Olá, Lena.
A RAPARIGA DA CABANA
PELA LENA
Ajuda-me.
Devo-lhe um.
- Tome. - Obrigado.
Nós...
Sabemos o que estamos a fazer, sabe? Quero dizer...
Certo, tudo bem. Vim cá para outra coisa.
Para quê?
Não posso falar disso.
Obrigado.
Mantém-te deitada, sim?
Como falámos.
- Sr. Beck! - Sr. Beck!
Sr. Beck! Olá!
Sr. Beck!
Sr. Beck! Olá.
Sr. Beck, pare um pouco.
- Não tenhas medo, Hannucha. - Olá!
Desapareçam!
Karin...
Quero que conheças a Hannah. Hannah... Esta é a tua avó.
Não íamos para casa, avô?
Nós...
Nós estamos em casa.
Isto não é a casa.
Quem é esta?
É a tua gata?
Tentei ligar-te. Porque não atendeste?
Depois, por favor.
Anda, Hannah.
Vou mostrar-te o teu quarto.
E então?
Porque estás cá?
Eu estou cá porque os meus pais se estão a divorciar
e a minha mãe se passou um bocado comigo.
E tu?
Não posso falar contigo.
O quê?
Não posso falar contigo.
Quem disse?
A tua irmã?
O meu pai.
Prometi-lhe que não falaria com ninguém.
Ele disse que me viria buscar quando a nova casa estivesse pronta.
Jonathan...
Tens de o deixar dormir, sim?
Não o incomodes nem o espreites, entendido?
Tenho muito trabalho. Não te posso levar comigo.
Mas estarei sempre a ver-te.
Eu cuido de ti.
Sabes disso, certo?
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito,
nove,
dez,
onze,
doze...
Aquele desenho é meu.
Eu sei.
O pai, a mãe,
o Jonathan, eu e a Menina Tinky.
E a mãe...
É a Lena?
É.
A verdadeira Lena que te deu à luz?
O pai disse que isso não importa.
Não importa?
A questão não é ela dar à luz.
O que importa é ela comportar-se, cumprir as regras e amar-nos.
A mãe do desenho tem um bebé nos braços.
É a Sara.
A nossa irmã.
Não a tivemos por muito tempo.
- Matthias, podes chegar aqui? - Vou já.
Imediatamente.
Não podes agir como se nada fosse e brincar às famílias felizes.
Mas somos uma família.
- A Hannah é nossa neta. - Pois é.
E estás a expô-la àquela loucura toda lá fora.
- Trouxeste-a para cá... - Ela precisa de nós.
Precisa de normalidade.
Normalidade?
Ela nem sabe o que isso é!
Precisa da ajuda de terapeutas.
E eu vou levá-la às sessões de terapia!
Aonde vais?
Preciso de tempo para mim.
Sim?
O osso da omoplata pertence a uma enfermeira interna da Croácia.
Muito bem.
E o resultado do teste do tipo da empresa de segurança
deu negativo.
Já calculava.
Caso contrário, não teria aceitado fazê-lo.
Mas o motivo da chamada...
Recebemos uma pista da Polícia de Maastrich.
Jasper Neeskens, holandês, desaparecido desde o acidente.
Viajava num Volvo V70 prateado e corresponde muito ao nosso retrato robô.
Pode ser um possível cúmplice?
Não.
Veio da África do Sul com a mulher e três filhos há quatro meses.
Trabalhou lá mais de dez anos como engenheiro de minas.
É tudo o que tem a dizer?
Pergunte à Jasmin Grass porque identificou o tipo errado.
Sim, eu vou a casa dela.
Se o morto não teve nada a ver com isto, então...
Porque nos mentiria a Jasmin Grass?
Eu pergunto-lhe.
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE AACHEN PSICOTERAPIA
Jasmin Grass.
O meu pai vem visitar-me,
pelo que gostaria de remarcar a sessão para a semana.
Não. Já tenho consulta com o meu ginecologista nesse dia.
Por causa da gravidez.
Sim.
Obrigada.
Então, está bem.
Depois volto a ligar.
Adeus.
Jonathan?
Tens uma visita.
A tua avó quer conhecer-te.
Está maldisposto. Deve ter comido demasiados doces.
Deixo a porta aberta. Se precisar de algo, diga, sim?
Olá.
Muito bem.
Estás melhor?
Mãe...
Podemos voltar ao inglês?
Certo.
Sim, todos para a sala de aula.
Vá.
Abram os cadernos.
- Muito bem. - O pai.
Muito bem, meninos.
- Obrigado. - Obrigada.
Sabes que não deves chorar diante dos miúdos.
Vais receber o teu castigo.
Mas, primeiro, um teste de gravidez.
Hannah! Jonathan! Venham depressa!
TELEMÓVEL
Hannah?
O que fazes aqui?
Alguém me atirou pedras à janela.
E porque abriste as persianas?
Abriram-se sozinhas.
Que tal um leite quente com mel?
Quando não consegues dormir, ajuda.
Não, obrigada.
Lembrei-me de tudo na perfeição.
Fiz tudo bem.
Já sou crescida.
Sr. Beck!
Só um minuto.
Um minuto!
Hannah?
Ali está a mãe.
E é para ali que vamos.
Para a casa.
Sim.
Esta será a nossa nova casa.
E tudo será finalmente como dantes.
Pai...
Onde está a mãe?
Lá está ela outra vez.
Queres deitar-te um pouco antes de irmos buscar a mãe?
Está na hora.
Sai pelo portão. Eu espero por ti na esquina.
- Sim? - Gerd?
- A Hannah desapareceu. - Quê?
Revistei a casa. Ontem à noite, estava cá.
A porta estava aberta.
A gata de peluche e o livro também desapareceram.
- Tens de... - Matthias, tem calma, sim?
A imprensa lá fora teria notado, se a Hannah...
Ela deve ter saído a meio da noite...
Vou enviar alguém, entendido?
Sim.
Se não mantiver a distância, processo-o.
Temos uma pista...
- Como obtiveram a morada? - Por SMS.
- De quem? - Anónimo.
Olá!
Sim, continua.
- Sim? - Aida?
- Sim? - Ligue aos Beck, sim?
Mas primeiro à minha esquadra. Têm de ir já lá.
- Com a equipa forense, sim? - O que foi?
A Hannah desapareceu. Provavelmente, esta noite.
E onde está? Tentei ligar-lhe...
Estou...
Merda!
- Gerd? - Depois explico.
Mas veja se o chefe da empresa de segurança...
- Rogner & Filho. - Exato.
Se tem alguma relação com os Beck.
Certo. Assim farei.
Está bem assim, pai?
Não é necessário.
Como estás, Lena?
Bem.
Estás grávida?
Que bom.
Para onde vamos?
Para a nossa nova casa, mãe.
CONTOS DAS MIL E UMA NOITES
Pai...
Sim, querida?
Não podemos levar a enfermeira Ruth para casa connosco?
Como avó?
Todas as crianças têm uma avó e um avô.
Sim, mas nem sempre moram com a família.
Mas tu também viveste numa casa com a tua avó e o teu avô.
Mas eles eram como meus pais.
E os teus pais biológicos?
Onde estavam?
Por favor, pai.
Podemos levar a enfermeira Ruth como avó?
Hannah, não dá.
Mas...
Podes pedir outra coisa, sim?
Qualquer coisa?
Qualquer coisa.
Prometo.
Então, quero ir ao mar antes de ir para casa.
Ao farol que parece uma bengala doce.
Onde é isso?
O avô disse que é em Egmond.
Beck...
Não encontro nenhum cliente chamado Beck.
Consultor fiscal, Meerbusch, Düsseldorf. Pode ter sido há 13 anos.
Então, pode ter sido antes de a empresa vir para Aachen.
Tenho de ver nas pastas lá atrás.
Até eu vir para cá, não tinham nada digitalizado.
SR. LARS ROGNER
Este é o Rogner sénior?
Sim.
O Lars Rogner é parecido com o pai, não é?
Esse é o avô dele.
E isto?
Também é o Rogner sénior. Com a mulher e a filha.
E o pequeno Lars.
Esta é a mãe do Lars Rogner?
Sim. Um dia, fugiu.
Era ainda muito nova.
E o pai dele?
Não existe.
Aqui está.
Beck.
Consultório fiscal e residência privada.
Ambos foram equipados com um sistema de alarme em 2002.
A última chamada foi há quase 13 anos.
Um falso alarme.
Alguém foi lá e reiniciou o sistema.
Merda.
Merda!
02161, de Mönchengladbach, e depois três vezes 27.
- Certo! - Eles desligam.
- Obrigada. - De nada, Lenucha.
Mais uma vez, desculpa.
Beijos à mãe, sim? Desfrutem do vosso aniversário.
Cuido do cão um fim de semana e acontece logo isto.
Desvie o olhar, por favor.
Está bem.
Abracadabra.
Obrigadíssima!
Sinto muito.
Merecemos um gelado, não?
- Certo. - Certo?
Porquê eu?
Porque me deixaste viver?
Porque mandaste a Hannah?
É simples, mãe.
Porque eu quis.
Partiu-se.
O meu tesouro partiu-se.
Dá cá isso! É perigoso.
Jonathan, fica aqui a arrumar tudo.
E limpa a carpete.
Eu vou procurar a mãe.
Quando o pai acordar, diz-lhe isso.
Percebeste?
Socorro!
Está bem?
Consegue ouvir-me?
Eu chamo uma ambulância, sim?
Vou chamar uma, sim?
Mãe?
Pai!
Hannah!
O que te deu?
Podias morrer! Não podes fugir assim.
Vim atrás da mãe.
Aquele tipo ali atropelou-a.
Mas já o castiguei.
O quê?
Precisamos duma ambulância para a mãe.
Hannah, isso...
- Não dá. - Por favor, pai.
Quero manter esta mãe.
Conta histórias muito melhor do que as mães anteriores.
Fá-lo como a primeira mãe.
Desta vez, tem de vir uma ambulância.
Estás a chorar, querida.
Toma, pai.
Podes defender-te com isto quando ele acordar.
Espera aqui até eu voltar.
Fixaste tudo?
O homem foi simpático e cuidou da mãe.
E só desapareceu antes de a ambulância chegar.
O acidente não foi culpa dele.
Muito bem. Em breve, voltaremos a ser uma família feliz, sim?
Venho buscar-vos assim que ela melhorar.
Toma. Vou chamar a ambulância. Ao veres a luz azul, corre para a estrada.
Como combinado.
Sei que vais fazer tudo bem,
minha menina crescida.
Fui eu que pedi.
E o pai fez tudo como eu quis.
Por eu ser a filha favorita dele.
NÚMERO DESCONHECIDO
Sim? Bühling.
É o Teske. Não vimos sinais de entrada forçada.
Nem impressões digitais nem pegadas.
- Estamos a arrumar. - Posso falar com ele?
Gerd, o que acontecerá agora?
Os meus colegas fazem o que podem.
A Hannah está algures, sozinha. Não sabe nada do mundo.
- Se lhe acontecer algo... - Matthias...
Eu levo-ta.
Prometo.
Sabes onde está?
- Não posso... - Na A73, perto de Nijmegen...
Quando saírem, fechem a porta.
Eu tenho de...
Quem é este?
O pai.
Mas muito velho.
Estás a ir muito bem.
O quem vês nesta foto?
O pai outra vez.
Mas menos velho.
E a mãe.
Mas diferente.
Posso perguntar-te mais uma coisa?
Porque ficaste em casa?
A porta estava aberta.
Porque a Hannah saiu e me disse que eu tinha de ficar.
Peço desculpa.
Não fizeste nada de mal.
Anda cá.
É meio-dia.
Estamos a chegar.
Tenho de ir à casa de banho.
Força.
O Jonathan identificou-o.
É o Lars Rogner.
No gabinete, tem uma foto da mãe.
- É tal e qual a Lena Beck. - Entendido.
A saia, a blusa, tudo.
Ninguém na empresa sabe onde está,
mas o Rogner herdou uma casa do avô junto a Mönchengladbach.
Vou agora a caminho de lá.
Merda.
Vira-te, por favor.
Por favor.
Merda.
Lena, acorda.
Não estou grávida.
Não sou a Lena!
Sou a Jasmin.
Onde está a Lena?
Onde a enterraste?
Em casa.
No jardim.
E então?
Gostas do mar?
Como o achas?
Bom.
E frio.
Mas a saber a felicidade.
Pois é.
O meu nome é Matthias Beck.
Esta é a minha mulher, a Karin.
Há 13 anos, a nossa filha Lena desapareceu.
Era uma pessoa reinadia.
Olá, Hannah.
Curiosa.
Olá, Benedikt.
Inteligente.
E amiga de ajudar.
Uma boa contadora de histórias.
Durante muitos anos, não soubemos o que lhe tinha acontecido.
Agora, foi finalmente encontrada.
Enterrámo-la.
Está connosco.
BASEADO NO ROMANCE A RAPARIGA DA CABANA, DE ROMY HAUSMANN
Legendagem: Paula Amaral