Ein Drittel der Menschen in Delhi lebt in unautorisierten Slums und dient der Elite.
Die Elite hat das höchste Pro-Kopf-Einkommen in Indien.
Eine Stadt wie diese zu kontrollieren, ist nicht leicht,
vor allem, wenn man unterbesetzt ist.
Am Ende können wir weder den Lifestyle der Reichen
noch die Sehnsüchte der Armen kontrollieren.
Inmitten dieses Konflikts stoßen wir
manchmal auf Kriminelle und Verbrechen,
die wir überhaupt nicht verstehen.
-Meena, hol noch eine Flasche. -Auf keinen Fall.
Benny, das reicht.
-Hör bitte auf. -Komm schon, Rukmani!
-Noch eine! -Die letzte.
-Was ist das? -Kommt schon, Leute!
Du hattest genug.
-Benny besucht uns kaum! -Vergiss es.
Das ist das Problem!
Guter Witz.
Ok, lass es.
Komm schon.
15,11.2013 FREITAG 23 UHR
EINE NETFLIX-SERIE
Ihre Sicherheit ist unsere Pflicht.
Wir sollten auch unseren Slogan einbauen, oder?
-"Mit Ihnen, für Sie, immer." -"Polizei von Delhi."
Hashtag Polizei von Delhi.
Die Follower-Zahl wird langsam steigen.
Lade mir bitte diese App auf mein Handy.
-Ashutosh. -Ja, Sir?
Kennen Sie MyLifePartner.com?
Ja, Sir.
Wenn ich ein Profil hacken soll, sagen Sie es nur.
Nein, das will ich nicht. Ich…
-Sie kennen meine Tochter Rebha? -Ja.
Ich will sie dort anmelden.
Klar, Sir, kein Problem.
Schicken Sie mir nur ihre E-Mail-Adresse und ein paar Fotos.
Die Sache ist die…
Ihr wird das nicht gefallen.
Lassen Sie sich was einfallen.
Keine Sorge, mir fällt was ein.
Ich muss nur Dinge wie ihre Hobbys, Lieblingsfilme
und so Zeugs wissen. Das können Sie mir sagen.
Wozu ihr Lieblingsfilm?
Sir, die jungen Leute heutzutage
nutzen solche Dinge, um einander zu verstehen.
Mögen zwei Menschen denselben Film, passen sie zusammen.
Mr. India.
Wie wäre es mit was Romantischem?
Bei Mr. India war sie noch ein Kind.
Ok, ich gebe Mr. India ein.
Der Film hat ja auch was Romantisches.
Frühstück ist fertig.
Es gibt Parathas.
Was steht in der Zeitung?
Ein Skandal.
Meine Frau verlässt mich.
Tu ich nicht. Ich gehe arbeiten.
Hast du den NCRB-Bericht gelesen?
Delhis Verbrechensrate ist in den letzten zwei Jahren um 20 % gestiegen.
Das ist äußerst entmutigend.
Ja, aber das Gute ist, dass Fälle jetzt wenigstens gemeldet werden.
Und wenn schon?
Wir haben nur etwa 138 Polizisten pro 100,000 Einwohner.
Die Regierung hat nicht genug Geldmittel.
Aber die Leute, die wir haben, haben die richtigen Absichten.
Schatz,
du kannst nicht jedes Verbrechen verhindern,
selbst mit mehr Polizisten.
Verhindern wir nur ein einziges Verbrechen, hat es sich schon gelohnt.
-Stimmt. -Und das da ist nicht gut für dich.
Chandu und ich lieben es! Sie würde sagen: "Lecker!"
Wo ist das Kind?
Ich hab versucht, sie anzurufen. Sie geht nicht ran.
Ich versuche es.
-Hallo? -Hi, Kleines.
Wo warst du?
Du gehst nie ran, außer wenn Dad anruft.
Tut mir leid. Hab deine Anrufe verpasst. War bei Freunden.
Aber wir wollten uns doch wenigstens einmal pro Tag sprechen, oder?
Ja, aber du musst dich nicht sorgen. Das ist Toronto, nicht Delhi.
Ich bin deine Mom. Ich sorge mich.
Vor allem, wenn du nicht ans Telefon gehst.
Mit wem warst du unterwegs?
Typisch indische Eltern!
Ihr behandelt mich wie ein Kind.
Wo hast du denn das her, Kleines?
Wir freuen uns, dass du so selbständig bist.
-Madam. -Ja, Narayan?
Subhash hat angerufen. Abschnitt 302.
-Holen Sie den Wagen. -Ja.
Ich melde mich später.
Wir reden heute Abend, ok?
Warum heute Abend?
Ständig kontrollierst du mich.
Hey! In diesem Haus wird niemand kontrolliert.
Wir lieben uns und kümmern uns um einander. Das ist alles, ok?
Jetzt verabschiede dich ordentlich.
Tut mir leid, Mom! Tschüss!
Tschüss, Schatz.
-Guten Morgen, Madam. -Wo sind Sie?
-Auf dem Revier, Madam. -Abschnitt 302. Holen Sie sofort den GK.
Wird gemacht, Madam.
Eine Minute, Dhiraj!
Dhiraj! Hol den Wagen, schnell.
Ja, wo?
-Schicken Sie mir die Adresse. -Was ist los?
Ein Mehrfachmord.
Mommy hat das Auto. Sie ist zum Markt gefahren.
Soll das ein Witz sein?
Schon wieder?
Devinder, was ist los?
Das Auto wurde mir zugewiesen.
Sie nimmt es immer, ohne zu fragen. Was ist mit mir?
Ich fahr dich mit dem Motorrad.
Darum geht es nicht!
Das Auto ist nicht zum Einkaufen da!
-Aber ich stehe dir zu Diensten. -Ruf Raj Singh an.
Ja.
REGIERUNG VON INDIEN
POLIZEI VON DELHI BEZIRK SÜD
Wo wollen Sie hin?
Bleiben Sie hinter der Absperrung!
Hey, wo wollen Sie denn hin?
Wir können noch nichts sagen.
Bleiben Sie dahinter.
Holen Sie Polizeiabsperrband. Keine Presseleute reinlassen.
-Ja, Madam. -Was haben wir?
Dies ist der Zugang durchs Haupttor.
Hinterm Haus gibt es einen weiteren Eingang.
Rakesh und Romila Arora waren Ärzte bei AIIMS, aber im Ruhestand.
Die Menons waren ihre Gäste.
Wer hat angerufen?
Meena, das Dienstmädchen.
Als sie kam, war die Tür offen.
Sie rief die Polizei.
Die Aussagen von ihr und dem Wachmann wurden aufgezeichnet.
Dort entlang.
Seine Frau, Romila Arora, ist im Schlafzimmer.
Der Angriff war abscheulich.
Schmuck wurde ihr von Hals und Ohren gerissen.
Der Schrank wurde durchwühlt.
Sieht aus, als war es mehr als ein Angreifer.
Besorgen Sie alle Überwachungsaufnahmen.
Ja, Madam.
Wo sind die anderen?
Oben.
Ich sah einen Mann auf dem Dach.
Um wie viel Uhr?
Um 2:00 Uhr ungefähr.
Warum waren Sie so spät noch wach?
Ich musste mal pinkeln, Sir.
Würden Sie ihn wiedererkennen?
Ich sehe nicht mehr so gut.
Aber er trug eine Art Unterhemd.
Das sah ich.
Und untenrum?
Boxershorts, glaube ich.
Sie glauben?
Sie riefen keine Polizei?
Ich dachte, er wäre ein angestellter Handwerker.
Welcher Handwerker kommt nachts?
Keine Ahnung.
Aber um 4 Uhr ging ich noch mal pinkeln.
Da war niemand mehr da.
Wie oft gehen Sie pinkeln?
Sie sollten Ihre Nieren untersuchen lassen.
Wie war Ihr Name?
Bitte bleiben Sie zurück.
Lassen Sie uns arbeiten.
Bitte kümmern Sie sich um sie!
-Zurück! -Verzeihung, Sir!
Gehen Sie bitte zur Seite.
-Los! Macht Platz! -Warten Sie.
-Was ist hier passiert? -Bleiben Sie zurück.
Das ist mein Haus! Ich wohne hier.
-Es ist das Haus meiner Eltern. -Ja.
Kommen Sie bitte rein.
Macht Platz. Lasst sie rein.
-Kommen Sie. -Die Tochter?
Zurück.
Treten Sie zurück und lassen Sie sie durch.
Sind Sie die Tochter?
-Bitte. Ihr Name? -Zurück!
Anita Arora.
Die Ermittlungen laufen noch.
Welche Ermittlungen?
-Haben Sie Geduld. -Wovon reden Sie?
Ich sag es Ihnen. Rumaal Singh!
-Ja, Sir? -Sagen Sie mir…
Bring sie in den Garten.
-Sonst stürzt sich die Presse auf sie. -Ok.
-Bitte. -Kommen Sie.
-Los. -Dort lang.
-Ich will zu meinen Eltern. -Bitte.
Madam, bitte!
Das ist Öl.
Madam, es scheint, als hätte Hr. Menon seine Frau schreien hören,
und rannte zu ihr.
Da wurde er wohl angegriffen.
Wo bleibt die Forensik?
Der Verkehr. Sie sind unterwegs.
Madam.
Die Tochter der Opfer ist hier.
Sie wartet unten.
Von wem reden Sie? Können sie sich beeilen?
Sie kommen.
Haben Sie es ihr gesagt?
Noch nicht.
Wenn ich es ihr sage, klingt es sicher gefühllos.
-Wäre besser, wenn Sie mit ihr… -Wo ist Neeti?
Der Weg ist länger. Wir sollten die Ringstraße nehmen.
-Das ist der schnellste Weg… -Was?
Das ist der schnellste Weg.
Ich komme ständig zu spät.
Wenn das so weitergeht,
-fällt die Reise nach Masuri aus. -Oh, mein Gott!
Jetzt muss ich dich an dein Ziel bringen.
Madam,
hier wohnen meine Eltern.
Ich weiß nicht, wo sie sind und was los ist!
Die Nachbarn riefen mich an, weil hier was vorgeht
und die Polizei da ist, aber niemand lässt mich rein.
Was ist denn los? Bitte sagen Sie es mir.
Ich bin Vartika Chaturvedi. DCP Bezirk Süd.
Ich muss Sie allein sprechen.
Hey, Kleiner. Möchtest du Schokolade?
-Ja, geh. -Ok.
Geht es ihnen gut?
Lang lebe Indien. Entschuldigen Sie die Verspätung.
-Fangen Sie sofort an. -Ja, Madam.
Wer sind die?
Ein Forensik-Team.
Das Haus Ihrer Eltern ist ein Tatort. Sie dürfen nicht rein.
Sag mal, ist dein Auto ferngesteuert oder fährt man das per Hand?
-Darf ich mal? Zeig mal… -Nein! Nicht!
Anita, ich weiß nicht, wie ich es Ihnen schonend beibringen soll…
Ihre Eltern wurden letzte Nacht umgebracht.
Nein! Das höre ich mir nicht an! Ich will zu meinen Eltern!
-Sofort! -Mama!
-Ich will zu ihnen! -Warte!
Ich will sie sehen! Sofort!
Mama!
Ich verstehe das nicht. Ich sprach doch gerade noch mit Mama.
Hr. und Fr. Menon waren bei meinen Eltern, oder?
Es tut mir leid. Sie wurden auch getötet.
Oh, mein Gott!
Es tut mir sehr leid.
Hey! Keine Fotos!
-Jairaj! -Schon dabei, Madam.
Holt euch die Kamera!
-Bleib hier. -Was?
Beweg dich nicht weg, ok?
Anita, ich kann Sie nicht reinlassen.
Ich muss zu meiner Mama, ok?
-Verstehe. -Ich muss…
Das geht nicht.
Sie werden sie sehen.
Nein, ich will sie jetzt sehen. Sofort.
Nein, das ist eine Mordermittlung.
Gehen Sie rein, werden Beweise verfälscht.
Bitte.
Nein…
Kommen Sie mit mir.
Kommen Sie.
He, zurückbleiben!
Madam, bitte!
-Wohin gehen Sie? -Madam!
Lang lebe Indien, Madam!
Das ist Neeti.
Sie bleibt bei Ihnen. Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie einfach.
Kümmern Sie sich um Anita Arora.
Ja, Madam.
POLIZEI VON DELHI
Wir müssen den Hintergrund überprüfen.
Kriminelle Vorgeschichte, Familienstreitigkeiten,
Streit mit Angestellten, finanzielle Probleme, alles.
Überprüfen Sie alles.
Ja, Madam.
Dasselbe gilt für die Menons.
Ja.
Rufen Sie die Angestellte.
Sie ist vor der Tür, Madam.
Warum herrscht auf dem Tisch so ein Chaos?
Keine Ahnung, Madam. Bevor ich ging, räumte ich auf.
Reste legte ich in den Kühlschrank.
Keine Ahnung, wer sie rausnahm.
Was wurde gestern Abend getrunken?
Sie tranken Weißwein.
Die leere Flasche warf ich in den Müll.
Sehen Sie nach.
Ok, Sie können gehen.
Madam, überall ist Essen verstreut, leere Flaschen liegen rum,
eingeschlagene Schädel und ein Mann auf dem Dach…
Das ist ihre Vorgehensweise.
Wenn Sie möchten, können Sie Ihre Eltern im Krankenwagen begleiten.
Wer hat das getan?
Das wissen wir noch nicht. Aber wir finden es raus.
Sie wissen es nicht?
Ich werde nicht schlafen können, solang die Mörder da draußen sind.
Die sind nicht mehr lang da draußen. Versprochen.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll…
Vermeiden Sie es, wenn möglich, Ihren Eltern ins Gesicht zu sehen.
So wollen Sie sie nicht in Erinnerung behalten.
Es tut mir sehr leid.
Bringen Sie das Kind sicher nach Hause.
Ich will den Obduktionsbericht.
Ja, Madam.
Verdammte Scheiße!
Anscheinend ist die Chaddi-Baniyan-Gang wieder da.
Scheint so.
Madam, meine Oma hatte Alzheimer.
Sie vergaß sogar unsere Namen.
Aber wenn es nachts Unruhe gab,
sagte sie: "Die Chaddi-Baniyan-Gang ist da."
Die griffen üblicherweise ältere Leute an.
Aber die Gang wurde zuletzt in den 90ern gesehen.
Bhupendra,
wir müssen die Sicherheit im Süden, vor allem in solchen Wohnanlagen erhöhen.
Auf den Straßen und Bürgersteigen, an Ampeln in der Nähe.
Seht ihr jemand Verdächtigen, überprüft ihn.
Subhash, machen Sie eine Liste aller Senioren in der Gegend.
Potenzielle Ziele.
Jairaj, Sudhir soll Anitas Aussage aufnehmen.
Prüfen Sie alle Überwachungsaufnahmen.
Mal sehen, ob wir was finden.
Wir wissen nicht, wer das nächste Ziel ist.
Aber es wird eins geben.
Diese Verbrecher sind brutal und sie sind auf freiem Fuß.
Wie lang noch, hängt von uns ab.
Das behalten wir für uns.
Zu niemandem ein Wort, nicht mal auf dem Revier.
Diese Morde sind sehr vertraut und werden die Stadt aufwühlen.
Berichte direkt an mich.
Verstanden?
Führerschein, bitte.
POLIZEI DELHI BEZIRK SÜD
Sir, wir haben Beweise im GK-Mordfall.
Es sieht nach der Chaddi-Baniyan-Gang aus.
Die sind seit 20 Jahren nicht mehr aktiv.
Ich weiß.
Vartika, die Presse darf nichts davon erfahren.
Nicht, bis wir sicher sind.
Ich will keine Panik, die am Ende umsonst war.
Sir.
Im Ernst, wenn die Leute davon erfahren…
Wusstest du, dass man sie in Gujarat die Chaddi-Bundi-Gang nennt?
Das ist vertraulich!
Hey!
Dein Urlaub wurde genehmigt, oder? Ich meine…
Madam hat ihn letzte Woche genehmigt.
Ich hoffe, im Fall geht nichts schief.
Wow!
Das Schicksal unserer Polizei hängt von meiner Frau ab.
Was ist mit deiner Madam? Sie macht das schon.
Sie vertraut mir.
Wie lang bist du hier?
Ich bin in 10 bis 15 Minuten zurück.
Die Restaurants schließen bald.
Ich muss in die Verwaltung.
Madam, bitte sagen Sie mir was.
Wo muss ich hin?
-Sie… -Wie lang dauert es?
Das sagte ich doch. Dieses Formular…
Ich suche Dr. Dhami. Es geht um den Arora-Mordfall.
Einen Moment.
Madam, würden Sie mir helfen? Ich bin der Betreuer von Hrn. Menon.
Ich bin wegen seiner Leiche hier.
Ich bin seit Jahren an seiner Seite. Er hat keine Verwandten.
Dr. Dhami macht gerade die Autopsie. Sie müssen warten.
Sie sagte, bis zum Abend bekomme ich ein Update.
-Ich frage sie. -Bitte beeilen Sie sich.
Sir, gerade wird die Autopsie gemacht. Morgen können Sie die Leiche abholen.
Ich wurde den ganzen Tag hin- und hergeschickt.
Den Papierkram verstehe ich einfach nicht.
Wenn Sie mir helfen würden…
-Wie heißen Sie? -Ram Kumar.
-Ist das Ihr voller Name? -Ja.
Ihre Adresse?
Mach hin, Bruder!
Tut mir leid. Ich bin seit über 18 Stunden hier.
Niemand hat mich abgelöst.
Das ist nichts Neues.
-Sie müssen alarmbereit bleiben. -Ok.
-Lang lebe Indien. -Lang lebe Indien.
NOTRUFNUMMER: 100 POLIZEI
NOTAUFNAHME
Tut mir leid.
Ich wollte wirklich mit dir ausgehen.
Aber die Arbeit ist auch wichtig.
Bitte sei nicht sauer.
Entschuldige.
Übrigens gibt es hier guten Tee und Samosas.
Ich will keinen Tee und Samosas.
Ich bin Soldat. Schon mal einen fetten Soldaten gesehen?
Aber es gibt fette Polizisten.
Ok, ich esse das Frittierte und du die Füllung.
Wenn du hungrig bist,
bist du noch süßer.
Komm.
Hey.
Hi, Schatz.
Du bist noch wach?
Ja, ich sprach mit Chandu über ihre Kurse.
Was ist los?
Nun…
Die Chaddi-Baniyan-Gang scheint zurück.
Muss ich mich sorgen?
Um mich?
Das wäre neu.
Sie sind die gefürchtetste Gang im Norden Indiens.
Das wird nicht leicht.
Ich weiß.
Vor einigen Jahren hatte ich einen Fall.
Sie töteten eine 80-Jährige.
-Was sie ihr angetan hatten, war… -…Grauenhaft.
Grauenhaft.
Alles deutet auf die Chaddi-Baniyan-Gang hin, aber…
Keine Ahnung. Irgendwas stimmt da nicht.
Ich kann es nicht genau sagen…
Irgendwas stört mich da.
Warum sagst du das?
Sie waren zuletzt in den 90ern in der Hauptstadt aktiv.
Sie hatten es nur auf Siedlungen um Bahnhöfe herum abgesehen oder
auf Wohneinheiten in abgelegenen Gegenden.
Und diesmal war es eine geschlossene Wohnanlage im Süden Delhis.
Es ist, als hätten sie sich absichtlich von den Kameras filmen lassen.
Vielleicht eine jüngere Generation der Chaddi-Baniyan-Gang?
Neulinge?
Aggressiver, rücksichtsloser.
Oh Gott.
Bitte lassen Sie sich Zeit.
Kein Grund zur Eile.
Das ist organisiertes Verbrechen.
CHADDI-GANG RAUBT GOLD
Ihre Signatur sind gut durchdachte Einbrüche.
Diese Gang…
-Verzeihung. -…wurde zuletzt
2003 am Stadtrand gesehen, aber sie war in den 90ern sehr aktiv.
Sie gingen strategisch vor. Abgelegene Häuser, gute Fluchtwege, keine Zeugen.
Solch grausame Brutalität, wie Sie hier sehen,
werden Sie nie wieder in Ihrer gesamten Laufbahn sehen.
Ihre Lieblingswaffen sind Eisenstangen, Hammer, Äxte.
Außerdem schmieren sie ihre Körper mit Öl ein.
Auf diese Weise minimieren sie den Widerstand.
Falls sie jemand packen will,
rutschen sie einfach aus dem Griff.
Die Art, wie sie den Tatort hinterlassen, ist absolut widerlich.
Sie schlagen Schädel ein, essen, trinken Alkohol,
kacken und pinkeln überall hin.
Das ist ihr MO.
Wir haben Spezialakten über Fälle, die mit Gangs zu tun haben.
Holen Sie die Akten. Vielleicht finden wir ja einen Hinweis.
Machen Sie bitte weiter.
Da war ein Paar Ohrringe. Goldene Kreolen. Ein Paar.
Hatten sie normalerweise Bargeld im Haus?
Genug, um die Haushaltskosten zu decken, aber…
Ich muss die Kontoauszüge sehen, um Abhebungen zu überprüfen.
Und…
Gestern Abend ein grausiges Verbrechen…
Weitere wertvolle Gegenstände?
In den 90ern verbreiteten sie durch Raub und Mord Angst.
EILMELDUNG
Die Chaddi-Baniyan-Gang ist zurück.
Die Überwachungsaufnahmen am Tatort
zeigen die Gang beim Eindringen
und wie sie furchtlos die Gänge durchstreifen.
-Was ist das? -Vier Senioren wurden getötet.
Die Boshaftigkeit, mit der Dr. Rakesh Arora angegriffen wurde,
ist in den Aufnahmen auch zu sehen,
aber wir sehen davon ab, diesen brutalen Mord im TV zu zeigen.
Madam, es ist dringend.
-Darf ich? -Ja.
Die Wahrheit ist, letzte Nacht, als die Stadt schlief,
schlief auch die Polizei von Delhi.
Darum konnte sie einen schlimmen Überfall
in Delhis noblem GK-Viertel nicht verhindern.
Wird Delhi wieder Opfer
der Serienmorde der Chaddi-Baniyan-Gang?
Wie viele Morde werden es noch?
Diese Frage stellen wir der Polizei von Delhi.
Stunden nach dem Mord
wurde die Öffentlichkeit noch nicht informiert.
Das liegt daran, dass die Polizei von Delhi noch nichts über sie weiß.
Also schützen Sie sich selbst. Seien Sie wachsam.
Das gilt vor allem für ältere, allein lebende Menschen.
Die Chaddi-Baniyan-Gang ist auf freiem Fuß und durchstreift die Stadt.
Ihr Nachbar ist vielleicht der Nächste.
Oder Sie selbst.
Wie zur Hölle kommt unser wichtigster Beweis ins nationale Fernsehen?
Jairaj, wie konnte das durchsickern? Finden Sie das raus!
Ich will die Nummer des TV-Redakteurs.
-Ja, Madam. -Bhupendra,
Ashutosh soll der Sache sofort nachgehen.
-Ja, Madam. -Verdammt!
-Sir. -Haben Sie die Nachrichten gesehen?
Ja, bin gerade dabei.
So wie ganz Delhi. Was zur Hölle geht hier vor?
Ich will Antworten.
Moment.
Der Innenminister sieht es auch gerade. Gehen Sie nicht weg.
-Sir. -Hallo, Kumar.
Ich hoffe, ich störe nicht.
-Jetzt im TV… -Bin schon dran, Sir.
Ich habe gerade DCP Vartika am Telefon.
Ich gehe der Sache auf den Grund und informiere Sie.
Das sollten Sie.
Ich will eine Antwort und ich will sie sofort.
Sir.
Vartika, wir haben ein sehr großes Problem,
wenn wir das nicht unter Kontrolle bringen.
Ich rede mit dem Redakteur. Er soll es rausnehmen.
Versprechen Sie nichts, was sowieso nicht klappen wird.
Das Internet ist voll damit. Bringen Sie das in Ordnung, Vartika!
Bevor Delhi in Panik verfällt!
Sie brauchen jemanden im Team mit Erfahrungen
im Umgang mit Gangs.
-Sir, ich finde jemanden. -Warten Sie.
Da gibt es diesen Viren Chaddha.
Ein pensionierter SHO vom Revier in Patel Nagar.
-Holen Sie ihn dazu. -Sir.
Ich hab die Nummer. Er geht nicht ran.
Ich versuche es weiter.
Madam, Ashutosh prüft die Server.
Gleich wissen wir, wie es durchsickern konnte.
Wir müssen Viren Chaddha finden.
Er ist ein pensionierter SHO vom Revier in Patel Nagar.
Er hat viele Fälle gelöst, die mit Gangs zu tun hatten.
Finden Sie ihn und holen Sie ihn her.
Wo wohnt Hr. Chaddha?
Geradeaus, dann rechts.
Mir tut der Po von der langen Fahrt weh!
Hey!
Verdammt noch mal!
-Das ist es. -Das?
Sir?
Wohnt hier der Premierminister?
War Chaddha bei der Polizei oder Goldhändler?
Das ist ein verdammter Palast!
So viele Lampen. Sorgt er sich nicht um die Stromrechnung?
-Sieh dir das goldene Ding an. -Hallo!
Hey… Hat man Ihnen nichts angeboten?
Hey, Mohan!
Bring den Gästen was zu trinken.
Ok, erzählen Sie mal. Was verschafft mir das Vergnügen?
Hr. Chaddha, vielleicht sahen Sie heute die Nachrichten…
Die Chaddi-Baniyan…
Verzeihung. Reden Sie weiter.
Ist ok.
Wie ich schon sagte…
…vielleicht sahen Sie das über die Chaddi-Baniyan-Gang.
Sie ist wieder aktiv.
Das ist eine Gang.
Damit haben Sie Erfahrung.
Ich habe Erfahrung.
Es wäre gut, wenn Sie uns helfen würden.
Bekomm ich einen Orden?
Sir, unsere Arbeit allein ist ein Orden.
Hätte ich nur meine Arbeit gemacht, hätte ich nichts.
Ich habe mein ganzes Leben der Polizei gewidmet.
Aber den Respekt, der mir zustand, erhielt ich nicht.
Sir, der Commissioner selbst hat Sie empfohlen.
Das ist doch Respekt, oder?
Hören Sie, Freunde. Ich will nichts haben.
Die verweigern mir meine Pension.
Ich will nur meine Pension.
Ich meine, sagen Sie es mir.
Wie soll ein Mann im Ruhestand ohne Pension leben?
Sagen Sie. Ist das möglich?
Ist ein Argument.
Mal abgesehen von der Wirtschaftskrise, die mir bevorsteht.
-Hier, Sir. -Nein.
Hr. Chaddha, die Sache mit Ihrer Pension wird geregelt.
Aber bitte begleiten Sie uns derweil.
Nein, so läuft das nicht.
Auf keinen Fall.
Zuerst will ich wissen, wann ich meine Pension kriege.
Sir, da können wir uns nicht festlegen.
Es ist Ihr Job, eine Lösung zu finden, nicht meiner.
Geben Sie mir bitte zwei Minuten.
-Soll ich mitkommen? -Nicht nötig.
Bedienen Sie sich.
Sehr gut.
-Ja? -Madam.
Die Auszahlung seiner Pension hakt. Er kommt erst mit, wenn er sie kriegt.
Denkt er gerade wirklich an seine Pension?
Ich kümmere mich darum! Er soll zuerst herkommen.
Im Ernst?
Hey, ist das Hr. Chaddhas Auto?
Ja.
"Wirtschaftskrise"!
Hallo, Leitstelle der Polizei von Delhi.
Hallo?
Ich kann Sie nicht hören.
Die Chaddi-Baniyan-Gang ist in der Stadt. Sie…
-Ja? -Hallo.
Ich rufe aus der Leitstelle an.
Ja?
Wir erhielten gerade einen Anruf wegen der Chaddi-Baniyan-Gang.
-Spielen Sie es ab. -Klar.
Die Chaddi-Baniyan-Gang ist in der Stadt. Ihr Cops passt jetzt lieber auf!
Wir haben genug Gleitmittel an uns.
Euch in den Arsch zu ficken, wird ein Kinderspiel!
Soll das ein Witz sein?
Anruf zurückverfolgen.
Er kam aus einer Telefonzelle.
Moment bitte. Ich rufe gleich zurück.
-Ja, Bhupendra? -Madam…
Das Revier in Saket rief gerade an.
Ein weiterer Mord im Stil der Chaddi-Baniyan-Gang.
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka