Hej, Lena.
ÄLSKADE BARN
FÖR LENA
Hjälp mig.
- Jag köpte en åt dig. Här. - Tack.
Du, vi gör faktiskt ett ordentligt jobb. Jag menar...
- Ja, ingen fara. Jag är här av andra skäl. - Jaså. Vad?
Det kan jag inte säga.
Tack.
Ligg så där, precis som vi pratade om.
Herr Beck!
Herr Beck! Hallå!
Herr Beck!
Hallå!
Herr Beck! Stanna lite.
- Var inte rädd, Hannachen. - Herr Beck!
Försvinn!
Karin,
det här är Hannah.
Hannah, det här är din mormor.
Vi skulle ju åka hem, morfar.
Vi...
Vi är hemma.
Det här är inte hemma.
Vem är det här? Är det din katt?
- Jag har ringt. Varför svarade du inte? - Vi tar det sen.
Kom, Hannah.
Jag ska visa dig ditt rum.
Så?
Varför är du här?
Jag är här för att mina föräldrar ska skiljas,
och min mamma flippade ur lite på mig.
Du, då?
Jag får inte prata med dig.
- Va? - Jag får inte prata med dig.
Säger vem? Din syster?
Min pappa. Jag lovade honom att inte prata med nån.
Han sa att han skulle hämta mig när vårt nya hem är klart.
Jonathan, du måste låta honom sova.
Stör honom inte och titta inte på honom. Förstår du?
Jag har mycket att göra, så jag kan inte ta med dig,
men jag håller koll på dig.
Jag ska ta hand om dig.
Du vet väl det?
Ett, två,
tre, fyra,
fem, sex,
sju, åtta,
nio, tio,
elva, tolv...
- Jag har ritat den. - Jag vet.
Pappa, mamma, Jonathan, jag och Fröken Tinky.
Och mamma,
är det Lena?
Ja.
Den riktiga Lena som födde dig?
Pappa sa att det är oviktigt.
- Oviktigt? - Det spelar ingen roll om hon födde oss.
Bara hon uppför sig, följer reglerna och älskar oss.
Mamman i teckningen håller i en bebis.
Det är Sara.
Vår syster.
Hon var inte med oss länge.
- Matthias, kan du komma? - Strax.
Nu!
Du kan inte låtsas som ingenting och leka lyckliga familjen.
Vi är hennes familj.
- Hannah är vårt barnbarn! - Ja!
Och du utsätter henne för galenskapen utanför.
Du tar hit henne...
För att Hannah behöver oss. Hon behöver normalitet.
Normalitet? Hon vet inte ens vad det är!
- Hon behöver professionell terapi. - Jag kör henne till terapin!
- Vart ska du? - Jag behöver tid för mig själv.
Ja?
Skulderbladet tillhör en dygnet runt-sköterska från Kroatien.
Okej.
Och DNA-matchningen för killen på säkerhetsbolaget
var negativ.
Jag anade det.
Annars hade han nog inte gått med på testet.
Men skälet till att jag ringer är ett tips från Maastricht-polisen.
Jasper Neeskens, nederländsk medborgare, försvunnen sen olyckan.
Han färdades i en silverfärgad Volvo V70 och matchar vår fantombild väl.
Kan han vara en medbrottsling?
Nej, han återvände från Sydafrika med familjen för fyra månader sen.
Han jobbade där i tio år som tekniker inom råmaterialutvinning.
Är det allt du har att säga om det?
Du måste fråga Jasmin Grass varför hon identifierade fel man.
Ja, jag åker hem till henne.
Om den döde mannen inte var inblandad, så...
Varför skulle Jasmin Grass ljuga?
Jag ska fråga henne.
AACHENS UNIVERSITETSSJUKHUS PSYKOTERAPIBESÖK
Jasmin Grass.
Min far är på besök med kort varsel,
så jag vill boka om dagens terapi till nästa vecka.
Nej, jag har inbokat möte med min gynekolog den dagen.
För min graviditet.
Ja. Tack.
Då... Jag hör av mig.
Hej då.
Jonathan?
Du har besök.
Din mormor vill träffa dig.
Han har ont i magen. Antagligen för många sötsaker.
Jag lämnar dörren på glänt. Ropa om du behöver nåt.
Hej.
Bra jobbat.
Toppen.
Bättre nu?
Mamma? Kan vi fortsätta med engelskalektionen?
Visst.
Tillbaka till klassrummet.
Kom igen.
Öppna era skrivböcker.
- Så... - Pappa!
Jättebra, ni två.
Tack, pappa.
Du borde inte gråta inför barnen, Lena.
Du ska få ditt straff.
Först gör vi ett graviditetstest.
Hannah, Jonathan, kom nu!
Hannah?
Vad gör du här?
Nån kastade småsten mot mitt fönster.
Varför öppnade du jalusierna?
Det hände av sig självt.
Vad sägs om varm mjölk med honung?
- Det hjälper när man inte kan sova. - Nej tack.
Jag mindes allt exakt.
Jag gjorde allt rätt.
Jag är en stor flicka.
Herr Beck!
Bara en minut!
Vänta lite!
Hannah?
Där är mamma.
Det är dit vi ska.
Hem.
Ja, det här blir vårt nya hem.
Då blir allt äntligen som förut.
Pappa? Var är mamma?
Där är hon igen.
Vill du lägga dig en stund innan vi hämtar mamma?
Det är dags.
Gå ut genom grinden. Jag väntar runt hörnet.
- Ja? - Gerd?
- Hannah är borta. - Va?
Jag har genomsökt huset. Hon var här igår. Ytterdörren var öppen.
Plyschkatten och sagoboken är också borta.
- Du måste... - Lugna ner dig, Matthias.
Pressen utanför hade märkt nåt om Hannah...
Hon måste ha gått ut mitt i natten...
Jag skickar nån. Förstår du?
Ja.
Du blir anmäld om du inte håller dig borta.
Vi fick tips...
- Hur fick ni adressen? - Ett sms.
- Från vem? - Anonymt.
Hallå! Ja, fortsätt!
- Ja? - Aida?
Ring familjen Beck, men ring min avdelning först.
De måste åka dit omedelbart med kriminaltekniker.
- Vad har hänt? - Hannah har försvunnit.
Förmodligen igår kväll.
Och var är du? Jag försökte ringa...
Jag...
Helvete!
- Gerd? - Jag förklarar sen.
Men ta reda på om chefen för säkerhetsbolaget...
- Rogner & Sohn. - Precis.
Se om han har koppling till familjen Beck.
Okej, jag fixar det.
Så, pappa?
Det är inte nödvändigt.
- Hur mår du, Lena? - Bra.
Du är gravid.
Så underbart.
Vart ska vi?
Till vårt nya hem, mamma.
TUSEN OCH EN NATT
- Pappa? - Ja, min älskling?
Kan vi inte ta med syster Ruth från sjukhuset?
Som mormor?
Alla barn har en mormor och morfar.
Ja, men de bor inte alltid med familjen.
Men du bodde i ett hus med din mormor och morfar.
Men de var som mina föräldrar.
Och dina biologiska föräldrar?
Var fanns de?
Snälla pappa. Kan vi ta med syster Ruth som mormor?
Hannah, det är tyvärr omöjligt, men du kan önska dig nåt annat.
- Vad som helst? - Vad som helst.
Jag lovar.
Då vill jag åka till havet innan vi åker hem.
Till fyren som ser ut som en polkagris.
Var ligger den?
Morfar sa att den ligger i Egmond.
Beck...
Jag hittar ingen kund som heter Beck.
Skattekonsult i Meerbusch nära Düsseldorf. Det kan ha varit för 13 år sen.
Då kanske det var innan bolaget flyttade till Aachen.
Jag måste kolla i pärmarna där inne. Inget var digitaliserat innan jag kom.
-Är det Rogner den äldre? - Ja.
- Lars Rogner är väldigt lik sin far. - Det är hans morfar.
- Och det här? - Det är också Rogner den äldre.
Med sin fru och dotter och lilla Lars.
Är det Lars Rogners mamma?
Ja, hon rymde plötsligt en dag. Hon var väldigt ung.
Och hans pappa, då?
Det finns ingen.
Här har vi det. Beck: skattekontor och privatbostad.
Båda utrustades med larmsystem 2002.
Sista utryckningen skedde för nästan 13 år sen.
Det var falskt larm. Nån åkte dit och startade om systemet.
Helvete.
Helvete!
Slå 0-2-1-6-1 för Mönchengladbach och sen 27 tre gånger.
- De kan stänga av det. - Tack!
- Ingen fara, Lenchen. - Förlåt, igen.
Hälsa mamma, okej? Njut av er årsdag.
Jag är hundvakt för bara en helg, så händer det här.
- Titta bort ett ögonblick, tack. - Okej.
- Simsalabim. - Tack så mycket!
Jag är så ledsen.
Visst förtjänar vi en glass nu?
- Okej. - Okej.
Varför just jag?
Varför lät du mig leva?
Varför skickade du med Hannah?
Enkelt, mamma. För att jag ville det.
Den är trasig.
Min skatt är trasig!
Ge mig den! Den är farlig.
Jonathan, stanna här och städa upp.
Och rengör mattan.
Jag ska leta efter mamma.
När pappa vaknar, säger du det till honom. Förstår du?
Hallå? Gick det bra?
Kan du höra mig?
Jag ringer en ambulans. Okej?
Jag ringer en ambulans.
Mamma?
Pappa!
Hannah!
Vad gör du? Du kunde ha dött. Du får inte springa ut så där!
Jag sprang efter mamma. Killen där borta körde på henne.
Jag har redan straffat honom.
- Va? - Vi behöver en ambulans åt mamma.
Hannah, det...
- Det går inte. - Snälla pappa.
Jag vill behålla henne.
Hon berättar historier mycket bättre än de före henne.
Hon gör det som första mamman.
Den här gången måste en ambulans komma.
Du gråter, min älskling.
Här, pappa.
Du kan försvara dig med den när han vaknar igen.
Vänta här på mig.
Minns du allt?
Mannen var snäll och tog hand om mamma.
Han försvann precis innan ambulansen kom.
Olyckan var inte hans fel.
Jättebra. Snart blir vi en lycklig familj igen.
Jag hämtar er alla så fort Lena mår bättre.
Här.
Jag ringer ambulansen. När du ser blåljusen, spring mot vägen.
Som överenskommet.
Jag vet att du kommer att göra allt rätt, min stora flicka.
Jag bad om det.
Pappa gjorde precis som jag ville.
För jag är hans favoritbarn.
OKÄNT NUMMER
- Ja? Bühling. - Ja, det är Teske. Inga tecken på inbrott.
Inga finger- eller fotavtryck.
- Vi packar ihop nu. - Ursäkta, får jag prata?
- Gerd, vad händer nu? - Mina kollegor gör vad de kan.
Hannah är ensam där ute. Hon förstår inte den här världen.
- Om nåt händer henne, så... - Matthias.
Jag ska hämta hem henne. Jag lovar.
- Vet du var hon är? - Jag kan inte...
- På A73, strax utanför Nijmegen... - Helvete.
Dra igen dörren när ni går.
Jag måste...
Vem är det?
Pappa, men som mycket gammal.
Du är duktig, Jonathan.
Och vem ser du här?
Pappa igen, men inte lika gammal.
Och mamma.
Men annorlunda.
Får jag fråga en sak till?
Varför stannade du i huset?
Dörren var öppen.
För att Hannah gick och sa att jag måste stanna.
Förlåt.
Du gjorde inget fel.
Kom hit.
Klockan är 12.00.
- Vi är snart där. - Jag måste gå på toaletten.
Gå.
Jonathan har identifierat honom. Det är Lars Rogner.
På hans kontor finns en bild av hans mor. Hon är jättelik Lena Beck.
- Jag förstår. - Kjolen, blusen, allt.
Ingen i företaget vet var han är.
Rogner har ärvt ett hus av sin morfar, nära Mönchengladbach. Jag åker dit.
Helvete.
Vänd dig om, är du snäll.
Snälla.
Helvete!
Hör du!
Lena, vakna.
Jag är inte gravid.
Jag är inte Lena!
Jag heter Jasmin.
Var är Lena?
Var begravde du henne?
Hemma.
I trädgården.
Nå?
Vad tycker du om havet?
Hur känns det?
Skönt.
Och kallt.
Men ändå som lycka.
Ja.
Jag heter Matthias Beck. Det här är min fru Karin.
För 13 år sen försvann vår dotter Lena.
Hon var en levnadsglad person.
Hej, Hannah.
Nyfiken.
- Hej, Benedikt. - Och klok.
Och hjälpsam.
En skicklig historieberättare.
Under alla de här åren, visste vi inte vad som hade hänt henne.
Nu har hon äntligen hittats.
Vi begravde henne.
Hon är hos oss.
BASERAT PÅ ROMANEN "ÄLSKADE BARN" AV ROMY HAUSMANN
Undertexter: Marie Roos