Merhaba Lena.
SEVGİLİ ÇOCUK
LENA İÇİN
Yardım et bana.
- Size de aldım. - Teşekkürler.
Biz...
Biz işimizi düzgün yapıyoruz. Yani...
Anladım. Sorun yok. Onun için gelmedim.
Ne için?
Anlatamam.
Teşekkürler.
Aşağıda kal, olur mu? Konuştuğumuz gibi.
- Bay Beck! - Bay Beck!
Bay Beck!
Bay Beck, lütfen durun!
- Korkma Hanna'cığım. - Bay Beck!
Gidin buradan!
Karin.
Hannah'la tanış.
Hannah, o senin büyükannen.
Hani eve gidecektik büyükbaba?
Biz
zaten evimizdeyiz.
Burası evimiz değil.
Bu kim? Kedin mi?
Seni arayıp durdum. Niye açmadın?
Sonra lütfen.
Gel Hannah.
Sana odanı göstereyim.
Evet?
Niye buradasın?
Ben annemle babam boşandığı
ve annem bana biraz kızdığı için buradayım.
Ya sen?
Seninle konuşmam yasak.
- Ne? - Seninle konuşmam yasak.
Kim diyor? Ablan mı?
Babam. Kimseyle konuşmayacağıma söz verdim.
Yeni evimiz hazır olduğunda gelip beni alacağını söyledi.
Jonathan, bırak adam uyusun, tamam mı?
Onu rahatsız etme ya da gizlice bakma, anladın mı?
Yapacak çok işim var o yüzden seni yanımda götüremem.
Ama seni hep izliyor olacağım.
Göz kulak olacağım.
Bunu biliyorsun.
Bir, iki,
üç, dört,
beş, altı,
yedi, sekiz,
dokuz, on,
11, 12...
Bunu ben çizdim.
Biliyorum.
Baba, anne, Jonathan, ben ve Bayan Tinky.
Peki annen
Lena mı?
Evet.
Seni doğuran gerçek Lena mı?
Babam dedi ki bu önemli değilmiş.
Önemli değil mi?
Mesele bizi doğurması değil.
Önemli olan uslu durması, kurallara uyması ve bizim sevmesi.
Çizimdeki anne bir bebek utuyor.
O Sara.
Kız kardeşimiz.
Yanımızda fazla kalmadı.
- Matthias, biraz gelir misin? - Birazdan.
Hemen.
Bir şey olmamış gibi çocukla mutlu aile oyunu oynayamazsın.
Ama ailesi biziz.
- Hannah bizim torunumuz! - Evet!
Onu dışarıdaki çılgınlığa maruz bırakıyorsun!
Onu getirdin...
Çünkü bize ihtiyacı var.
Normalleşmeli.
Normalleşmek mi? Bunun ne olduğunu bile bilmiyor!
Terapistlerden profesyonel yardım almalı!
Onu terapi seanslarına götüreceğim zaten!
- Nereye? - Benim de zamana ihtiyacım var.
Evet?
Köprücük kemiği Hırvat, yatılı bir hemşireye ait.
Peki.
Güvenlik görevlisinin DNA eşleşmesi
negatif çıktı.
Tahmin etmiştim.
Yoksa test yaptırmayı kabul etmezdi.
Ama arama sebebim bu değil.
Maastricht polisinden bir bilgi aldık.
Jasper Neeskens, Hollanda vatandaşı, kazadan beri kayıp.
Gümüş rengi bir Volvo V70'e biniyormuş
ve robot resmimize çok iyi uyuyor.
Olası bir suç ortağı mı?
Hayır, dört ay önce eşi ve üç çocuğuyla Güney Afrika'dan dönmüş.
Orada 10 yıl ham madde çıkarma mühendisi olarak çalışmış.
Tek söyleyeceğin bu mu?
Jasmin Grass'a niye yanlış adamı teşhis ettiğini sormalısın.
Tamam, evine giderim.
Ölü adamın bununla hiçbir ilgisi yoksa...
Jasmin Grass niye yalan söylesin?
Ona sorarım.
AACHEN ÜNİVERSİTE HASTANESİ PSİKOTERAPİ RANDEVULARI
Jasmin Grass.
Yakında babam gelecek
o yüzden terapi randevumu haftaya ertelemek istiyorum.
Hayır, o gün jinekoloğumla randevum var.
Hamileliğim için.
Evet, teşekkürler.
O zaman ben size dönerim.
Hoşça kalın.
Jonathan?
Ziyaretçin var.
Büyükannen seninle tanışmak istiyor.
Midesini bozmuş. Muhtemelen fazla şekerden.
Kapıyı açık bırakacağım. Bir şey lazım olursa seslen.
Merhaba.
Aferin.
Çok güzel.
Şimdi iyi misin?
Anne, İngilizce dersine dönebilir miyiz?
Olur.
Herkes sınıfa.
Hadi.
Defterinizi açın.
- Tamam. - Baba!
İkinize de aferin.
Sağ ol baba.
Çocukların önünde ağlamamalıydın.
Cezanı çekeceksin.
Ama önce gebelik testi yapacağız.
Hannah, Jonathan, çabuk!
Hannah?
Ne yapıyorsun?
Birisi pencereme taş attı.
Panjurları niye açtın?
Kendi kendine oldu.
Biraz ballı süte ne dersin?
Uyuyamadığında iyi gelir.
Hayır, sağ ol.
Her şeyi çok net hatırladım.
Her şeyi doğru yaptım.
Ben koca bir kızım.
Bay Beck!
- Bekleyin! - Bay Beck!
Bekleyin!
Hannah?
Annem orada.
İşte buraya gidiyoruz.
Eve.
Evet, burası yeni evimiz olacak.
O zaman her şey sonunda eskisi gibi olacak.
Baba? Annem nereye gitti?
Yine geldi.
Anneyi almaya gitmeden önce dinlenmek ister misin?
Vakit geldi Lena.
Kapıdan çık. Köşede bekleyeceğim.
- Evet? - Gerd?
- Hannah kayıp. - Ne?
Evi aradım. Daha dün gece buradaydı.
Ön kapı açıktı.
Pelüş kedi ve masal kitabı da yok.
- Lütfen onu bir şekilde... - Sakinleş Matthias.
Hannah çıksaydı dışarıdaki muhabirler...
Gece yarısı çıkıp gitmiş olmalı...
Birini göndereceğim, tamam mı?
Tamam.
Mesafenizi korumazsanız sizi şikâyet edeceğim.
Bilgi geldi...
- Adresi nereden buldunuz? - Mesaj geldi.
- Kimden? -İsimsiz.
Merhaba! Evet, devam et!
- Evet? - Aida?
- Evet? - Hemen Beckleri ara.
Ama önce birimimi ara. Hemen oraya gelsinler.
- Adli tıbbı da gönder, tamam mı? - Ne oldu?
Hannah kaybolmuş. Muhtemelen dün gece.
Sen neredesin? Sana ulaşmaya...
Ben...
Siktir!
- Gerd? - Sonra anlatırım.
Ama güvenlik şirketinin sahibinin...
- Rogner and Son. - Aynen.
Becklerle bir bağlantıları var mı, öğren.
Tamamdır.
Böyle mi baba?
Buna gerek yok.
Nasılsın Lena?
İyiyim.
Hamile misin?
Ne güzel.
Nereye gidiyoruz?
Yeni evimize anne.
1001 GECE MASALLARI
Baba?
Evet canım?
Hemşire Ruth'u hastaneden alamaz mıyız?
Büyükanne olarak.
Tüm çocukların büyükannesi ve büyükbabası var.
Evet ama her zaman aileyle yaşamazlar.
Ama sen de büyükannenin ve büyükbabanın olduğu bir evde yaşamışsın.
Ama onlar ebeveynim gibiydi.
Ya biyolojik ebeveynlerin?
Onlara ne oldu?
Lütfen baba. Hemşire Ruth'u büyükanne olarak alamaz mıyız?
Hannah, korkarım bu mümkün değil. Ama başka bir şey isteyebilirsin.
Ne istersem mi?
Ne istersen.
Söz veriyorum.
Eve gitmeden önce denizi görmek istiyorum.
Baston şekere benzeyen deniz fenerini.
Orası nerede?
Büyükbabam, Egmond'da olduğunu söyledi.
Beck...
Üzgünüm, Beck adında bir müşterimiz yok.
Düsseldorf yakınındaki Meerbusch'da vergi danışmanı. 13 yıl geçmiş olabilir.
Belki şirket buraya, Aachen'a taşınmadan öncesidir.
Arka taraftaki dosyalara bakmalıyım.
Ben geldikten sonra dijital sisteme geçtiler.
BAY LARS ROGNER
Bu büyük Rogner mı?
Evet.
Lars Rogner babasına çok benziyor.
Oradaki büyükbabası.
Ya bu?
O da büyük Rogner.
Eşi, kızı ve küçük Lars'la.
Bu, Lars Rogner'ın annesi mi?
Evet. Günün birinde kaçmış.
O zamanlar çok gençmiş.
Ya Lars'ın babası?
Babası yok.
İşte buldum.
Beck, vergi dairesi ve özel mülk.
İkisine de 2002'de alarm sistemi takılmış.
En son ihbar 13 yıl önce gelmiş.
Yanlış alarmmış. Birisi gidip sistemi sıfırlamış.
Siktir.
Siktir!
Mönchengladbach için sıfır, iki, bir, altı, bir
- ve üç kez 27'yi tuşla. - Tamam!
- Tekrar kapatsınlar. - Sağ ol!
- Sorun yok Lena'cığım. - Tekrar özür dilerim.
Annene selam söyle. Yıl dönümünüzün tadını çıkarın.
Sadece bir hafta sonu köpeğe baktım ve olanlara bak.
- Bir saniye başka yere bakın lütfen. - Peki.
Abrakadabra.
Çok teşekkürler!
Çok özür dilerim.
Bir dondurma hak etmedik mi?
- Peki. - Peki.
Niye ben?
Niye yaşamama izin verdin?
Hannah'ı niye yanımda gönderdin?
Çok kolay anne. Çünkü ben istedim.
Kırıldı.
Hazinem kırıldı!
Ver onu bana. Tehlikeli.
Jonathan, sen burada kalıp etrafı topla.
Halıyı da temizle.
Ben de annemi arayacağım.
Babam uyandığında ona bunu söyle. Anladın mı?
İyi misiniz?
Ambulans çağıracağım.
Anne?
Baba!
Hannah!
Ne yapıyorsun? Ölebilirdin! Bu şekilde öylece kaçamazsın!
Annemin peşinden geldim! Oradaki adam onu ezip geçti.
Ama onu cezalandırdım bile.
Ne?
Annem için ambulans lazım.
Hannah, bu...
- Mümkün değil. - Lütfen baba.
Bu anne bende kalsın.
Diğer annelerden çok daha iyi hikâye anlatıyor.
İlk anne gibi.
Bu sefer bir ambulans gelmeli.
Ağlıyorsun canım.
Al baba.
Tekrar uyanırsa kendini bununla savunabilirsin.
Ben dönene kadar bekle.
Her şeyi hatırlıyor musun?
Adam nazikti ve annemle ilgilendi.
Ambulans gelmeden hemen önce kayboldu.
Kaza adamın suçu değildi.
Çok güzel. Yakında tekrar mutlu bir aile olacağız.
Lena iyileşir iyileşmez hepinizi alacağım.
Al.
Ambulans çağıracağım. Mavi ışıkları görünce yola koş.
Anlaştığımız gibi.
Her şeyi doğru yapacağını biliyorum koca kızım benim.
Bunu ben istedim. Babam da her şeyi istediğim gibi yaptı.
Çünkü ben en sevdiği çocuğuyum.
BİLİNMEYEN NUMARA
Ben Bühling.
Ben Teske. Haneye tecavüze dair bir iz bulmadık.
Parmak ya da ayak izi de yok.
- Toplanıyoruz. - Pardon, biraz alabilir miyim?
Gerd, şimdi ne olacak?
Polisler ellerinden geleni yapıyor.
Hannah dışarıda yalnız. Bu dünyadan bir haber.
- Ona bir şey olursa... - Matthias.
Onu geri getireceğim. Söz veriyorum.
- Yerini biliyor musun? - Söyleyemem...
- Nijmegen'in dışında, A73'te... - Siktir.
Lütfen çıkarken kapıyı kapatın.
Benim...
O kim?
Babam. Ama çok yaşlısı.
Çok iyi gidiyorsun.
Bu resimde kimi görüyorsun?
Yine babamı.
Ama daha az yaşlı.
Annemi de.
Ama farklı.
Bir şey daha sorabilir miyim?
Niye evde kaldın?
Kapı açıktı.
Çünkü Hannah gitti ve kalmamı söyledi.
Özür dilerim.
Yanlış bir şey yapmadın.
Gel buraya.
Saat 12.00.
- Geldik sayılır. - Tuvalete girmem gerek.
Git hadi.
Jonathan onu teşhis etti. Lars Rogner.
Ofisinde annesinin fotoğrafı var.
Lena Beck'e çok benziyor.
- Anlaşıldı. - Eteği, bluzu, her şeyi.
Şirkettekiler yerini bilmiyor.
Ama Rogner'a büyükbabasından Mönchengladbach'ta bir ev miras kalmış.
Şu an oraya gidiyorum.
Siktir.
Arkanı dön lütfen.
Lütfen.
Siktir!
Lena, uyan.
Hamile değilim.
Ben Lena değilim!
Ben Jasmin'im.
Lena nerede?
Onu nereye gömdün?
Evde.
Bahçede.
Evet?
Denizi beğendin mi?
Nasıl bir his?
Hoş.
Ve soğuk.
Ama yine de mutluluk gibi.
Evet.
Adım Matthias Beck.
Bu da eşim Karin.
13 yıl önce kızımız Lena kayboldu.
Eğlenceyi seven biriydi.
Merhaba Hannah.
Meraklı.
- Merhaba Benedikt. - Zeki.
Yardıma hazır.
Harika bir hikâye anlatıcı.
Onca yıl boyunca ona neler olduğunu bilmiyorduk.
Şimdi nihayet bulundu.
Onu gömdük.
O artık bizimle.
ROMY HAUSMANN'IN "LIEBES KIND" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun