それじゃあ
ヨナタン?
お客さんだ
おばあちゃんが会いに
彼は胃の調子が悪く 甘い物の食べすぎかと
何かあれば呼んでください
こんにちは
上手よ
いいわ
良くなった?
ママ
英語の勉強に戻ろう
そうね
じゃあ 教室に戻って
さあ
ノートを開いて
ええと...
パパ
いい子だ
ありがとう
子どもの前で泣いたらダメだ
罰を与える前に―
まずは妊娠検査をする
ハンナ ヨナタン 逃げるわよ!
“着信 アイダ”
ハンナ
ここで何を?
誰かが私の窓に小石を投げた
なぜシャッターを開けた?
自然に開いたの
蜂蜜入りのホットミルクは?
眠れない時に効く
要らない
私はすべて正確に覚えて
すべて正しくやった
もう大きいから
ベックさん
待ってください
少しだけ
ハンナ?
ハンナ
ハンナ?
ママだ
ここへ行く
家に帰る
ああ ここが新しい家だ
やっとすべて元通りになる
パパ ママはどこ?
よかった
ママを迎えに行く前に 少し寝るか?
時間だ
建物を出て 角を曲がった所にいる
はい
ゲルトか?
ハンナがいない
昨夜はまだここにいた
玄関が開いてて
猫のぬいぐるみや本もない
一体...
マティアス 落ち着け
記者が気づいてないから
あの子は きっと夜中に家を出た
そっちに人を送る
ああ
距離を保たないと訴えます
情報が...
なぜここを?
メールが来た
誰から?
匿名だ
はい
アイダ?
俺の部署に電話して 今すぐ ベック家に行けと
科学捜査班もだ
なぜ?
ハンナが消えた 恐らく昨夜に
今どこ? 電話しても...
俺は...
クソッ
ゲルト?
後で説明する
警備会社の社長を調べてくれ
ログナー&サン
ああ
ベック家と 関係があるかどうか
分かったわ
パパ こう?
こんな必要ない
調子はどうだ?
いいわ
妊娠か?
すばらしい
どこへ?
新しい家に行く
“千夜一夜物語”
パパ?
何だ?
看護師さんも 一緒に連れていけない?
おばあちゃんとして
子どもには祖父母がいる
でも必ずしも 一緒に暮らさない
でもパパも 一緒に住んでたでしょ
親代わりだったから
じゃあ 実の両親は?
どこに?
パパ お願い 看護師さんも連れてって
残念だが それはムリだ
でも他の願いを聞く
何でも?
何でもだ
約束する
帰る前に 海に行きたい
キャンディーみたいな灯台へ
場所は?
おじいちゃんが エグモントだって
ベックさん...
〝ログナー&サン 警備会社〞
ベックという顧客はいません 〝ログナー&サン 警備会社〞
税務コンサルタントで メアブッシュ在住
13年前かもしれません
でしたら 会社がアーヘンに移る前かも
奥のファイルを確認します
デジタル化は 私が来てからなので
〝ラルス・ログナー氏〞
前の社長ですか?
ええ
ラルスは父親に似てますね
それは祖父です
これは?
同じく祖父です
妻と娘と赤ん坊のラルスも
彼女がラルスの母親?
ええ ただある時に家出を
まだ若かったんです
彼の父親は?
知りません
見つけました
ベックさん
会計事務所と 個人宅において―
2002年に 警備システムを設置してます
最後に通報があったのは およそ13年前
誤報で誰かが家に行き 再起動してます
マズい
ウソでしょ
エリアコードは02161
そのあと 27を3回
誰か来る
ありがとう
構わない
本当にごめんなさい
ママによろしく
記念日を楽しんで
週末 犬を世話しただけで こんなことに
少し向こうを
分かった
開きました
ありがとう
ごめんね
アイスを食べてって
はい
よし
なぜ私なの?
どうして生かしたの?
なぜハンナまで送ったの?
簡単よ 私が望んだから
壊れちゃった
宝物が壊れた
かして 危ないわ
あなたはここに残って
カーペットの掃除を
私はママを捜す
パパが起きたらそう伝えて 分かった?
止まって!
〈大丈夫ですか?〉
〈聞こえます?〉
〈助けを呼びますね〉
救急車を呼ぶので
ママ?
パパ
ハンナ
何してるんだ? 死んでたかもしれない
ママを追った
あの男がママをひいたけど
私がもう罰を与えた
何だって?
ママに救急車を
それは...
ムリだ
お願い
このママがいい
今までのママより 作り話がずっと上手
最初のママみたい
今回は救急車を呼ばないと
泣いてるのか
これを
男が起きた時に身を守って
ここで待つんだ
すべて覚えたか?
男性はママを助けようとした
姿を消したのは 救急車が来る直前
事故は彼のせいじゃない
いいぞ
またすぐ幸せな家族に
ママが良くなったら 迎えに来る
ほら
救急車を呼ぶ ライトが見えたら道路へ走れ
約束どおり
そうだ
お前はすべて正しくやる もう大きいから
私が頼んだの
パパはすべて望みどおりに
私がお気に入りだから
“着信 非通知”
ビューリングだ
テスケだ 不法侵入の形跡はなかった
指紋や足跡もない
片付けを...
少し話しても?
どうするつもりだ?
同僚は手を尽くしてる
ハンナは知らない世界に 1人なんだ
何かあったら...
マティアス
あの子を連れ戻す 約束だ
居場所が?
今は...
ネイメーヘンの周辺では...
出る時は戸締りを頼む
私は出かける
これは誰?
パパ でも年を取ってる
よくやってるわ
この写真はどう?
これもパパ
でも若くなった
ママもいる
何か違うな
もう1つ聞いていい?
なぜ家に残ったの?
ドアは開いてた
ハンナが出る時に 僕に残れって
ごめんなさい
あなたは悪くない
おいで
12時になった
もうすぐだ
トイレに行かなきゃ
行け
ヨナタンに確認した 犯人はラルス・ログナーよ
彼の母親の写真が
レナ・ベックにそっくり
了解
スカートもブラウスもすべて
ラルスの行方は分からない
でも彼は祖父から ある家を相続してる
そこに向かってるわ
クソッ
後ろを向いて
お願い
マズい
おい
レナ 起きろ
妊娠はウソ
レナじゃないわ
私はヤスミン
レナは?
どこに埋めた?
家だ
庭にいる
それで?
海はどう?
どんな気分?
気持ちいい
それに寒い
でも幸せに似てる
ええ
私の名前は マティアス・ベック
妻はカリンです
13年前に 娘のレナが行方不明に
楽しい子でした
やあ ハンナ
好奇心旺盛で...
ベネディクト
それに賢い
いつも人助けも
作り話が得意でした
娘に何があったのか 何年も分かりませんでした
今はやっと娘を見つけ―
埋葬しました
これで一緒です
ロミー・ハウスマンの 小説に基づく
日本語字幕 渡邉 千晶