Olá, Lena.
DEPOIS DA CABANA
PELA LENA
Me ajude.
- Trouxe um pra você. Aqui. - Obrigado.
Nós...
fazemos nosso trabalho direito, sabe?
Está tudo bem. Estou aqui por outro motivo.
Pelo quê?
Não posso falar sobre isso.
Obrigado.
Fique abaixada, está bem? Como combinamos.
- Sr. Beck! - Sr. Beck!
Por favor!
Sr. Beck!
Uma palavra rápida!
- Não tenha medo, Hanninha. - Sr. Beck!
Nos deixem em paz!
Nos deixem!
Karin...
Quero que conheça Hannah.
Hannah, esta é sua avó.
Íamos pra casa, vovô.
Nós...
estamos em casa.
Aqui não é minha casa.
Quem é? É seu gato?
Te liguei tanto. Por que não atendeu?
Mais tarde, por favor.
Venha, Hannah.
Vou te mostrar seu quarto.
E então?
Por que está aqui?
Estou aqui porque meus pais estão se divorciando
e minha mãe surtou um pouco comigo.
E você?
Não posso falar com você.
- O quê? - Não posso falar com você.
Quem disse? Sua irmã?
Meu pai. Prometi a ele que não falaria com ninguém.
Ele disse que viria me buscar quando nossa nova casa estivesse pronta.
Jonathan, você deve deixá-lo dormir, OK?
Não o perturbe nem mexa nele, entendeu?
Tenho muito trabalho a fazer, então não posso levá-lo comigo.
Mas estarei de olho em você.
Vou cuidar de você.
Sabe disso, não é?
Um, dois,
três, quatro,
cinco, seis,
sete, oito,
nove, dez,
onze, doze...
Eu desenhei isso.
Eu sei.
Papai, mamãe, Jonathan, eu e Dona Tinky.
A mamãe...
é Lena?
Sim.
A verdadeira Lena que te deu à luz?
- Papai disse que isso não importa. - Não importa?
Não se trata de ela ter nos dado à luz.
O importante é que se comporte, obedeça às regras e nos ame.
A mãe do desenho tem um bebê nos braços.
É Sara.
Nossa irmã.
Não ficamos com ela por muito tempo.
- Matthias, venha aqui, por favor? - Já vou.
Agora.
Não aja como se nada tivesse acontecido e brinque de família feliz.
Somos a família dela.
- Hannah é nossa neta! - Sim!
E está exposta a toda aquela loucura lá na frente.
- Você a trouxe aqui... - Porque precisa de nós.
Precisa de normalidade.
Normalidade?
Ela nem sabe o que é isso!
Ela precisa da ajuda de terapeutas.
Ainda vou levá-la às sessões de terapia!
- Pra onde vai? - Quero ficar um tempo sozinha.
Sim?
O osso da omoplata pertence a uma enfermeira croata de tempo integral.
Certo.
O teste de DNA do cara da empresa de segurança
deu negativo.
Foi o que pensei. Caso contrário, não teria concordado com o teste.
Mas o motivo da ligação...
foi uma pista da polícia de Maastricht.
Jasper Neeskens, holandês, desapareceu na noite do acidente.
Ele estava viajando em um Volvo V70 prata
e bate com a nossa composição facial.
Pode ser um possível cúmplice?
Não. Ele voltou da África do Sul com a esposa e os filhos há quatro meses.
Trabalhou lá por mais de dez anos como engenheiro de extração.
É só o que tem a dizer disso tudo?
Precisa descobrir por que Jasmin Grass identificou o homem errado.
Sim, vou até a casa dela.
Se o morto não teve a ver com isso, então...
Por que Jasmin Grass mentiria?
Perguntarei a ela.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE AACHEN CONSULTAS
Jasmin Grass.
Meu pai veio me visitar de última hora,
gostaria de remarcar a terapia de hoje pra próxima semana.
Não. Já tenho consulta com minha ginecologista nesse dia.
Por causa da gravidez.
Sim. Obrigada.
Então... Certo, ligo pra vocês depois.
Tchau.
Jonathan?
Você tem visita.
Sua avó quer te conhecer.
Ele está com dor de barriga. Provavelmente, muitos doces.
Deixarei a porta entreaberta. Me chame se precisar.
Olá.
Muito bem.
Ótimo.
Melhor agora?
Mamãe? Podemos voltar à aula de inglês?
Certo.
Todos de volta à sala de aula.
Vão lá!
Abram seus cadernos.
- Certo. - Papai!
Muito bem, vocês dois.
- Obrigado, papai. - Obrigada, papai.
Sabe que não deve chorar na frente das crianças.
Você receberá sua punição, mas faremos um teste de gravidez antes.
Hannah, Jonathan, vamos agora!
AIDA CELULAR
Hannah?
O que faz aqui?
Alguém jogou pedras na minha janela.
E por que abriu a persiana?
Ela abriu sozinha.
Que tal um pouco de leite quente com mel? Ajuda quando não conseguimos dormir.
Não, obrigada.
Eu me lembrei exatamente de tudo.
Fiz tudo certo.
Sou uma mocinha.
Sr. Beck!
- Um minuto! - Sr. Beck!
Só um minuto!
Hannah?
Aí está a mamãe.
É pra lá que vamos.
Pra casa.
Sim. Esta será nossa nova casa.
Então, tudo será como antes.
Papai, cadê a mamãe?
Lá está ela de novo.
Quer se deitar um pouco antes de pegarmos a mamãe?
Está na hora, Lena. Saia pelo portão. Vou esperar na esquina.
- Sim? - Gerd?
- Hannah sumiu. - O quê?
Vasculhei a casa. Ela estava aqui ontem à noite.
A porta estava aberta.
O gato e o livro de histórias também sumiram.
- Você tem que... - Matthias, calma, está bem?
A imprensa teria notado algo se Hannah...
Ela deve ter saído no meio da noite...
Vou mandar alguém, ouviu?
Sim.
Serão processados caso não mantenham distância.
Há uma pista...
- Como conseguiram o endereço? - Um SMS.
- De quem? - Anônimo.
Olá! Sim, prossigam!
- Sim? - Aida?
- Sim? - Ligue pros Beck.
Antes, ligue pra delegacia. Precisam ir pra lá agora.
- Mande a perícia também. - O que foi?
Hannah desapareceu. Provavelmente ontem à noite.
- Onde você está? Tentei te ligar... - Eu...
Droga!
- Gerd? - Explico depois.
Descubra se o chefe da empresa de segurança...
- Rogner & Sohn. - Isso!
Se ele tem alguma ligação com os Beck.
Certo, farei isso.
Assim, papai?
Isso não é necessário.
Como vai, Lena?
Bem.
Você está grávida?
Que adorável!
Aonde vamos?
À nossa nova casa, mamãe.
MIL E UMA NOITES
Papai?
Sim, querida?
Podemos levar a enfermeira Ruth do hospital pra casa?
Como vovó?
Todas as crianças têm vovó e vovô.
Sim, mas nem sempre moram com a família.
Mas você também morava em uma casa com sua avó e seu avô.
Mas eles eram como meus pais.
E seus pais biológicos?
E eles?
Por favor, papai. Podemos levar a enfermeira Ruth como avó?
Hannah, não será possível.
Pode pedir outra coisa, está bem?
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Eu prometo.
Quero ir ao mar antes de irmos pra casa.
No farol que parece um bastão de doce.
Onde fica?
O vovô disse que é em Egmond.
Beck...
Não há nenhum cliente chamado Beck aqui.
Contador, Meerbusch, perto de Düsseldorf. Pode ter sido há 13 anos.
Talvez tenha sido antes de a empresa vir pra Aachen.
Vou verificar as pastas de arquivos.
Até eu chegar, não tinham nada digitalizado.
SR. LARS ROGNER
É o Rogner sênior?
Sim.
Lars Rogner é muito parecido com o pai.
Esse é o avô dele.
E esse?
Rogner sênior também. Com a esposa, a filha e o pequeno Lars.
É a mãe de Lars Rogner?
Sim. Simplesmente, foi embora um dia.
Ela ainda era muito jovem.
E o pai dele?
Não tem.
Aqui está.
Beck, escritório de contabilidade e residência particular.
Ambos foram equipados com um sistema de alarme em 2002.
A última chamada foi há quase 13 anos.
Foi um alarme falso. Alguém foi até lá e reiniciou o sistema.
Merda!
0, 2, 1, 6, 1 pra Mönchengladbach...
- E o 27 três vezes. - Certo!
- Conseguirão desligar. - Obrigada!
- Sem problema, Leninha. - Desculpa.
Diga oi pra mamãe. Curtam o aniversário de vocês!
Cuido do cachorro por um fim de semana, e isso acontece.
- Olhe pra lá rapidinho, por favor. - Certo.
Sim salabim.
Muito obrigada!
Sinto muito!
Merecemos um sorvete por isso, né?
- Certo. - Certo.
Por que eu?
Por que me deixou viver?
Por que mandou Hannah junto?
Simples, mamãe. Porque eu quis.
Está quebrado.
Meu tesouro quebrou!
Me dá isso! É perigoso.
Jonathan, fique aqui e arrume tudo.
E limpe o tapete.
Vou procurar a mamãe.
Quando o papai acordar, diga isso a ele. Está entendendo?
Você está bem?
Está me ouvindo?
Vou chamar uma ambulância!
Vou chamar uma ambulância, está bem?
Mamãe?
Papai!
Hannah!
O que faz aqui? Podia ter morrido. Não pode sair correndo assim!
Corri atrás da mamãe.
Aquele cara lá a atropelou.
Mas eu já o castiguei.
O quê?
- Precisamos de uma ambulância. - Hannah, isso...
- Não dá. - Por favor, pai.
Quero ficar com essa mamãe.
Ela conta histórias bem melhor do que as anteriores.
Ela faz como a primeira mamãe.
Desta vez, uma ambulância tem que vir.
Você está chorando.
Aqui, papai.
Pode se defender com isto quando ele acordar.
Espere aqui até eu voltar.
Você se lembra de tudo?
O homem era bom e cuidou da mamãe.
Ele só desapareceu antes de a ambulância chegar.
O acidente não foi culpa dele.
Muito bem. Logo seremos uma família feliz de novo, certo?
Buscarei a todos assim que Lena melhorar.
Aqui.
Chamarei a ambulância. Quando vir as luzes, corra pra estrada.
Como combinado.
Sei que fará tudo certo, minha mocinha.
Fui eu que pedi.
Papai fez tudo do jeito que eu quis.
Porque sou a filha favorita.
NÚMERO DESCONHECIDO
Sim, Bühling?
Aqui é Teske. Não há sinais de entrada à força.
Nem digitais, nem pegadas.
- Estamos finalizando. - Por favor, posso falar?
Gerd, o que acontecerá agora?
Eles estão fazendo o possível.
Hannah está lá fora, sozinha. Não sabe nada deste mundo.
- Se algo acontecer a ela... - Matthias...
Vou trazê-la de volta. Eu prometo.
- Sabe onde ela está? - Não posso dizer...
Na A73, nos arredores de Nijmegen...
Por favor, fechem a porta ao sair.
Tenho que...
Quem é?
Papai. Mas muito mais velho.
Muito bem, Jonathan!
E quem você vê nesta foto?
Papai de novo.
Mas com menos idade.
E mamãe.
Mas diferente.
Posso fazer mais uma pergunta?
Por que ficou em casa?
A porta estava aberta.
Hannah foi embora e me disse pra ficar.
Sinto muito.
Você não fez nada.
Venha aqui.
São 12h.
- Estamos quase lá. - Tenho que ir ao banheiro.
Pode ir.
Jonathan o identificou. É Lars Rogner. No escritório, há uma foto da mãe dele.
Ela se parece com Lena Beck.
- Entendido. - A saia, a blusa, tudo.
Ninguém na empresa sabe onde ele está.
Rogner herdou uma casa do avô perto de Mönchengladbach.
Estou indo pra lá agora.
Merda!
Vire-se, por favor.
Por favor.
Merda!
Ei!
Lena, acorde!
Não estou grávida.
Eu não sou Lena!
Sou Jasmin.
Onde está Lena?
Onde você a enterrou?
Em casa.
No jardim.
Então?
O que achou do mar?
Qual é a sensação?
Agradável.
E frio.
Mas parece felicidade.
Sim.
Meu nome é Matthias Beck.
Essa é minha esposa, Karin.
Há 13 anos, nossa filha Lena desapareceu.
Era uma pessoa divertida.
Olá, Hannah.
Curiosa.
- Olá, Benedikt. - Inteligente.
E pronta pra ajudar.
Uma ótima contadora de histórias.
Por todos esses anos, não sabíamos o que havia acontecido.
Agora ela foi finalmente encontrada.
Nós a enterramos.
Ela está conosco.
COM BASE NO ROMANCE "LIEBES KIND", DE ROMY HAUSMANN.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi