Привет, Лена.
МИЛОЕ ДИТЯ
РАДИ ЛЕНЫ
Помоги.
- Я и тебе взял. Держи. - Спасибо.
Мы...
Мы добросовестно делаем свою работу.
Я знаю. Я тут по другой причине.
Ага. По какой?
Не могу сказать.
Спасибо.
Просто лежи, хорошо? Как договорились.
- Герр Бек! - Герр Бек!
Герр Бек! Эй!
Герр Бек!
Герр Бек, эй!
Остановитесь на минутку!
- Не бойся, Ханнахен. - Герр Бек! Эй!
Отвалите!
Карин,
познакомься с Ханной.
Ханна, это твоя бабушка.
Мы же ехали домой, дедушка.
Мы...
Мы дома.
Это не дом.
А это кто? Это твоя кошка?
Я звонила. Почему ты не отвечал?
Давай потом.
Идем, Ханна.
Покажу твою комнату.
И что?
Почему ты здесь?
Я оказался здесь, потому мои родители разводятся,
и мама на меня немного сердится.
А ты?
Мне нельзя говорить.
- Что? - Мне нельзя с тобой разговаривать.
Кто так сказал? Твоя сестра?
Мой папа. Я обещал ему, что не буду ни с кем разговаривать.
Он сказал, что заберет меня, когда будет готов наш новый дом.
Йонатан, ты должен дать ему поспать.
Не тревожь его и не подглядывай, понял?
У меня работа, я не могу взять тебя с собой.
Но я за тобой слежу.
И позабочусь о тебе.
Ты это знаешь?
Раз, два,
три, четыре.
пять, шесть,
семь, восемь,
девять, десять,
одиннадцать, двенадцать...
Это я нарисовала.
Я знаю.
Папа, мама, Джонатан, я и Фройляйн Тинки.
И мама...
Это Лена?
Да.
Настоящая Лена, которая тебя родила?
Папа сказал, что это неважно.
Неважно?
Не важно, родила или нет.
Важно, что хорошо себя ведет, соблюдает правила и любит нас.
У нарисованной мамы на руках малыш.
Это Сара.
Наша сестра.
Мы ее недолго держали.
- Маттиас, подойди, пожалуйста. - Минутку.
Нет, сейчас.
Нельзя делать вид, что ничего не было и играть в семью.
Но мы ее семья.
- Ханна — наша внучка! - Да!
Ты травмируешь ее со всем этим безумием на улице.
- Ты привез ее, потому что... - Мы нужны ей.
- Ей нужна нормальная жизнь. - Нормальная?
Она не знает, что это такое.
Ей нужна помощь психологов.
Я до сих пор вожу ее на сеансы терапии!
Куда ты?
Мне надо побыть одной.
Да?
Лопатка и ключица принадлежат круглосуточной сиделке из Хорватии.
Ясно.
Сравнительный анализ ДНК того парня из охранной компании
дал отрицательный результат.
Я так и думал.
Иначе он бы не согласился делать тест.
Я звоню потому,
что есть зацепка от полиции Маастрихта.
Яспер Нескенс, гражданин Голландии, пропал в ночь аварии.
Он ехал на серебристом Volvo V70
и внешне очень похож на наш фоторобот.
И он может быть сообщником?
Нет. Четыре месяца назад он вернулся с женой и тремя детьми
из Южной Африки.
Более десяти лет работал там горным инженером.
Всё, что можете сказать?
Поговорите с Ясмин Грасс, почему она опознала не того.
Да, я поеду к ней.
Если покойник к этому не причастен...
Зачем Ясмин Грасс соврала нам?
Я спрошу.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ КЛИНИКА АХЕНА ПСИХОЛОГ
Ясмин Грасс.
Мой отец неожиданно приезжает,
я хочу перенести сегодняшний сеанс на следующую неделю.
Нет. В этот день я уже записана на прием к гинекологу.
По поводу беременности.
Да. Спасибо.
Тогда... Хорошо, я перезвоню.
До свидания.
Йонатан?
К тебе гости.
Бабушка пришла познакомиться.
У него расстройство желудка. Видно, переел сладкого.
Я оставлю дверь приоткрытой. Зовите, если что.
Привет.
Вот так.
Хорошо.
Тебе легче?
Мама? Мы можем продолжить урок английского?
Хорошо.
Все, назад в класс.
Бегом.
Откройте тетради.
- Вот так. - Папа!
Очень хорошо.
Спасибо, пап.
Ты знаешь, Лена, нельзя плакать перед детьми.
Ты заслужила наказание.
Но прежде тест на беременность.
Ханна, Йонатан, бежим!
АИДА СОТОВЫЙ
Ханна?
Зачем ты здесь?
Кто-то бросал камешки в мое окно.
А зачем ты подняла жалюзи?
Они сами поднялись.
Хочешь горячего молока с медом?
Помогает, когда не спится.
Нет, спасибо.
Я всё точно запомнила.
Я всё сделала правильно.
Я большая девочка.
Герр Бек!
- Минутку! - Герр Бек!
Всего минутку.
Ханна?
Это мама.
А вот сюда мы поедем.
Дом.
Да. Это будет наш новый дом.
И всё наконец-то будет как раньше.
Папа? А где мама?
Вот она опять.
Хочешь полежать, пока мы не заберем маму?
Пора, Лена.
Выходи за ворота. Я буду ждать за углом.
- Да? - Герд?
- Ханна ушла. - Что?
Я обыскал весь дом. Ночью она была здесь.
Входная дверь открыта.
Ее плюшевый кот и сборник сказок тоже исчезли.
- Ты должен что-то... - Маттиас, успокойся.
Журналисты снаружи заметили бы, если бы она...
Похоже, она ушла посреди ночи...
Я пришлю кого-нибудь, слышишь?
Да.
Если не отойдете, мы предъявим обвинение.
У нас наводка...
- Как вы узнали этот адрес? - СМС.
- От кого? - Анонимка.
Привет! Да, продолжай!
- Да? - Аида?
- Да? - Позвоните Бекам.
Сначала в мой отдел. Пусть живо едут туда.
- И отправьте криминалистов. - Что там?
Ханна исчезла. Вероятно, вчера вечером.
А вы где? Я пыталась дозвониться...
Я...
Зараза!
- Герд? - Я потом объясню.
Узнайте, есть ли у главы охранной компании...
- «Рогнер и сын». - Да.
Есть ли у него хоть какая-то связь с Беками.
Да, я выясню.
Вот так, папа?
Необязательно.
Как дела, Лена?
Хорошо.
Ты беременна?
Чудесно.
Куда мы едем?
В наш новый дом, мама.
СКАЗКИ 1001 НОЧИ
Папа?
Да, дорогая.
Мы можем взять с собой медсестру Рут из больницы?
Как бабушку?
У всех детей есть бабушка и дедушка.
Да, но они не всегда живут с семьей.
Но ведь ты жил в доме вместе с бабушкой и дедушкой.
Они мне как родители.
А биологические родители?
Что с ними?
Пожалуйста, папа. Возьмем медсестру Рут как бабушку?
Ханна, боюсь, это невозможно. Но можешь попросить что-нибудь другое.
Что угодно?
Что угодно.
Я обещаю.
Тогда сначала я хочу поехать к морю.
К маяку, похожему на леденец.
Где это?
Дедушка сказал, что в Эгмонде.
Бек...
Простите, я не вижу клиента по имени Бек.
Консультант по налогам, Мербуш, Дюссельдорф. Возможно, 13 лет назад.
Может быть, до того, как компания переехала в Ахен.
Проверю папки в его кабинете.
До моего прихода они ничего не оцифровывали.
ГЕРР ЛАРС РОГНЕР
Это Рогнер-старший?
Да.
Ларс Рогнер очень похож на отца.
Это его дедушка.
А это?
Тоже Рогнер-старший.
Его жена и дочь. И маленький Ларс.
Это мать Ларса Рогнера?
Да. Однажды она просто сбежала.
Совсем молодая.
А что с его отцом?
Отца нет.
Нашла.
Бек, офис налоговой службы и частный дом.
В обоих в 2002 году была установлена сигнализация.
Последний вызов почти 13 лет назад.
Это была ложная тревога. Кто-то перезапустил систему.
Чёрт.
Чёрт!
Ноль, два, один, шесть, один. Мёнхенгладбах, и трижды 27.
- Да. - Они выключат.
Спасибо.
- Без проблем, Ленхен. - И снова прости.
Маме привет.
Наслаждайтесь юбилеем.
Попросили побыть с собакой в выходные, и вот.
- Отвернитесь на секунду. - Ладно.
Сим-сим, откройся.
Большое спасибо!
Прости меня.
Мы заслужили мороженое?
- Ну да. - Да.
Почему я?
Почему оставил меня в живых?
Зачем послал за мной Ханну?
Это просто, мама. Потому что я так хотела.
Оно разбилось.
Мое сокровище разбилось!
Дай сюда. Это опасно.
Йонатан, оставайся здесь и приберись.
И почисти ковер.
А я пойду искать маму.
Когда папа очнется, скажи ему это. Понимаешь?
Эй, вы ранены?
Вы меня слышите?
Я вызову скорую. Да?
Я звоню в скорую!
Мама?
Папа!
Ханна!
Что ты делаешь? Ты могла умереть! Нельзя так просто сбегать!
Я побежала за мамой.
Тот парень ее сбил.
- Я его уже наказала. - Что?
Нам нужна скорая.
Ханна, это...
- Невозможно. - Пожалуйста.
Я хочу оставить эту маму.
Она рассказывает истории лучше, чем прежние мамы.
Она совсем как первая мама.
На этот раз должна приехать скорая.
Милая, ты плачешь.
Держи, папа.
Будешь защищаться, когда он очнется.
Жди, когда я вернусь.
Ты всё помнишь?
Мужчина был добрым и заботился о маме.
Он уехал перед самым приездом скорой.
Он не виноват в этой аварии.
Очень хорошо. Мы снова будем счастливой семьей. Хорошо?
Я вернусь за вами, когда Лена поправится.
Вот.
Я вызову скорую. Увидишь синие огни — беги на дорогу.
Как договорились.
Я знаю, ты всё сделаешь правильно,
моя большая девочка.
Я об этом попросила.
Папа сделал всё, как я хотела.
Я его любимый ребенок.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да, Бюлинг?
Да, это Теске. Мы не нашли следов взлома.
И отпечатков пальцев нет.
- Мы уходим. - Простите, на секунду.
Герд, что дальше?
Мои коллеги делают всё возможное.
Ханна где-то там, одна. Она ничего не знает об этом мире.
- Если с ней что-то случится... - Маттиас.
Я верну ее тебе. Обещаю.
- Знаешь, где она? - Не скажу.
- Трасса А-73 возле Неймегена... - Чёрт.
Уходя, закройте дверь.
Я должен...
Кто это?
Папа. Только очень старый.
Ты молодец, Йонатан.
А на этой фотографии?
Тоже папа.
Но не такой старый.
И мама.
Немного другая.
Можно еще вопрос, Йонатан?
Почему сидел дома?
Дверь была открыта.
Ханна ушла и сказала, что я должен остаться.
Простите.
Ты не виноват.
Иди ко мне.
Уже 12:00.
- Почти приехали. - Мне нужно в туалет.
Иди.
Джонатан опознал его. Это Ларс Рогнер.
У него в кабинете портрет его матери. Она похожа на Лену Бек.
- Понятно. - Юбка, блузка, всё.
В компании не знают, где он.
Но Рогнер унаследовал дом своего деда под Мёнхенгладбахом.
Я сейчас еду туда.
Чёрт.
Отвернись, пожалуйста.
Пожалуйста.
Чёрт!
Эй!
Лена, очнись.
Я не беременна.
Я не Лена!
Я Ясмин.
Где Лена?
Где ты ее похоронил?
Дома.
В саду.
Ну как?
Нравится тебе море?
Как ощущения?
Приятно.
И холодно.
Но всё равно будто счастье.
Да.
Меня зовут Маттиас Бек.
Это моя жена Карин.
Наша дочь Лена пропала 13 лет назад.
Она была жизнелюбивой.
Привет, Ханна.
Любознательной.
- Привет, Бенедикт. - И умной.
И готовой помочь.
Отличной рассказчицей.
Мы долгие годы были в неведении, что же с ней случилось.
Теперь ее наконец-то нашли.
Мы похоронили ее.
Она с нами.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «МИЛОЕ ДИТЯ» РОМИ ХАУСМАНН
Перевод субтитров: Светлана Зайцева