Chào Lena.
CON YÊU
VÌ LENA
Cứu với.
- Tôi mua cho anh một ly đây. - Cảm ơn.
Bọn tôi...
Bon tôi làm việc đúng trách nhiệm, anh biết chứ? Ý tôi là...
Ồ, tôi hiểu. Ổn cả. Tôi ở đây vì việc khác.
- Ồ. Việc gì? - Tôi không nói được.
Cảm ơn.
Cứ nằm đó nhé. Như ông cháu ta đã bàn.
- Ông Beck! - Ông Beck!
Ông Beck! Này!
Ông Beck!
Ông Beck! Này!
Ông Beck, chỉ một chút thôi!
- Đừng sợ, bé Hannah. - Ông Beck! Này!
Biến đi!
Karin.
Anh muốn em gặp Hannah. Hannah.
Đây là bà của cháu.
Ta đang trên đường về nhà mà ông.
Ta...
Ta đến nhà rồi.
Đây không phải nhà.
Ai đây?
Đây là mèo của cháu à?
Em đã cố gọi anh. Sao không nghe máy?
Lát nữa đi, xin em.
Đi nào, Hannah.
Ông đưa cháu về phòng cháu.
Sao nào?
Sao em ở đây?
Anh ở đây vì bố mẹ anh sắp ly dị,
và mẹ anh hơi giận anh.
Còn em?
Em không được nói chuyện với anh.
- Gì cơ? - Em không được nói chuyện với anh.
Ai nói vậy?
Chị của em à?
Bố của em.
Em đã hứa với bố sẽ không nói chuyện với ai.
Bố nói khi nhà mới dọn dẹp xong sẽ đến đón em.
Jonathan, phải để chú ấy ngủ, được chứ?
Đừng làm phiền hay lén nhìn chú ấy, hiểu chứ?
Thấy đó, bố có nhiều việc phải làm, nên không thể đưa con theo.
Nhưng bố sẽ luôn trông chừng con.
Bố sẽ chăm sóc con.
Con hiểu, phải không?
Một, hai,
ba, bốn,
năm, sáu,
bảy, tám,
chín, mười,
mười một, mười hai...
Cháu đã vẽ bức đó.
Ông biết.
Bố, mẹ, Jonathan, cháu, và Cô Tinky.
Mẹ cháu,
mẹ Lena phải không?
Dạ phải.
Mẹ Lena thật, người đã sinh ra cháu.
Bố nói điều đó không quan trọng.
Không quan trọng ư?
Việc sinh ra bọn cháu không quan trọng.
Quan trọng là cách cư xử, tuân thủ quy tắc và yêu thương bọn cháu.
Người mẹ trong bức vẽ bế một đứa bé trên tay.
Đó là Sara.
Em gái của bọn cháu.
Em không ở bên bọn cháu lâu.
- Matthias, qua đây được không? - Đợi anh chút.
Ngay bây giờ.
Đâu thể cư xử như không có gì và chơi trò gia đình hạnh phúc với con bé.
Nhưng ta là gia đình của nó.
- Hannah là cháu gái của ta! - Phải!
Và anh cho con bé thấy tất cả sự điên loạn ngoài kia.
Anh đưa nó về đây...
Vì Hannah cần chúng ta. Nó cần cuộc đời bình thường.
Cuộc đời bình thường à?
Nó thậm chí không biết đó là gì! Nó cần bác sĩ chuyên môn giúp đỡ.
Anh vẫn đưa con bé đến các buổi trị liệu!
Em đi đâu vậy?
Em cần ở một mình.
Vâng?
Xương bả vai là của một y tá tại gia đến từ Croatia.
Hiểu rồi.
Đối chiếu ADN với gã ở công ty an ninh
cho kết quả âm tính.
Tôi đã đoán thế.
Nếu không, có lẽ hắn đã không đồng ý giám định.
Nhưng tôi gọi là có lý do.
Bọn tôi nhận được tin từ cảnh sát Maastricht.
Jasper Neeskens, quốc tịch Hà Lan, mất tích từ đêm xảy ra tai nạn.
Anh ấy lái một chiếc Volvo V70 màu bạc
và có khuôn mặt khớp với phác họa của chúng ta.
Có thể nào là đồng phạm không?
Không. Anh ấy mới từ Nam Phi về thăm vợ và ba đứa con bốn tháng trước.
Anh ấy là kỹ sư khai thác nguyên liệu thô, đã làm việc ở đó hơn mười năm.
Anh chỉ nói được vậy thôi à?
Anh cần nói chuyện với Jasmin Grass, hỏi vì sao cô ấy nhận diện nhầm người.
Ừ, tôi sẽ lái xe đến chỗ cô ấy.
Nếu người đã chết không có liên can gì thì...
Sao Jasmin Grass lại nói dối ta?
Tôi sẽ hỏi cô ấy.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC AACHEN LỊCH HẸN TRỊ LIỆU
Jasmin Grass đây.
Bố tôi vừa báo sẽ ghé thăm,
nên tôi muốn dời buổi trị liệu hôm nay sang tuần sau.
Không. Hôm đó tôi đã có lịch hẹn với bác sĩ phụ khoa.
Vì cái thai của tôi.
Vâng. Cảm ơn.
Vậy tôi sẽ liên hệ lại sau.
Chào.
Jonathan ơi?
Có người đến thăm cháu.
Bà cháu muốn gặp cháu.
Thằng bé bị đau bụng. Có lẽ do ăn quá nhiều đồ ngọt.
Tôi sẽ để cửa khép hờ. Cần gì thì cứ gọi tôi nhé?
Chào cháu.
Giỏi lắm.
Tốt.
Thấy khỏe hơn chưa?
Mẹ? Ta lại học tiếng Anh nhé?
Được.
Các con, trở lại phòng học nào.
Đi nào.
Mở tập ra.
- Được rồi. - Bố!
Hai đứa giỏi lắm.
Cảm ơn bố.
Cô biết cô không nên khóc trước mặt bọn trẻ mà, Lena.
Cô sẽ bị trừng phạt.
Nhưng trước hết phải thử thai đã.
Hannah, Jonathan, đi ngay!
AIDA ĐANG GỌI
Hannah?
Cháu làm gì ở đây?
Có người ném đá vào cửa sổ phòng cháu.
Sao cháu lại kéo cửa chớp lên?
Nó tự mở.
Cháu uống sữa nóng với mật ong không?
Nó sẽ giúp cháu dễ ngủ.
Không, cảm ơn ông.
Mình đã nhớ chính xác mọi thứ.
Mình đã làm đúng hết.
Mình lớn rồi.
Ông Beck!
- Chờ chút! - Ông Beck!
Một chút thôi!
Hannah?
Hannah ơi?
Mẹ kìa.
Đó là nơi ta sẽ đến.
Về nhà.
Ừ.
Đây sẽ là nhà mới của ta.
Rồi mọi thứ sẽ lại như trước.
Bố?
Mẹ đâu?
Mẹ đây rồi.
Con muốn nghỉ một chút trước khi ta đi đón mẹ không?
Đến lúc rồi, Lena.
Đi ra cổng. Tôi sẽ đợi ở góc đường.
- Nghe. - Gerd à?
- Hannah biến mất rồi. - Gì cơ?
Tôi đã tìm khắp nhà. Tối qua con bé vẫn ở đây.
Cửa trước mở.
Con mèo nhung và cuốn truyện cũng biến mất.
- Anh phải làm gì đó... - Matthias, bình tĩnh.
Đám báo chí ở bên ngoài hẳn phải thấy gì đó nếu Hannah...
Hẳn là con bé bỏ đi giữa đêm...
Tôi sẽ cử người đến, hiểu chứ?
Ừ.
Không giữ khoảng cách thì tôi sẽ kiện các anh đó.
Có nguồn tin...
- Sao anh biết địa chỉ này? - Có người nhắn tin.
- Ai nhắn? - Nặc danh.
Xin chào! Ừ, tiếp đi!
- Vâng? - Aida?
- Ừ? - Gọi nhà Beck ngay.
Nhưng trước hết, gọi đội của tôi. Họ cần đến đó ngay. Cử cả pháp y nữa.
- Gì vậy? - Hannah đã biến mất.
Có lẽ là tối qua.
Anh ở đâu? Tôi đã cố gọi anh...
Tôi...
Mẹ kiếp!
- Gerd? - Tôi sẽ giải thích sau.
Nhưng cần tìm hiểu xem giám đốc công ty bảo vệ...
- Rogner & Son. - Chính xác.
Xem hắn có liên hệ gì đến gia đình Beck.
Được, tôi sẽ làm.
Thế này hả bố?
Không cần thiết đâu.
Cô sao rồi, Lena?
Tốt.
Cô có thai à?
Thật tuyệt vời.
Chúng ta đi đâu?
Mẹ, ta về nhà mới của ta.
NGÀN LẺ MỘT ĐÊM
Bố ơi?
Sao vậy, con yêu?
Ta không thể đưa y tá Ruth ở bệnh viện về nhà ta ư?
Xem như là bà ngoại?
Trẻ em nào cũng có ông và bà.
Ừ, nhưng không phải lúc nào họ cũng sống cùng.
Nhưng bố cũng từng sống chung nhà với ông và bà mà.
Nhưng họ như bố mẹ của bố.
Còn bố mẹ ruột của anh?
Họ thì sao?
Con năn nỉ bố. Ta đưa y tá Ruth về làm bà bọn con được không?
Hannah, bố e là không thể. Nhưng con có thể xin điều khác, được chứ?
Bất cứ gì à?
Bất cứ gì.
Bố hứa.
Vậy con muốn ra biển trước khi ta về nhà.
Chỗ có ngọn hải đăng trông như cây kẹo.
Là chỗ nào?
Ông nói là ở Egmond.
Beck...
Xin lỗi, không thấy khách hàng nào tên Beck.
Tư vấn thuế, Meerbusch gần Düsseldorf. Có thể là 13 năm trước.
Có lẽ là trước khi công ty chuyển đến Aachen.
Tôi cần kiểm tra các tài liệu cũ hơn.
Trước khi tôi vào làm, họ không số hóa tài liệu.
ÔNG LARS ROGNER
Đó là ông Rogner quá cố à?
Phải.
Lars Rogner trông rất giống bố.
Đó là ông của anh ấy.
- Còn đây? - Cũng là ông của Lars.
Với vợ và con gái. Và Lars lúc nhỏ.
Đó là mẹ của Lars Rogner à?
Phải. Sau đó bỏ nhà theo tiếng gọi tình yêu.
Lúc đó cô ấy vẫn còn rất trẻ.
- Còn người bố thì sao? - Không ai biết.
Đây rồi.
Beck, văn phòng thuế và nhà riêng.
Cả hai nơi đều được trang bị hệ thống báo động vào năm 2002.
Lần gọi cuối cùng là gần 13 năm trước.
Là báo động giả. Có người đã đến và khởi động lại hệ thống.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Mönchengladbach là 02161,
- rồi 27 ba lần. - Được rồi!
- Họ có thể tắt nó. - Cảm ơn bố!
- Không có gì, bé con. - Con xin lỗi bố nhé.
Con gửi lời chào mẹ. Bố mẹ tận hưởng ngày kỷ niệm nhé.
Tôi trông con chó chỉ một dịp cuối tuần, và chuyện thế này xảy ra.
- Làm ơn nhìn đi chỗ khác. - Được rồi.
Úm ba la xì bùa.
Cảm ơn rất nhiều!
Tao xin lỗi.
Ta xứng đáng được ăn kem nhỉ?
- Ừ. - Được.
Tại sao lại là tôi?
Sao lại để tôi sống?
Sao lại cho Hannah đi theo tôi?
Đơn giản lắm mẹ à.
Vì con muốn thế.
Nó bể rồi.
Báu vật của em bể rồi!
Nguy hiểm. Đưa cho chị.
Jonathan, em ở đây dọn dẹp.
Và lau thảm.
Chị sẽ đi tìm mẹ.
Bố tỉnh dậy thì nói với bố như thế.
Em hiểu chứ?
Này, cô có sao không?
Nghe tôi nói không?
Tôi sẽ gọi cấp cứu nhé?
Tôi sẽ gọi cấp cứu.
Mẹ ơi?
Bố!
Hannah!
Con đang làm gì vậy? Con có thể chết đó! Con không thể chạy đi như thế!
Nhưng con phải chạy theo mẹ.
Gã đó đã tông trúng mẹ.
Nhưng con trừng phạt hắn rồi.
Cái gì?
- Ta cần gọi xe cấp cứu cho mẹ. - Hannah, việc đó...
- Không được. - Con xin bố.
Con muốn giữ người mẹ này.
Mẹ này kể chuyện hay hơn nhiều so với các mẹ trước.
Mẹ này kể y như người mẹ đầu tiên.
Lần này, phải gọi xe cấp cứu.
Con yêu, con khóc rồi.
Đây, bố.
Bố có thể dùng cái này để tự vệ khi hắn tỉnh lại.
Đợi ở đây đến khi bố quay lại.
Con nhớ hết chưa?
Chú đó rất tốt, đã chăm sóc mẹ.
Chú chỉ rời đi ngay trước khi xe cứu thương đến.
Tai nạn xảy ra không phải lỗi của chú.
Giỏi lắm. Rồi ta sẽ lại là một gia đình hạnh phúc. Nhé?
Khi Lena khỏe, bố sẽ đến đón cả nhà.
Đây.
Bố sẽ gọi cứu thương. Khi thấy đèn xanh, hãy chạy ra đường.
Như đã thỏa thuận.
Bố biết con sẽ làm đúng mọi thứ,
con gái lớn của bố.
Là do con yêu cầu.
Và bố đã làm theo ý con muốn.
Bởi vì bố thương con nhất.
SỐ LẠ
Ừ, Bühling đây.
Tôi là Teske. Không thấy có dấu hiệu đột nhập.
Không có dấu tay hay dấu chân.
- Chúng tôi chuẩn bị đi. - Xin lỗi, tôi nói chút nhé?
Gerd, chuyện gì sẽ xảy ra?
Đồng nghiệp của tôi đang làm hết sức.
Hannah ở đâu đó ngoài kia, một mình. Con bé không biết gì về thế giới này.
- Nếu con bé gặp chuyện gì... - Matthias.
Tôi sẽ đưa con bé về cho ông. Tôi hứa.
- Anh biết nó ở đâu không? - Không thể nói...
- Đường A73 ngoại ô Nijmegen... - Mẹ kiếp.
Các anh đi thì đóng cửa dùm nhé.
Tôi phải...
Ai đây?
Bố. Nhưng rất già.
Cháu làm tốt lắm, Jonathan.
Và hình này là ai?
Cũng là bố.
Nhưng ít già hơn.
Và mẹ.
Nhưng trông khác.
Cô hỏi cháu một điều nữa nhé, Jonathan?
Sao cháu lại ở trong nhà?
Cửa mở mà.
Vì Hannah đi mất và dặn cháu phải ở lại.
Cháu xin lỗi.
Cháu không làm gì sai cả.
Lại đây nào.
Đã 12:00 trưa rồi.
- Ta sắp đến rồi. - Tôi phải đi vệ sinh.
Đi đi.
Jonathan đã nhận dạng được hắn. Là Lars Rogner.
Ở văn phòng, có một bức ảnh của mẹ hắn. Bà ấy giống y hệt Lena Beck.
- Hiểu rồi. - Váy, áo, mọi thứ.
Không ai ở công ty biết hắn ở đâu.
Nhưng Rogner được thừa kế một ngôi nhà từ người ông gần Mönchengladbach.
Tôi đang trên đường đến đó.
Mẹ kiếp.
Làm ơn quay đi.
Làm ơn.
Chết tiệt!
Này!
Lena, tỉnh dậy.
Tôi không có thai.
Tôi không phải Lena!
Tôi là Jasmin.
Lena đâu?
Mày chôn cô ấy ở đâu?
Ở nhà.
Trong vườn.
Sao nào?
Con thích biển không?
Cảm giác thế nào?
Dễ chịu.
Và lạnh.
Nhưng vẫn giống như hạnh phúc.
Phải.
Tên tôi là Matthias Beck.
Đây là vợ tôi, Karin.
Mười ba năm trước, con gái Lena của chúng tôi mất tích.
Con bé là người yêu đời.
Chào Hanna!
Ham hiểu biết.
- Chào bác Benedikt. - Và thông minh.
Luôn sẵn lòng giúp đỡ.
Một người kể chuyện tuyệt vời.
Suốt ngần ấy năm, chúng tôi không biết con bé đã gặp chuyện gì.
Cuối cùng thì đã tìm thấy con bé.
Chúng tôi đã chôn cất con bé.
Con bé giờ ở bên chúng tôi.
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT "DEAR CHILD" CỦA ROMY HAUSMANN
Biên dịch: Vòng Chánh Mùi