Helo, Lena.
DEAR CHILD
UNTUK LENA
Tolong saya.
- Ini untuk awak. Nah. - Terima kasih.
Kami...
Kami buat kerja betul-betul.
Jangan risau. Saya datang kerana hal lain.
Hal apa?
Saya tak boleh cakap.
Terima kasih.
Baring saja, okey? Macam yang kita bincangkan.
- En. Beck! - En. Beck!
En. Beck! Hei!
En. Beck!
En. Beck, hei!
En. Beck, sekejap saja!
- Jangan takut, Hannachen. - En. Beck! Hei!
Berambus!
Karin,
saya nak awak jumpa Hannah.
Hannah, ini nenek awak.
Kita patutnya balik rumah, datuk.
Kita...
Kita dah balik rumah.
Ini bukan rumah.
Siapa ini? Ini kucing awak?
Saya cuba telefon. Kenapa tak jawab?
Nanti, tolonglah.
Ayuh, Hannah.
Datuk tunjukkan bilik awak.
Jadi? Kenapa awak di sini?
Saya di sini kerana ibu bapa saya nak bercerai
dan ibu saya marahkan saya.
Awak pula?
Saya dilarang cakap dengan awak.
- Apa? - Saya dilarang cakap dengan awak.
Siapa kata? Kakak awak?
Ayah saya. Saya janji saya takkan cakap dengan sesiapa.
Dia kata dia akan jemput saya apabila rumah baru kami dah sedia.
Jonathan, awak perlu biarkan dia tidur, okey?
Jangan ganggu dia atau curi-curi pandang, faham?
Ayah ada banyak kerja, jadi ayah tak boleh bawa awak bersama.
Tapi ayah perhatikan awak selalu.
Ayah jaga awak.
Awak tahu, bukan?
Satu, dua.
Tiga, empat.
Lima, enam.
Tujuh, lapan.
Sembilan, sepuluh.
Sebelas, dua belas.
Itu lukisan saya.
Datuk tahu.
Ayah, ibu, Jonathan, saya dan Cik Tinky.
Adakah ibu awak itu
Lena?
Ya.
Lena sebenar yang lahirkan awak?
Ayah kata itu tak penting.
- Tak penting? - Siapa yang lahirkan tak penting.
Yang penting, berkelakuan baik, ikut peraturan dan sayang kami.
Ibu dalam lukisan itu dukung bayi.
Itu Sara.
Adik kami.
Kami jaga dia sekejap saja.
- Matthias, boleh mari sini? - Sekejap.
Sekarang.
Jangan pura-pura tiada apa berlaku dan main keluarga bahagia dengan dia.
Tapi kita keluarga dia. Hannah cucu kita!
Ya! Dan awak dedahkan dia kepada kegilaan di depan rumah.
Awak bawa dia ke sini.
Sebab dia perlukan kita. Dia perlukan suasana normal.
Suasana normal?
Dia tak tahu erti normal!
Dia perlukan terapi profesional.
Saya masih bawa dia ke sesi terapi!
Awak nak ke mana?
Saya perlu bersendirian.
Ya?
Tulang kipas itu milik jururawat peribadi dari Croatia.
Okey.
Keputusan ujian DNA pekerja syarikat keselamatan itu
didapati negatif.
Saya dah agak.
Sebab itu dia setuju jalani ujian.
Tapi saya telefon
kerana ada maklumat daripada polis Maastricht.
Jasper Neeskens, warga Belanda, hilang sejak kemalangan itu.
Dia menaiki Volvo V70 perak
dan rupanya sepadan dengan lakaran polis.
Mungkinkah dia rakan subahat?
Tak, dia baru pulang dari Afrika Selatan bersama isteri dan tiga anaknya
empat bulan lalu.
Dia kerja di sana sepuluh tahun sebagai jurutera pengekstrakan bahan mentah.
Itu saja yang awak nak cakap?
Tanya Jasmin Grass, kenapa dia kenal pasti lelaki yang salah?
Ya, saya akan ke rumahnya.
Jika si mati itu tiada kaitan dengannya...
kenapa Jasmin Grass menipu kita?
Saya akan tanya dia.
HOSPITAL UNIVERSITI AACHEN JANJI TEMU PSIKOTERAPI
Jasmin Grass.
Ayah saya nak datang,
jadi saya nak tunda sesi terapi hari ini ke minggu depan.
Tak, saya ada janji temu dengan pakar sakit puan pada hari itu.
Untuk kehamilan saya.
Ya. Terima kasih.
Baiklah, nanti saya telefon balik.
Selamat tinggal.
Jonathan?
Awak ada pelawat.
Nenek awak nak jumpa awak.
Dia sakit perut. Mungkin makan banyak gula-gula.
Saya tak rapatkan pintu. Panggil jika ada apa-apa, okey?
Helo.
Bagus.
Dah lega?
Ibu? Boleh kita sambung belajar Bahasa Inggeris?
Baiklah.
Semua orang, kembali ke kelas.
Ayuh.
Buka buku nota.
- Okey. - Ayah!
Bagus, kamu berdua.
Terima kasih, ayah.
Jangan menangis di depan anak-anak.
Awak akan dihukum.
Tapi buat ujian kehamilan dulu.
Hannah, Jonathan, ayuh!
Hannah?
Buat apa di sini?
Ada orang baling batu ke tingkap saya.
Kenapa awak buka bidai?
Ia terbuka sendiri.
Nak susu panas dengan madu? Ia membantu jika tak boleh tidur.
Tak apa.
Saya ingat semuanya dengan jelas.
Saya buat semuanya dengan betul.
Saya budak besar.
En. Beck!
- Sekejap! - En. Beck!
Sekejap!
Hannah?
Itu ibu.
Kita akan ke sana.
Ke rumah.
Ya. Ini rumah baru kita.
Kemudian semuanya akan jadi seperti dulu.
Ayah? Mana ibu?
Itu dia lagi.
Awak nak rehat dulu sebelum kita jemput ibu?
Sudah tiba masanya, Lena. Keluar ikut pagar. Saya akan tunggu.
- Ya? - Gerd?
- Hannah dah tiada. - Apa?
Saya dah periksa rumah. Dia ada malam tadi.
Pintu depan terbuka.
Patung kucing dan buku cerita pun dah hilang.
- Awak perlu... - Matthias, bertenang.
Media di luar tentu perasan jika Hannah...
Tentu dia pergi pada tengah malam...
Saya akan hantar orang.
Ya.
- Kamu akan didakwa jika tak pergi. - Kami dapat maklumat...
- Mana dapat alamat? - Melalui SMS.
- Daripada siapa? - Tanpa nama.
Helo! Ya, teruskan!
- Ya? - Aida?
- Ya? - Hubungi keluarga Beck.
Telefon jabatan saya dulu. Suruh mereka ke sana segera.
- Hantar forensik juga. - Apa berlaku?
Hannah dah hilang. Mungkin malam tadi.
Mana awak? Saya cuba hubungi...
Saya...
Alamak!
- Gerd! - Saya jelaskan nanti.
Tapi awak perlu siasat jika ketua syarikat keselamatan...
- Rogner and Son. - Ya.
Jika dia ada kaitan dengan keluarga Beck.
Baiklah.
Macam itu, ayah?
Tak perlu gari.
Apa khabar, Lena?
Baik.
Awak hamil?
Bagusnya.
Kita nak ke mana?
Ke rumah baru kita, ibu.
HIKAYAT 1001 MALAM
Ayah?
Ya, sayang?
Bolehkah kita bawa Jururawat Ruth dari hospital bersama?
Sebagai nenek?
Semua budak ada nenek dan datuk.
Ya, tapi mereka tak selalunya tinggal bersama.
Tapi dulu ayah tinggal dengan nenek dan datuk ayah.
Mereka seperti ibu bapa ayah.
Ibu bapa kandung awak pula?
Mana mereka?
Tolonglah, ayah. Boleh kita bawa Jururawat Ruth sebagai nenek?
Hannah, itu mustahil. Tapi awak boleh minta benda lain, okey?
Apa-apa saja?
Apa-apa saja.
Ayah janji.
Saya nak ke pantai sebelum ke rumah kita.
Ke rumah api yang macam gula-gula tongkat.
Di mana?
Datuk kata di Egmond.
Beck...
Maaf, tiada pelanggan bernama Beck.
Perunding cukai, Meerbusch. Dekat Düsseldorf. Mungkin 13 tahun lalu.
Mungkin sebelum syarikat ini berpindah ke Aachen.
Saya perlu periksa fail di belakang.
Sebelum zaman saya, mereka tak guna sistem digital.
EN. LARS ROGNER
Itu Rogner Senior?
Ya.
Lars Rogner sangat mirip dengan ayahnya.
Itu datuknya.
Ini pula?
Rogner Senior juga.
Dengan isteri dan anak perempuannya. Bayi itu Lars.
Itu ibu Lars Rogner?
Ya. Dia tiba-tiba lari suatu hari.
Dia masih muda.
Bagaimana dengan ayahnya?
Tak diketahui.
Dah jumpa.
Beck, pejabat cukai dan kediaman peribadi.
Kedua-duanya dilengkapi sistem penggera pada tahun 2002.
Panggilan terakhir hampir 13 tahun lalu.
Amaran palsu. Ada orang pergi dan hidupkan semula sistem.
Alamak.
Tak guna!
Dail 02161 untuk Mönchengladbach.
- Kemudian 272727. - Okey!
- Mereka matikannya. - Terima kasih!
- Tiada masalah, Lenchen. - Maaf.
Kirim salam kepada ibu.
Selamat ulang tahun.
Saya datang jagakan anjing saja, tapi ini pula berlaku.
- Tolong jangan pandang. - Okey.
Berjaya.
Terima kasih banyak!
Saya minta maaf.
Nak raikan dengan aiskrim?
- Okey. - Okey.
Kenapa saya?
Kenapa biar saya hidup?
Kenapa hantar Hannah sekali?
Mudah saja, ibu. Sebab saya yang nak.
Dah pecah.
Hadiah saya pecah!
Beri saya. Bahaya.
Jonathan, tunggu di sini dan kemas.
Bersihkan karpet.
Saya akan cari ibu.
Apabila ayah bangun, beritahu dia. Awak faham?
Hei, awak tak apa-apa?
Awak dengar tak?
Saya akan telefon ambulans.
Saya akan hubungi ambulans.
Ibu?
Ayah!
Hannah!
Apa awak buat? Mujur tak mati! Jangan keluar begitu saja!
Saya terpaksa kejar ibu. Lelaki di sana langgar dia.
Tapi saya dah hukum dia.
Apa?
Kita perlukan ambulans untuk ibu.
Hannah...
- Tak boleh. - Tolonglah, ayah.
Saya nak ibu yang ini.
Dia lebih pandai bercerita daripada ibu-ibu sebelum dia.
Dia macam ibu pertama.
Kali ini, ambulans perlu datang.
Awak menangis, sayang.
Nah, ayah.
Pertahankan diri ayah apabila dia tersedar.
Tunggu ayah datang.
Awak ingat semuanya?
Lelaki itu baik dan tolong ibu.
Dia cuma pergi sejurus sebelum ambulans tiba.
Bukan salah dia kemalangan itu berlaku.
Bagus. Nanti kita jadi keluarga bahagia semula, okey?
Ayah jemput kamu selepas Lena sembuh.
Nah. Ayah telefon ambulans.
Apabila nampak lampu biru, lari ke arah jalan.
Ikut rancangan.
Mesti awak buat segalanya dengan betul. Anak ayah dah besar.
Saya yang suruh.
Ayah buat segalanya ikut cakap saya.
Sebab saya anak kesayangannya.
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Ya, Bühling?
Ya, ini Teske. Kami tak jumpa kesan pecah masuk.
Tiada cap jari atau tapak kasut.
- Kami nak pulang. - Maaf, boleh saya cakap?
Gerd, apa yang akan berlaku?
Polis sedang cuba sedaya upaya.
Hannah sendirian di luar sana. Dia tak kenal dunia.
- Jika apa-apa jadi kepada dia... - Matthias.
Saya akan bawa dia pulang. Saya janji.
- Awak tahu dia di mana? - Tak tahu...
- Di A73, pinggir Nijmegen... - Alamak.
Tolong tutup pintu apabila keluar.
Saya perlu...
Siapa ini?
Ayah. Tapi sangat tua.
Bagus, Jonathan.
Siapa dalam gambar ini?
Ayah juga.
Tapi kurang tua.
Ibu juga.
Tapi berbeza.
Boleh saya tanya satu lagi?
Kenapa awak tunggu di rumah?
Pintu terbuka.
Sebab Hannah keluar dan suruh saya tunggu.
Maafkan saya.
Awak tak buat salah.
Mari sini.
Dah pukul 12.
- Kita hampir sampai. - Saya perlu ke tandas.
Pergilah.
Jonathan dah kenal pasti dia. Lars Rogner.
Di pejabatnya, ada gambar ibunya.
Dia nampak seperti Lena Beck.
- Faham. - Skirt, blaus, semuanya sama.
Tiada siapa di syarikat ini tahu lokasi Lars.
Tapi Lars warisi rumah datuknya dekat Mönchengladbach.
Saya sedang ke sana.
Tak guna.
Tolong pusing.
Tolonglah.
Alamak!
Hei!
Lena, bangun.
Saya tak hamil.
Saya bukan Lena!
Saya Jasmin.
Di mana Lena?
Di mana awak tanam dia?
Di rumah.
Di taman.
Jadi?
Awak suka laut?
Bagaimana rasanya?
Selesa.
Sejuk.
Tapi masih suka gembira.
Ya.
Nama saya Matthias Beck.
Ini isteri saya, Karin.
Tiga belas tahun lalu, anak kami, Lena hilang.
Dia seorang yang ceria.
Helo, Hannah.
Sentiasa ingin tahu.
- Helo, Benedikt. - Bijak.
Ringan tulang.
Pandai bercerita.
Selama bertahun-tahun, kami tak tahu apa berlaku kepada dia.
Sekarang dia dah dijumpai.
Kami kebumikan dia.
Dia bersama kami.
BERDASARKAN NOVEL "DEAR CHILD" OLEH ROMY HAUSMANN
Terjemahan sari kata oleh MMA