สวัสดีลีน่า
(ลูกรัก)
(แด่ลีน่า)
ช่วยด้วย
- ผมซื้อมาให้คุณด้วย นี่ครับ - ขอบคุณ
คือ...
เราอยู่เฝ้ากันเองได้นะ
อ๋อ ครับ ดีแล้ว ผมมาเพราะเรื่องอื่นน่ะ
เหรอ อะไรล่ะ
ผมบอกไม่ได้
ขอบคุณนะ
หนูหมอบไว้นะ อย่างที่เราคุยกันน่ะ
- คุณเบ็ก - คุณเบ็ก
คุณเบ็กครับ
คุณเบ็ก
คุณเบ็กครับ
คุณเบ็ก อย่าเพิ่งไปครับ
- ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ ฮันนาห์ - คุณเบ็กคะ
หลบไป!
คาริน
นี่ฮันนาห์นะ
ฮันนาห์ นี่คุณยายหนู
ไหนว่าเราจะกลับบ้านไงคะคุณตา
ก็...
ก็นี่ไงบ้าน
ที่นี่ไม่ใช่บ้าน
นี่ใครเหรอ แมวของหนูเหรอ
ฉันโทรหาคุณไม่หยุดเลย ทําไมไม่รับสายฮึ
ไว้ก่อนนะ
มาสิ ฮันนาห์
ตาจะพาไปดูห้องหนูนะ
ไงเหรอ
เธอมาอยู่นี่ได้ไง
ฉันมาอยู่ที่นี่เพราะพ่อแม่ฉันหย่ากัน
แล้วแม่ฉันก็เผลอสติหลุดใส่ฉัน
แล้วเธอล่ะ
ผมคุยกับคุณไม่ได้
- ว่าไงนะ - ผมคุยกับคุณไม่ได้
ใครบอก พี่สาวเธอเหรอ
พ่อผม ผมสัญญากับพ่อไว้ว่าจะไม่คุยกับใครทั้งนั้น
พ่อบอกว่าจะมารับผม ตอนที่บ้านใหม่ของเราเสร็จแล้ว
โยนาธาน ปล่อยให้เขานอนไปนะ
อย่าไปกวนหรือแอบดูเขา เข้าใจไหม
ฟังนะ พ่อมีงานต้องทําเยอะเลย ก็เลยพาลูกไปด้วยไม่ได้
แต่พ่อจะดูลูกอยู่ตลอด
พ่อจะดูแลลูกเอง
ลูกรู้ใช่ไหม
หนึ่ง สอง
สาม สี่
ห้า หก
เจ็ด แปด
เก้า สิบ
สิบเอ็ด สิบสอง
รูปนั้นหนูวาด
ตารู้จ้ะ
พ่อ แม่ โยนาธาน หนู กับคุณทิงกี้
แล้วแม่
คือลีน่าเหรอ
ค่ะ
ลีน่าตัวจริงที่คลอดหนูออกมาเหรอ
พ่อบอกว่ามันไม่สําคัญ
ไม่สําคัญเหรอ
ไม่สําคัญว่าเธอคลอดเรามารึเปล่า
ที่สําคัญคือเธอต้องทําตัวดีๆ ทําตามกฎ และรักเรา
แม่ในรูปวาดอุ้มเด็กอยู่
นั่นซาร่า
น้องสาวเรา
เธออยู่กับเราไม่นาน
- มัตธีอัส มานี่หน่อยสิ - แป๊บนึง
เดี๋ยวนี้
คุณจะทําไม่รู้ไม่ชี้ แล้วเล่นครอบครัวสุขสันต์กับเด็กคนนั้นไม่ได้นะ
แต่เราคือครอบครัวของเธอ
- ฮันนาห์เป็นหลานสาวของเรา - ก็ใช่ไง
แต่คุณให้เธอมาเจอกับพวกนรกแตก ที่รุมอยู่หน้าบ้านเราเนี่ยนะ
คุณพาเธอมาที่นี่...
เพราะฮันนาห์ต้องการเรา
เธอต้องการชีวิตที่ปกติ
ปกติเหรอ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันคืออะไร
ที่เธอต้องการคือการดูแลจากนักบําบัด
ผมก็ยังจะพาเธอไปบําบัดอยู่ไง
คุณจะไปไหน
ฉันต้องไปหาที่สงบสติอารมณ์
ครับ
กระดูกสะบักเป็นของ พยาบาลประจําบ้านจากโครเอเชีย
โอเค
ผลตรวจสอบดีเอ็นเอเทียบกับของหนุ่มบริษัทรปภ.
ออกมาเป็นลบ
ผมก็คิดอยู่
ไม่งั้นเขาคงไม่ยอมให้ทดสอบดีๆ แบบนั้น
แต่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
เพราะเราได้เบาะแสจากตํารวจมาสตริชท์
มีหนุ่มดัทช์ชื่อยาสเปอร์ เนสเกินส์ หายตัวไปตั้งแต่คืนที่เกิดอุบัติเหตุ
เขาขับรถวอลโว่วี 70 สีเงิน
ลักษณะหน้าตาตรงกับรูปพรรณที่เราร่างขึ้นมาก
และเขาอาจเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดไหม
ไม่
เขาเพิ่งกลับมาจากแอฟริกาใต้ พร้อมภรรยาและลูกสามคนเมื่อสี่เดือนก่อน
เขาทํางานเป็นวิศวกรวัสดุอยู่ที่นั่นอยู่สิบกว่าปี
อือฮึ
อือฮึเหรอ
คุณพูดได้แค่นี้เหรอ
คุณต้องไปคุยกับยัสมิน กราส ว่าทําไมเธอถึงชี้ตัวผิดคน
ได้ ผมจะไปหาเธอที่บ้าน
ถ้าคนที่ตายนั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ถ้างั้น...
ทําไมยัสมิน กราสถึงโกหกเรา
ผมจะถามเธอเอง
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยอาเคิน ใบนัดจิตบําบัด)
ยัสมิน กราสค่ะ
พอดีพ่อฉันจะมาหา
ฉันเลยอยากขอเลื่อนนัดวันนี้เป็นอาทิตย์หน้าค่ะ
ไม่ได้ค่ะ วันนั้นฉันมีนัดกับนรีแพทย์แล้ว
ตรวจครรภ์น่ะค่ะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ถ้างั้น... ค่ะ ฉันจะติดต่อคุณอีกที
สวัสดีค่ะ
โยนาธาน
มีคนมาหาแน่ะ
คุณยายเธออยากเจอเธอ
เขาปวดท้องน่ะครับ คงจะกินขนมเยอะไป
ผมจะเปิดประตูทิ้งไว้ ถ้าต้องการอะไรก็เรียกได้นะครับ
สวัสดีจ้ะ
ดีมากจ้ะ
ดีจ้ะ
ดีขึ้นมั้ย
แม่ เรากลับไปเรียน ภาษาอังกฤษกันต่อได้หรือยังคะ
ได้จ้ะ
ทุกคนกลับไปที่ห้องเรียนเร็ว
ไปเลย
เปิดสมุดนะ
- โอเค - พ่อ
ทั้งสองคน ดีมาก
- ขอบคุณค่ะพ่อ - ขอบคุณครับพ่อ
เธอรู้นี่ว่าไม่ควรร้องไห้ต่อหน้าเด็กๆ
เธอต้องโดนลงโทษ
แต่เราจะทดสอบการตั้งครรภ์กันก่อน
ฮันนาห์ โยนาธาน มาเร็วเข้า
(ไอด้า)
ฮันนาห์
มาทําอะไรอยู่ตรงนี้ฮึ
มีคนปาก้อนหินใส่หน้าต่างหนู
แล้วหนูเปิดบานเกล็ดขึ้นทําไม
มันเปิดขึ้นไปเองค่ะ
ดื่มนมร้อนใส่น้ําผึ้งหน่อยไหม
มันช่วยได้นะเวลานอนไม่หลับ
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
ฉันจําทุกอย่างได้แม่น
ฉันทําถูกต้องทุกอย่าง
ฉันโตแล้ว
คุณเบ็ก
- เดี๋ยวครับ - คุณเบ็ก
เดี๋ยวครับ
ฮันนาห์
แม่อยู่นี่นี่เอง
แล้วนี่คือที่ที่เราจะไปกัน
บ้าน
ใช่ นี่จะเป็นบ้านใหม่ของเรา
แล้วทุกอย่างก็จะเป็นเหมือนเดิมซะที
พ่อ แม่อยู่ไหนแล้วคะ
แม่กลับมาแล้ว
อยากนอนพักสักแป๊บก่อนเราจะไปรับแม่ไหม
ถึงเวลาแล้วลีน่า
ออกมาทางประตูนั้น ฉันจะรออยู่ตรงหัวมุมถนน
- ครับ - แกร์ด
- ฮันนาห์หายไปแล้ว - อะไรนะ
ฉันหาทั้งบ้านแล้ว เมื่อคืนเธอยังอยู่อยู่เลย
ประตูหน้าเปิดอยู่
ตุ๊กตาแมวกับหนังสือนิทานก็หายไปด้วย
- นายต้องช่วย... - มัตธีอัสใจเย็นๆ ก่อน
พวกนักข่าวข้างนอก ต้องเห็นอะไรบ้างแน่ๆ ถ้าฮันนาห์...
เธอต้องแอบออกไปตอนกลางดึกแน่...
ฉันจะส่งคนไปที่นั่น โอเคนะ
อือ
เราจะตั้งข้อหาถ้าพวกคุณยังไม่ถอยออกไปละก็
เราได้ข่าวมา...
- คุณได้ที่อยู่นี้มาจากไหน - จากข้อความ
- จากใคร - ไม่ระบุชื่อ
สวัสดี ใช่ เอาเลย
- คะ - ไอด้า
- ค่ะ - โทรหาพวกเบ็กเดี๋ยวนี้
แต่ก่อนอื่นโทรหาแผนกผมก่อน บอกให้ไปที่บ้านนั้นทันที
- ส่งทีมนิติเวชไปด้วย โอเคไหม - เกิดอะไรขึ้น
ฮันนาห์หายตัวไป น่าจะเป็นเมื่อคืน
แล้วคุณอยู่ไหน ฉันพยายามโทรหา...
ผม...
บ้าเอ๊ย
- แกร์ด - ผมจะอธิบายทีหลัง
แต่คุณหามาก่อนว่าเจ้าของบริษัทรปภ.นั่น
- ร็อกเนอร์แอนด์ซัน - ใช่
ว่าเขามีความเกี่ยวข้องกับพวกเบ็กไหม
โอเค ได้เลย
แบบนี้เหรอคะพ่อ
ไม่จําเป็นหรอก
เป็นไงบ้างลีน่า
ดี
เธอท้องเหรอ
ดีจริงๆ
เราจะไปไหนกัน
ไปบ้านใหม่ของเราค่ะแม่
(อาหรับราตรี)
พ่อคะ
ว่าไงลูก
เราพาคุณพยาบาลรูธกลับบ้านไปด้วยไม่ได้หรือคะ
ไปเป็นคุณยายน่ะ
เด็กทุกคนมีปู่ย่าตายาย
ใช่ แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่อยู่กับครอบครัว
แต่พ่อก็อยู่ในบ้านกับคุณปู่คุณย่านี่คะ
พวกเขาเหมือนพ่อแม่ของพ่อ
และพ่อแม่แท้ๆ ของคุณล่ะ
พวกเขาอยู่ไหน
ได้ไหมคะพ่อ พาคุณพยาบาลรูธ ไปเป็นคุณยายให้เราได้ไหมคะ
คงไม่ได้หรอก
ขออย่างอื่นแทนเถอะ
อะไรก็ได้เหรอคะ
อะไรก็ได้
พ่อสัญญา
งั้นก่อนจะไปบ้าน หนูอยากไปทะเลก่อน
ไปที่ประภาคารที่ดูเหมือนแท่งลูกกวาด
อยู่ที่ไหน
คุณตาบอกว่ามันชื่อประภาคารเอ็กมอนด์
เบ็ก...
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เจอลูกค้าที่ชื่อเบ็กเลย
ที่ปรึกษาด้านภาษี เมียร์บุชใกล้ดุสเซลดอร์ฟ อาจจะเมื่อ 13 ปีก่อน
งั้นก็อาจจะเป็นก่อนที่บริษัทจะย้ายมาที่อาเคิน
ฉันต้องไปหาในแฟ้มที่ด้านหลัง
ก่อนฉันจะมาทํางานที่นี่ พวกเขาไม่ได้เก็บเป็นไฟล์ดิจิทัล
(คุณลาร์ส ร็อกเนอร์)
นี่คือคุณร็อกเนอร์ซีเนียร์หรือคะ
ใช่ค่ะ
ลาร์ส ร็อกเนอร์หน้าเหมือนพ่อจริงๆ
นั่นปู่เขาค่ะ
แล้วนี่ล่ะ
นั่นก็ร็อกเนอร์ซีเนียร์
ถ่ายกับภรรยาและลูกสาวของเขากับพ่อหนูลาร์ส
นี่คือแม่ของลาร์ส ร็อกเนอร์เหรอ
ค่ะ แต่อยู่มาวันหนึ่งก็หนีไป
ยังเด็กมากอยู่เลย
แล้วพ่อเขาล่ะ
ไม่มีค่ะ
อยู่นี่ไง
เบ็ก สํานักงานภาษี กับที่บ้าน
ทั้งสองที่ติดตั้งระบบเตือนภัยในปี 2002
มีสัญญาณเตือนเข้ามาครั้งสุดท้าย เมื่อเกือบ 13 ปีก่อน
สัญญาณผิดพลาดน่ะค่ะ มีคนเข้าไปรีสตาร์ทระบบใหม่แล้ว
บ้าจริง
ตายแล้ว!
ศูนย์ที่เมินเชินกลัดบัคเบอร์ 02161
- ตามด้วย 27 สามครั้ง - โอเค
- พวกเขาปิดให้ได้ - ขอบคุณค่ะ
- ไม่มีปัญหาจ้ะลีน่า - ขอโทษอีกทีนะคะ
ฝากสวัสดีแม่ด้วยค่ะ
มีความสุขกับวันครบรอบนะคะ
ฉันแค่ช่วยมาดูแลหมาให้อาทิตย์เดียว ก็เป็นแบบนี้ซะแล้ว
- ช่วยหันหน้าไปด้วยครับ - โอเคค่ะ
โอมเพี้ยง
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
กินไอศกรีมฉลองกันหน่อยไหมคะ
- ได้ครับ - โอเค
ทําไมต้องเป็นฉัน
ทําไมถึงปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่
ทําไมถึงให้ฮันนาห์ตามฉันไป
ก็ไม่มีอะไรค่ะ เป็นเพราะหนูต้องการแบบนั้น
แตกแล้ว
สมบัติของฉันแตกหมดเลย
เอามานี่ มันอันตราย
โยนาธาน นายอยู่ที่นี่เก็บกวาดซะนะ
ทําความสะอาดพรมด้วย
ฉันจะไปตามหาแม่
พอพ่อฟื้นก็บอกพ่อตามนี้ เข้าใจไหม
นี่ คุณไม่เป็นไรนะ
ได้ยินผมไหม
ผมจะโทรเรียกรถพยาบาลนะ
ผมจะโทรตามรถพยาบาลมานะ
แม่คะ
พ่อ
ฮันนาห์
ทําอะไรน่ะ เดี๋ยวก็ตายหรอก วิ่งออกมาแบบนี้ได้ยังไง
แต่หนูต้องวิ่งตามแม่ไป
ผู้ชายตรงโน้นขับรถชนแม่
แต่หนูทําโทษเขาแล้ว
หา
เราต้องเรียกรถพยาบาลมาให้แม่
ฮันนาห์ นั่นมัน...
- เป็นไปไม่ได้ - นะคะพ่อ
หนูอยากเก็บแม่คนนี้ไว้
เธอเล่านิทานเก่งกว่าพวกแม่ๆ ก่อนหน้านี้
เธอเล่าเหมือนแม่คนแรกเลย
ครั้งนี้รถพยาบาลต้องมา
ลูกร้องไห้อยู่นี่
นี่ค่ะพ่อ
ถ้าเขาฟื้นขึ้นมาพ่อใช้ไอ้นี่ป้องกันตัวเองได้
รอพ่ออยู่ตรงนี้นะ
จําทุกอย่างได้แล้วนะ
เขาเป็นคนดี เขาดูแลแม่
พอรถพยาบาลมาถึงแล้ว เขาถึงค่อยหายตัวไป
อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความผิดของเขา
ดีมาก แล้วเราจะกลับมาอยู่กัน อย่างมีความสุขอีกครั้งนะ
พ่อจะกลับมารับทุกคนทันทีที่ลีน่าดีขึ้น
เอ้านี่
พ่อจะโทรเรียกรถพยาบาล พอเห็นไฟสีฟ้าก็วิ่งไปที่ถนนนะ
ตามที่คุยกันไว้
พ่อรู้ว่าลูกจะทําทุกอย่างได้ถูกต้อง สาวน้อยของพ่อ
หนูเป็นคนขอเอง
พ่อแค่ทําทุกอย่างตามที่หนูอยากให้ทํา
เพราะหนูเป็นลูกรักของพ่อ
(หมายเลขที่ไม่รู้จัก)
ครับ บูลิงพูด
นี่เทสเคอนะ เราไม่พบร่องรอยการงัดแงะเลย
ไม่มีรอยนิ้วมือหรือรอยเท้าด้วย
- เรากําลังเก็บของแล้ว - ขอโทษครับ ผมขอพูดสั้นๆ แป๊บนึง
แกร์ด ตกลงมันยังไง
เพื่อนร่วมงานฉันกําลังทําเต็มที่อยู่
ฮันนาห์อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้ ตัวคนเดียว เธอไม่รู้เรื่องโลกภายนอกเลย
- ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ... - มัตธีอัส
ฉันจะพาเธอกลับไปให้นาย ฉันสัญญา
- นายรู้เหรอว่าเธออยู่ไหน - ฉันบอกไม่...
- ถนนเอ 73 นอกเมืองไนจ์เมเคิน... - ให้ตาย
ตอนออกไปปิดประตูให้ด้วยนะครับ
ผมต้อง...
คนนี้ใครจ๊ะ
พ่อ แต่แก่มาก
เก่งมากจ้ะ โยนาธาน
แล้วหนูเห็นใครในรูปนี้
พ่ออีกแล้ว
แต่เด็กกว่า
กับแม่
แต่แปลกไป
ฉันขอถามอีกอย่างได้ไหมจ๊ะ
ทําไมเธอถึงอยู่ในบ้านล่ะ
ประตูก็ไม่ได้ล็อกนี่
เพราะฮันนาห์ออกไปและบอกว่าผมต้องอยู่
ผมขอโทษครับ
หนูไม่ได้ทําอะไรไม่ดีจ้ะ
มานี่สิ
เที่ยงแล้ว
- เกือบถึงแล้ว - ฉันต้องเข้าห้องน้ํา
ไปได้
โยนาธานระบุตัวเขาแล้ว เป็นลาร์ส ร็อกเนอร์
ในห้องทํางานเขามีรูปแม่เขา
เธอเหมือนลีน่า เบ็กเลย
- เข้าใจแล้ว - กระโปรง เสื้อ ทุกอย่างเลย
ไม่มีใครในบริษัทรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
แต่ร็อกเนอร์มีบ้านหลังหนึ่ง เป็นมรดกจากปู่เขา อยู่ใกล้กับเมินเชิ นกลัดบัค
ฉันกําลังไปที่นั่น
บ้าจริง
หันหลังไปด้วยค่ะ
ขอร้องล่ะ
บ้าเอ๊ย
นี่
ลีน่า ลุกขึ้น
ฉันไม่ได้ท้อง
ฉันไม่ใช่ลีน่า
ฉันคือยัสมิน
ลีน่าอยู่ไหน
แกฝังเธอไว้ที่ไหน
ที่บ้าน
ในสวน
เป็นไง
ชอบทะเลไหม
รู้สึกยังไงบ้าง
สวยค่ะ
แล้วก็หนาว
แต่ก็ยังเหมือนความสุข
อือ
ผมชื่อมัตธีอัส เบ็ก
นี่ภรรยาผม คาริน
เมื่อ 13 ปีก่อน ลีน่าลูกสาวเราหายตัวไป
เธอเป็นคนสนุกสนานร่าเริง
สวัสดีฮันนาห์
ขี้สงสัย
- สวัสดีค่ะเบเนดิกต์ - ฉลาด
และมีน้ําใจ
เป็นนักเล่านิทานที่ยอดเยี่ยม
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เราไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
แต่ในที่สุดก็หาเธอเจอแล้ว
เราฝังเธอแล้ว
แต่เธอยังอยู่กับเรา
(จากนวนิยายเรื่อง "เดียร์ไชลด์" โดยโรมี่ เฮาส์มานน์)
คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์