你好 莉娜
(亲爱的孩子)
剧名:为了莉娜
救我
-我给你拿了一个 给 -多谢
我们...
我们工作做得很尽责 你知道吗?我的意思是...
我明白 一切都好 我是为别的事而来
哦 为了什么?
我不能说
谢谢
别起来 好吗?就像我们说过的那样
-贝克先生! -贝克先生!
贝克先生!喂!
贝克先生!
贝克先生 喂!
贝克先生 请稍等一下!
-别害怕 汉娜 -贝克先生!喂!
滚开!
卡琳
我想让你见见汉娜
汉娜 这是你外婆
我们不是要回家嘛 外公
我们...
我们是回家了
这里不是家
这是谁?那是你的猫吗?
我一直在联系你 你为什么不接电话?
拜托待会儿再说
来吧 汉娜
我带你去看看房间
所以呢?
你怎么来这里了?
我来这里是因为我父母要离婚了
而我妈把气撒在了我身上
那你呢?
我不被允许跟你说话
-什么? -我不被允许跟你说话
谁不允许?你姐姐?
我爸爸 我答应过他不跟任何人说话
他说等我们的新家准备好了 他就来接我
乔纳森 你必须让他睡觉 好吗?
不要打扰他 也不要偷看他 明白吗?
你看 我有很多工作要做 所以我不能带你一起去
但我会一直盯着你
我会照顾你
你知道的 对吧?
一、二
三、四
五、六
七、八
九、十
11、12...
那是我画的
我知道
爸爸、妈妈、乔纳森、我和汀奇小姐
妈妈
那是莉娜吗?
是的
生下你的真正的莉娜吗?
爸爸说那不重要
不重要?
她是否生下了我们不重要
重要的是她举止得体 遵守规则 并且爱我们
画里的妈妈 她怀里抱着一个婴儿
那是莎拉
我们的妹妹
我们没有留住她太久
-马蒂亚斯 过来 好吗? -马上
现在
你不能装作什么都没发生 跟孩子玩幸福一家人的游戏
但我们是她的家人
-汉娜是我们的外孙女! -对!
大门外面的那些疯狂 都是你让她接触到那些的
你带她来这里...
因为汉娜需要我们
她需要正常
正常?
她都不知道什么是正常!
她需要心理医生的专业帮助
我还是会带她去看心理医生!
你要去哪儿?
我需要一个人静静
是吗?
肩胛骨属于一名 来自克罗地亚的24小时家庭护士
好
保安公司那人的基因检测
结果是阴性
我想也是
否则他可能不会同意做测试
但我打电话的原因是
我们从马斯特里赫特警方得到消息
事故发生后 荷兰籍人 贾斯珀·内斯肯斯失踪
他当时开着一辆银色沃尔沃V70
并且与我们的面部合成非常吻合
他可能是同谋吗?
不可能 四个月前 他带着妻子和三个孩子
刚从南非回来
他在那里工作了十多年 担任原材料提取工程师
这就是你的全部回应吗?
你需要跟贾斯敏·格拉斯谈谈 她为什么认错人了
好 我会开车去她家
如果死者与这件事无关 那...
贾斯敏·格拉斯为什么要骗我们?
我会问她
(亚琛大学附属医院 心理治疗预约)
贾斯敏·格拉斯
我父亲临时要来看我
所以我想把今天的治疗改到下周
不行 那天我已经和妇科医生约好了
因为我怀孕了
对 谢谢
那...好吧 我再联系你
再见
乔纳森?
有人来看你了
你外婆想见你
他胃不舒服 可能糖吃太多了
我会让门半开着 有什么需要就叫我 好吗?
你好
很好
你很棒
现在好点了吗?
妈妈?我们可以回去上英语课吗?
好
大家回教室
去吧
打开笔记本
-好 -爸爸!
你们两个很好
谢谢爸爸
你知道不该在孩子面前哭
你会受到惩罚
但首先我们要做个验孕棒检测
汉娜、乔纳森 快点!
(艾达 手机)
汉娜?
你在这里做什么?
有人朝我的窗户扔石头
你为什么要把百叶窗拉起来?
它是自己上去的
来点加蜂蜜的热牛奶怎么样?
睡不着的时候会有帮助
不用了 谢谢
我一切都记得很清楚
我一切都做得很正确
我是一个大姑娘了
贝克先生!
-就一分钟! -贝克先生!
就一分钟!
汉娜?
妈妈在那里
这是我们要去的地方
家
对 这里是我们的新家
然后一切都会终于像以前一样了
爸爸?妈妈呢?
她又出现在那里了
在我们去接妈妈之前 你想躺一会儿吗?
是时候了 莉娜
从大门出去 我在拐角处等着
-怎么了? -葛德?
-汉娜走了 -什么?
我搜遍了整个房子 她昨晚还在这儿
前门开着
毛绒猫和故事书也不见了
-你必须想办法... -马蒂亚斯 冷静 好吗?
外面的媒体 说不定会注意到 如果汉娜...
她一定是半夜离开的...
我会派人去的 明白吗?
明白
如果你不保持距离 你会被起诉的
我们收到消息...
-你怎么知道这个地址的? -一条短信
-谁发的? -匿名
你好!对 继续!
-喂? -艾达?
-喂? -现在给贝克一家打电话
但首先打给我的部门 他们需要立即过去
-也派鉴证科来 好吗? -发生了什么?
汉娜失踪了 可能是昨晚
那你在哪儿?我试着给你打...
我...
靠!
-葛德? -我待会儿再解释
但你需要弄清楚 保安公司的老板是否...
-罗格纳和儿子 -对 没错
他是否和贝克一家有任何关联
好 没问题
像这样吗 爸爸?
没必要这样
你好吗 莉娜?
很好
你怀孕了?
真好
我们要去哪儿?
去我们的新家 妈妈
(《一千零一夜故事》)
爸爸?
怎么了 亲爱的?
我们不能把露丝护士 从医院带回我们家吗?
以外婆的身份?
所有的孩子都有外公外婆
对 但他们不一定 总是和家人住在一起
但你也和你的祖父祖母住在一起
但他们就像我的父母
那你的亲生父母呢?
他们怎么了?
爸爸 拜托 我们能把露丝护士当外婆带走吗?
汉娜 恐怕这不太行 但你可以许别的愿望 好吗?
任何事都行?
任何事都行
我保证
那我想在我们开车回家之前去海边
去那个看起来像拐杖糖的灯塔
那是哪儿?
外公说在埃格蒙德
贝克...
很抱歉 我在这里找不到叫贝克的顾客
税务顾问 靠近杜塞尔多夫的 梅尔布施 那可能是13年前的事了
那也许是在公司搬到亚琛这里之前
我需要检查一下后面的文件夹
在我来之前 他们没有任何数字化的东西
(拉斯·罗格纳先生)
那是老罗格纳吗?
是的
拉斯·罗格纳看起来 真的和他父亲很像
那是他的祖父
这个呢?
也是老罗格纳
跟他的妻子和女儿 还有小拉斯
那是拉斯·罗格纳的母亲?
对 有一天突然跑了
她当时还很年轻
那他父亲呢?
这里没有照片
在这里
贝克 税务办公室和私人住宅
2002年 两个都配备了警报系统
最后一次警报响起是快13年前
虚惊一场 有人过去重新启动了系统
靠
靠!
02161代表门兴格拉德巴赫
-然后三次27 -好!
-可以再次关掉 -多谢!
-没问题 莉娜 -还有再次抱歉
向妈妈问好 好吗?
祝你周年快乐
我只照看了这只狗一个周末 就发生了这样的事
-请把目光移开一会儿 -好
芝麻开门
太感谢了!
我很抱歉
我们该为此吃个冰淇淋 对吧?
-好 -好
为什么是我?
你为什么让我活着?
你为什么还把汉娜送来?
很简单 妈妈 因为我想
坏掉了
我的宝藏坏掉了!
给我 很危险
乔纳森 你留在这里整理一下
把地毯擦干净
我去找妈妈
等爸爸醒了 告诉他这件事 你明白吗?
嗨 你还好吗?
能听到我说话吗?
我叫救护车 好吗?
妈妈?
爸爸!
汉娜!
你在干什么?你可能会死的! 你不能就这样跑掉!
但我必须要去追妈妈
刚才那个人把她撞倒了
但我已经惩罚过他了
什么?
我们需要一辆救护车来救妈妈
汉娜 那...
-那不可能 -拜托了 爸爸
我想留下这个妈妈
她的故事讲得 比之前的妈妈们好多了
她就像第一位妈妈一样
这一次救护车必须来
你在哭 亲爱的
给 爸爸
等他醒了 你可以用这个来保护自己
在这儿等我回来
你一切都记得吗?
那个人很好 还照顾妈妈
救护车来之前他才消失的
事故的发生不是他的错
很好 很快我们 又会是幸福的一家人 好吗?
莉娜好一点我就回来接你们
给
我去叫救护车 当你看到蓝灯时 就朝大路跑去
按照约定
我知道你一切都会做得正确 我的大姑娘
是我要求的
爸爸做的一切都是我想要的
因为我是他最喜欢的孩子
(未知号码)
喂 比林?
对 我是泰斯克 我们没有发现强行进入的痕迹
也没有指纹或脚印
-我们在收拾东西 -抱歉 我可以简短地说几句吗?
葛德 后面会怎么样?
我的同事们正在竭尽所能
汉娜就在外面一个人 她对这个世界一无所知
-如果她出了什么事 那... -马蒂亚斯
我会把她带回来给你的 我保证
-你知道她在哪儿吗? -我不知...
-在奈梅亨郊外的A73公路上... -靠
你离开时请把门关上
我需要...
那是谁?
爸爸 但是看起来很老
你做得很好 乔纳森
你在这张照片里看到了谁?
还是爸爸
但在他不是那么老的时候
还有妈妈
但不一样
我能再问你一件事吗 乔纳森?
你为什么要留在那个房子里?
当时门是开着的
因为汉娜离开了 她说我必须留下
我很抱歉
你没有做任何坏事
过来
现在中午12点了
-我们快到了 -我必须要上厕所
去吧
乔纳森已经指认他了 是拉斯·罗格纳
他的办公室里有一张他母亲的照片
她看起来很像莉娜·贝克
-明白了 -裙子、上衣 一切都像
公司里没人知道他在哪里
但罗格纳在门兴格拉德巴赫附近 从祖父那里继承了一栋房子
我正在往那边去
靠
请转身
拜托
靠!
喂!
莉娜 醒醒
我没怀孕
我不是莉娜!
我是贾斯敏
莉娜在哪儿?
你把她埋在哪儿了?
在家
在花园里
怎么样?
你觉得大海怎么样?
感觉如何?
很好
而且很冷
但还是很像幸福
是的
我叫马蒂亚斯·贝克
这是我的妻子 卡琳
13年前 我们的女儿莉娜失踪了
她是个喜欢玩的人
你好 汉娜
很好奇
-你好 班尼迪克 -很聪明
随时愿意帮别人
很擅长讲故事
这么多年来 我们都不知道她出了什么事
现在终于找到她了
我们把她埋葬了
她和我们在一起
(根据罗米·豪斯曼著 小说《亲爱的孩子》改编)
- 字幕翻译: - Ailee