哈囉,麗娜
《親愛的孩子》
劇名:為了麗娜
救我
-我幫您買了一杯,來 -謝了
我們...
我們有在好好做事,我是說...
我知道,一切都好 我來是為了別的事
這樣啊,什麼事?
我不能透露
謝謝
妳躺著,好嗎?照我們說的那樣
-貝克先生 -貝克先生
貝克先生,嘿!
貝克先生!
貝克先生,嘿!
貝克先生,請留步ㄧ下
-不用怕,小漢娜 -貝克先生,嘿!
滾開!
卡琳
我想介紹漢娜給妳認識
漢娜,這是妳的外婆
我們本來要回家,外公
我們...
我們在家啊
這裡不是家
這是誰?是妳的貓嗎?
我一直想聯絡你 你為什麼不接電話?
拜託晚點再說
漢娜,來...
我帶妳去看妳的房間
所以呢?
你為什麼在這裡?
我在這裡是因為我爸媽離婚
我媽對我有點失控
你呢?
我不能告訴你
-什麼? -我不能告訴你
誰說的?你姐姐?
我爸,我答應過他我不會跟人說
他說等我們的新家好了,就會來接我
強納森,你得要讓他睡覺,好嗎?
不要打擾他 也不要偷瞄他,明白嗎?
是這樣的,我有很多事要做 所以不能把你帶在身邊
但我會一直看著你
我也會照顧你
你知道的,對吧?
一、二
三、四
五、六
七、八
九、十
11、12...
這是我畫的
我知道
爸、媽、強納森、我和小不點小姐
那麼媽媽...
是麗娜嗎?
對
是生下妳的那個真的麗娜?
爸爸說那不重要
不重要?
重點不在於是不是她生下我們
重點是她聽話、守規矩又愛我們
畫裡的那個媽媽 她的手臂抱了一個寶寶
那是莎拉
我們的妹妹
她沒有和我們在一起太久
-馬提亞斯,拜託來ㄧ下 -等等
現在
你不能假裝什麼事都沒有發生 和那個孩子演幸福的家庭
但我們是她的家人啊
-漢娜是我們的外孫女! -對啊!
而你卻把她暴露在門口的那些瘋狂裡
你把她帶回來...
因為漢娜需要我們
她需要常態
常態?
她連常態是什麼都不知道!
她需要治療師的專業協助
我還是會帶她回去接受治療啊!
妳要去哪裡?
我需要自己靜一靜
請說
那塊肩胛骨 屬於克羅埃西亞一位24小時居服員
好的
保全公司那個男的,DNA送去比對
結果是陰性
我想也是
否則他八成不會同意做檢驗
但我打電話去的原因是
我們收到馬斯垂克警方的消息
荷蘭公民雅斯伯內許肯斯 從那場車禍後就失蹤
他開銀色富豪V70去旅行
本人的長相 也很符合我們的臉部合成圖
那他會是可能的共犯嗎?
不會
他和太太跟三個孩子四個月前
才剛從南非回來
他在那裡工作了超過十年 擔任原料萃取工程師
你就這麼一點反應?
你需要去問雅絲敏葛拉斯 為何指認錯了人
好,我會開車去她那兒
如果那名死者跟本案無關,那麼...
雅絲敏葛拉斯幹嘛騙我們?
我會問她
(亞琛大學醫院,心理治療約診)
我是雅絲敏葛拉斯
家父臨時通知說要來看我
所以我想要把今天的治療改到下週
不行,我那天已經約了婦產科醫師
產檢
對,謝謝
這樣啊...那好,我再打過去
再見
強納森?
你有訪客
你的外婆想要認識你
他腸胃不舒服 八成是因為吃了太多甜食
我就不把門關上了 有需要就說一聲,好嗎?
哈囉
非常好
你超棒的
好一點了嗎?
媽媽?可以繼續上英文課嗎?
好啊
大家快回教室去
去吧
打開筆記本
-好 -爸爸!
你們兩個非常好
-謝謝爸爸 -謝謝爸爸
妳知道自己不該在孩子的面前哭
妳會受到懲罰的
但我們先來驗孕
漢娜、強納森,快點來啊!
(艾達,手機)
漢娜?
妳怎麼會在這裡?
有人朝我的窗戶丟石頭
妳為什麼把窗簾拉開?
窗簾自己開的
要不要喝牛奶加蜂蜜?
對失眠有幫助
不了,謝謝
我全都記得一清二楚
我全都做得很到位
我是大女孩
貝克先生!
-等一等! -貝克先生!
ㄧ下子就好!
漢娜?
那是媽媽
而那是我們要去的地方
回家
對,這會是我們的新家
然後一切 又終於可以回到像是以前那樣了
爸爸?媽媽在哪裡?
她又出現了
我們去接媽媽之前 妳要不要先躺一下?
時候到了,麗娜
從大門出來,我會在角落等
-請說 -蓋德?
-漢娜不見了 -什麼?
我把整個家都找過了 她昨天夜裡還在
前門被打開了
那隻絨毛貓跟故事書也不見了
-你得要想辦法... -馬提亞斯,你先冷靜,好嗎?
門口有那麼多媒體 一定會注意到漢娜...
她肯定是趁著半夜離開的
我會派人過去,明白嗎?
明白
要是您不保持距離,將被提起告訴
我們收到消息...
-您怎麼會有這個地址? -我們收到簡訊
-誰傳的? -匿名簡訊
喂?請說
-請說 -艾達?
-什麼事 -快點聯絡貝克家
但先打給我的部門 需要他們立刻派人過去
-也要派鑑識單位過去,好嗎? -發生什麼事了?
漢娜不見了,可能是昨夜的事
你又在哪裡?我打給你都...
我...
可惡!
-蓋德? -我晚點再解釋
但妳需要查明 那家保全公司的老闆...
-羅格納父子公司 -沒錯
看他和貝克家有沒有關連
好,我會處理
像這樣嗎,爸爸?
沒必要這樣
妳好嗎,麗娜?
很好啊
妳懷孕了?
真好
我們要去哪裡?
去我們的新家,媽媽
(《一千零一夜》)
爸爸?
什麼事,乖女兒?
我們不能把醫院的露絲護士 一起帶回家嗎?
當作外婆?
所有的孩子都有外公和外婆
對,但他們未必跟家人住在一起
但你也跟外公和外婆住在一起過
但他們就像是我的父母
你的生父生母呢?
他們呢?
爸,拜託啦,我們能不能 帶露絲護士跟我們一起當外婆?
漢娜,我恐怕那是不可能的 但妳可以許別的願望,好嗎?
都可以許嗎?
都可以許
我保證
那我們開車回家前,我想去看海
去那座看起來像是拐杖糖的燈塔
那在哪裡?
外公說那是在艾格蒙德
“貝克...”
抱歉,我在這裡查不到姓貝克的客戶
家住梅爾布施,杜塞道夫附近 稅務顧問,或許是13年前的事了
那或許是在公司搬來亞琛這兒之前
我會需要查看後頭的資料夾
在我來之前,他們都沒有數位化
(拉斯羅格納先生)
那是老羅格納嗎?
對
拉斯羅格納長得很像他的父親
那是他的外公
那這個呢?
也是老羅格納
和他太太和女兒一起,還有小拉斯
那是拉斯羅格納的母親?
對,有天就跑不見了
她那時還很年輕
那他的父親呢?
沒有他的相片
找到了
貝克,稅務辦公室和住家
2002年都有裝保全警報系統
最後一次通報是將近13年前
虛驚一場,有派人過去重啟系統
可惡
可惡!
門興格拉德巴赫,02161
-然後輸入三次27 -好!
-應該就可以關掉了 -謝了
-小事,小麗 -再次抱歉
幫我問候媽媽
你們好好享受結婚紀念日
我才幫忙看狗一個週末 結果就發生這種事
-請把頭撇過去 -好
天靈靈地靈靈
真是多謝!
真不好意思
我們吃冰淇淋是當之無愧吧?
-好啊 -好
為何是我?
你為什麼讓我活著?
你又為什麼送漢娜一起來?
媽媽,很簡單,因為是我要這樣的
破掉了
我的寶藏破掉了!
給我,那很危險
強納森,你留在這裡收拾
把地毯清乾淨
我會去找媽媽
等爸爸醒來,記得跟他説,明白嗎?
停車!
嘿,都沒事吧?
您聽得到我嗎?
我去叫救護車,好嗎?
媽媽?
爸爸!
漢娜!
妳在幹嘛?妳可能會死掉 不能像這樣子從家裡跑出來
但我得要去追媽媽
後頭那個人開車撞到她
但我已經懲罰他了
什麼?
我們需要幫媽媽叫救護車
漢娜,那...
-那是不可能的 -拜託,爸爸
我要留下這個媽媽
她比之前的媽媽都更會說故事
她和第一個媽媽一樣
這次需要有救護車過來
妳在哭,乖女兒
拿著,爸爸
等他又醒來了,你可以用這個自衛
在這裡等我回來
妳全都記住了嗎?
那位男士人很好,有照顧媽媽
他在救護車到達之前才離開
發生事故也不是他的錯
非常好 我們很快就又會一家團聚了,好嗎?
一等麗娜好起來,我就會回來帶你們
給妳
我會叫救護車 妳看到藍燈,就往路上跑
就照說好的那樣做
我知道妳都會做得很到位
我的大女孩
這是我要求的
爸爸也全都照我要求的做
因為我是他最愛的孩子
(未知號碼)
請說,我是布林
我是特斯克 我們沒發現有強行侵入的跡象
也沒有指紋或是鞋印
-我們要收隊了 -抱歉,借我說ㄧ下
蓋德,現在會怎麼樣?
我的同事正在盡全力處理
漢娜自己一個人在外頭 她對這個世界完全不了解
-要是她有個萬一,那... -馬提亞斯
我保證會把她帶回來給你
-你知道她在哪裡嗎? -這我不能...
- A73公路,過奈梅亨... -幹
離開時請把門帶上
我得要...
這是誰?
爸爸,不過是很老的時候
你做得非常好,強納森
你在這張相片裡看到誰?
也是爸爸
但比較不老
還有媽媽
但是不一樣
可以再問你一件事嗎,強納森?
你為什麼待在屋子裡?
門是打開的
因為漢娜出去,說我得要留下來
對不起
你沒有做錯什麼
來
中午12點了
-我們快到了 -我得要上廁所
去吧
強納森指認他了,是拉斯羅格納
在他的辦公室裡,有他母親的相片
她長得跟麗娜貝克一樣
-瞭解 -裙子、上衣,如出一轍
公司裡沒有人知道她的下落
但羅格納繼承了他外公 在門興格拉德巴赫附近的房子
我正要過去那兒
可惡
請你轉身
拜託
可惡!
嘿!
麗娜,醒醒啊
我沒有懷孕
我不是麗娜!
我是雅絲敏
麗娜在哪裡?
你把她埋在哪裡?
在家裡
在花園裡
所以呢?
妳覺得大海怎麼樣?
感覺怎麼樣?
很美
也很冷
但還是有幸福的感覺
對
我叫做馬提亞斯貝克
這是我太太卡琳
13年前,我們的女兒麗娜失蹤
她的個性很樂天
哈囉,漢娜
很好奇
-哈囉,班尼迪克 -也很聰明
樂於助人
很會說故事
這些年來,我們都不知道她怎麼了
現在終於找到她了
我們讓她入土為安
她與我們同在
(改編自蘿米豪斯曼小說 《親愛的孩子》)
字幕翻譯:姚祖恩