- Comet ! - Moins fort, Bani.
Ne fais pas de bruit. Tu vas réveiller papy et mamie.
Comet !
UNE SÉRIE NETFLIX
Même méthode pour s'introduire.
Ils visent toujours les retraités aisés.
Ça leur ressemble.
Et ils savaient que le reste de la famille était parti.
Quelqu'un a dû les avertir, peut-être un employé de maison.
Impossible, on a retrouvé son corps.
Il était avec cette famille depuis une décennie.
- Jacob. - Oui ?
Ton analyse ?
La méthode est similaire.
En revanche, l'huile utilisée est différente.
Et les corps ont été découverts six à sept heures après le meurtre.
Ça voudrait dire...
qu'ils nous ont filé entre les doigts et ont fait ça en trois heures ?
Où est Subhash ?
- Tenez. - Qui reçoit la presse ?
- Manohar, monsieur. - Je vois.
Ça m'embête d'en arriver là,
mais vos acolytes ont vraiment foiré.
Je n'épargnerai personne.
Toi, viens ici.
Allez !
Dis-moi.
Où sont-ils ?
Où sont Jugnu et Azaad ? Parle !
Où sont les autres membres du gang ? Accouche !
Je ne fais partie d'aucun gang
et je ne sais rien sur Jugnu et Azaad.
Vraiment ? Tu crois que je vais avaler ça ?
On le doit à la négligence de la police de Delhi.
Hier, deux suspects ont échappé à sa vigilance
et, quatre heures plus tard, un nouveau meurtre se produisait.
DES SUSPECTS S'ÉCHAPPENT. NOUVEAU MEURTRE.
Un couple âgé a été assassiné. La population n'a plus foi en la police.
S'ils sont incapables de nous protéger, qui le fera ?
C'est de leur faute si ce gang court toujours.
Salutations, madame.
Que faisiez-vous quand ils ont pris la fuite ?
J'étais au téléphone.
Deux suspects dans une affaire d'homicide
ont échappé à votre vigilance.
Et trois autres meurtres ont été commis le soir même.
Et vous étiez au téléphone ?
Ça ne pouvait pas attendre ?
Si, madame.
Je devrais vous suspendre pour avoir été à ce maudit téléphone.
Disparaissez et ne m'approchez pas aujourd'hui.
Et vos congés sont annulés. Disposez.
POLICE DE DELHI
SEULE LA VÉRITÉ TRIOMPHE
Madame, au vu des empreintes graisseuses,
ils auraient été trois, voire plus.
Et, là encore, ils ont pris la fuite en voiture.
Donc, un quatrième les attendait dehors.
Le gang est composé de quatre à cinq membres, au moins.
Ça a l'air si simple pour eux, non ?
Ils arrivent à commettre autant de meurtres sans faire une erreur ?
Quelque chose nous échappe.
Les habitants perdent foi en nous.
Bailleurs et propriétaires de pavillon
font appel à des services de sécurité privée.
Le commissaire m'a appelée.
M. Chaddha et Subhash leur soutireront des informations.
Bien.
On se voit plus tard. Restez assis.
Police de Delhi, on veut la vérité !
Le refrain du jour est : "Police de Delhi, on veut la vérité !"
Voilà la revendication. La police doit nous dire la vérité.
C'est la plus corrompue de toutes. Que font les coupables encore en liberté ?
- Devrons-nous protester... - Trop de gens sont morts.
Que fait la police ?
Si le gang Kaccha-Baniyan frappe à nouveau,
ce sera impardonnable.
Police de Delhi, on veut la vérité !
SECOUEZ-VOUS ET ATTRAPEZ LES MEURTRIERS
Madame, dites-nous ce que vous savez !
Pourquoi n'y a-t-il toujours aucune déclaration officielle ?
Votre avis ?
Quelle est votre opinion sur les gangs tribaux ?
J'ai identifié d'autres objets manquants. Un des médaillons de maman...
et une crème pour le visage.
Quel genre de médaillon ?
Maman ne le quittait jamais.
Il était en or, un héritage familial.
La crème était assez chère aussi.
Elle la laissait sur sa table de nuit.
Qui voudrait voler une crème ?
Auriez-vous ce médaillon et d'autres bijoux en photo ?
Tenez.
On la voit le porter.
En quoi ces photos pourraient-elles vous aider ?
Des objets volés sont des preuves, madame.
Conformément à la procédure,
nous transmettrons ces photos aux bijouteries.
Envoyez-les-moi.
Je suis passée à la banque.
Voilà le relevé de compte de papa.
Il avait retiré 200 000 roupies quelques jours auparavant.
Avez-vous du nouveau sur les meurtriers ?
Non.
Allez, parle.
Hé !
Crache le morceau !
Où sont-ils ?
- Il va avouer. - Laissez-moi !
Il sait tout.
Parle !
- Il y a cet endroit... - Oh !
Hé, toi !
Qu'as-tu dit ?
Répète.
- Rien, monsieur. - Qu'as-tu dit ?
Parle !
Je lui disais que vous nous frappiez, mais qu'on aurait à manger plus tard.
Tu nous prends pour des cons ?
Prends-le à part et demande-lui.
Il finira par parler.
Allez, viens là.
Parle.
Qu'a dit ton père ?
Qu'a-t-il dit ?
Accouche !
Qu'a dit ton père ?
Il a dit : "Quoi qu'ils te fassent, tais-toi !"
"Quoi qu'ils te fassent, tais-toi."
C'est ça ?
Pitié, ne frappez pas mon père !
Pitié, ne le frappez pas !
Je vais tout vous dire.
Azaad a une sœur.
Quelle est votre stratégie, au juste, Kumar ?
Je vous écoute.
Monsieur, mon équipe travaille sans relâche sur cette affaire.
Ils nous ont filé entre les doigts cette fois.
Nous tentons de retrouver leur piste et...
Permettez-moi de couper court, Kumar.
Le cabinet ne me lâche pas d'une semelle.
Dites-moi la vérité, Kumar.
Avez-vous seulement une stratégie ?
La police de Delhi court dans tous les sens.
Je veux une réponse.
Donnez-moi 24 h.
J'ai une impression de déjà-vu.
Le ministre ne nous croit plus capables de gérer cette affaire.
Moi, pas.
Mais, vous avez entendu mes paroles.
Dans 24 h, nous aurons ces hommes.
C'est sur moi que pèse la charge,
mais je mise tout sur vous.
Je ne vous décevrai pas.
Retrouvez-moi ces salopards.
Bien, monsieur.
Interrogez-le.
Tu as vu ce type ?
Connard.
Et eux.
- Oui ? - Sapna Grover vit-elle ici ?
- Oui. C'est ma femme. - Bien.
- Que se passe-t-il ? - Bouge.
- Écoutez-moi, monsieur. - Dégagez !
Fouillez la maison !
N'oubliez pas l'étage !
Inspectez chaque recoin de la maison.
Qui êtes-vous ?
Quel est le problème, monsieur ?
Regardez partout.
L'étage, aussi. Ils pourraient s'y cacher.
Allez par là. Moi, je fouille ici.
- Continuez. - Dites-nous ce qui se passe.
- Vous le saurez bientôt. - Il n'y a personne ici.
Comment ça ? Qui cherchez-vous ?
Où est Azaad ?
- Azaad ? - Embarquez-la !
Non, attendez...
- Emmenez-la ! - C'est un malentendu, monsieur.
Un malentendu !
- On verra ça au commissariat. - On n'a rien à voir avec Azaad !
Pourquoi tu décroches pas ?
Ça va ? Que fais-tu ici ?
Ce que je fais ici ?
Tu n'es pas rentrée hier, alors je viens.
Il y a eu une autre agression ?
Les deux hommes suspectés du meurtre des Arora...
étaient transportés à l'hôpital.
Ils ont pris la fuite.
Sous ma garde.
Et ?
Madame a annulé mes congés.
Comment a-t-elle pu faire ça ?
Elle les a annulés. Au moins, je n'ai pas été mise à pied.
Neeti, tu m'avais promis qu'on partirait.
Et là, tu me dis...
J'aurais préféré qu'on te suspende.
Tu portes l'uniforme, toi aussi, mais tu t'en fiches.
Si tu sais pas gérer ton mariage et ton boulot, j'y suis pour rien.
J'étais au téléphone avec toi quand ils se sont échappés !
Tiens donc !
Tu rejettes encore la faute sur moi.
Comme pour la fuite d'information.
Ils se seraient enfuis, téléphone ou pas.
Tu m'appelles 25 fois par jour. Comment rester concentrée ?
Ces affaires génèrent beaucoup de pression.
Allô ?
Neeti Singh, police indienne.
T'es censée gérer la pression.
J'ai posé mes congés. Ce voyage m'a coûté toutes mes économies.
Je sais bien.
J'ai envie de partir.
Ne me fais pas culpabiliser.
Que veux-tu que je fasse ?
Parle-lui. Dis-lui que tu dois partir.
L'argent de ton père, ça t'inquiète,
mais le mien, tu t'en fous !
Si tu es si contrarié pour ton argent, emmène ta mère.
Comme ça, pas de gâchis.
Monsieur, on ne voit plus sa famille.
Oui, j'ai coupé les ponts avec eux après mon mariage.
Et ce fric que ton frère rapporte ?
Je parie que tu as une part.
Bande de charognards !
C'est une excuse pour vous la couler douce.
Répondez à la question qu'on vous a posée.
Croyez-nous. Sapna ne les voit plus.
Cette détention est injustifiée.
- La ferme ! - Monsieur !
Nous n'avons rien fait !
Nous sommes des gens respectables.
Laissez-nous partir.
- Boucle-la ! - Monsieur !
Petit con ! Je vais te montrer le respect, moi.
Tant qu'on vous a pas sonné, vous fermez votre clapet.
Emmenez-les dans l'autre pièce.
Monsieur, s'il vous plaît, relâchez mes beaux-parents.
Ils sont âgés.
Et ton frère, qui matraque des vieillards ?
Il a tué sept personnes.
Dis-moi. Où est Azaad ?
C'est ton frère, non ? Tu dois tout savoir.
Parle.
Je vous en prie, monsieur !
S'il vous plaît, non !
S'il vous plaît !
LETTRE D'AVERTISSEMENT : RATTRAPAGE UNIVERSITÉ DE TORONTO
VOTRE FILLE CHANDNI CHATURVEDI VA PASSER UN RATTRAGE
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Madame ?
Je dois me rendre aux toilettes.
Monsieur ?
Venez ?
Bonjour, maman.
C'est Sakshi.
Comment tu te portes ?
Je vois.
Munmun va à l'école maintenant ?
C'est formidable, ça !
Oui, je suis de service jour et nuit.
Monsieur...
Maman, je dormais.
Pourquoi as-tu séché les cours ?
Je ne sèche aucun cours.
Chandni, je te repose la question.
Pourquoi as-tu séché les cours ?
C'est compliqué. Tu peux pas comprendre.
Essaie pour voir.
C'est pas ce que tu crois. Je peux me rendormir ?
J'ai reçu un e-mail de l'université. Tu es en session de rattrapage.
Tu vérifies jamais le décalage horaire avant d'appeler ?
Tu fais les trucs quand ça t'arrange.
C'est pas parce que t'as le temps, là, que je dois répondre présente.
Hé ! Où vas-tu, comme ça ?
Je te rappelle quand je suis levée et d'humeur.
Salut.
Stop !
- Où vas-tu... - Madame ! Pitié, aidez-nous !
Que se passe-t-il ? Qui est-elle ?
Madame, nous n'avons rien fait. Ils ont arrêté toute ma famille.
Vous étiez dans la lune, Rashmi ? Faites-la sortir d'ici !
Écoutez-moi, madame !
Relâchez ma famille. Vos agents les frappent !
Vous vous attendiez à quoi ? Une sérénade ?
Vous vous moquez de l'être humain !
Avant, c'étaient les vols. Maintenant, les meurtres !
Comment trouvez-vous le sommeil ?
Au lieu de nous aider, vous vous serrez les coudes !
Vous ne nous aidez pas, pourquoi devrait-on se soucier de vous ?
Mais...
- Madame, s'il vous plaît... - Sortez-la d'ici.
Madame, écoutez-moi seulement...
- Merde ! - Écoutez-moi...
Où croyais-tu aller comme ça ?
Tu te crois plus maline que nous ?
Madame ?
Rashmi, conduis cette femme à la cabine du chef de service.
J'arrive.
Je suis sincèrement désolée. J'ai...
J'ai perdu mon sang-froid.
Je suis navrée.
Dites-moi ce que vous vouliez me dire.
Je vous présente mes excuses aussi.
Madame, on a arrêté ma famille entière,
uniquement en raison de mes origines.
Azaad est un parent éloigné.
Je vous en prie, aidez-nous.
Ma belle-famille ne va pas supporter ces coups.
Je vous promets qu'on ne leur fera rien.
M. Chaddha les menace tous.
Il leur demande 15 000 roupies en échange de leur liberté.
Pardon ?
N'ayez pas peur.
C'est quoi, cette histoire de roupies ?
M. Chaddha demande à chacun
15 000 roupies
pour le supprimer de la liste des suspects.
Il nous le dit dans notre langue pour qu'aucun policier ne comprenne.
Où allons-nous trouver cet argent...
Vous avez soudoyé ces gens,
et les avez menacés de les inculper s'ils ne payaient pas ?
Pardon, madame ?
Vous croyez vraiment ces criminels ?
J'ai vérifié leurs dires, M. Chaddha.
Tout le monde sait que vous avez fait bâtir une ferme,
bien que vous soyez fonctionnaire, et officier de police, en plus.
Madame, c'est le domaine de mes ancêtres.
Vous savez bien que je ne touche pas ma pension.
Je compte les centimes ! Comment osez-vous dire ça ?
Il ne tient qu'à moi de déterrer d'autres preuves de votre "intégrité",
mais vous ne voudriez pas ça.
Subhash. Reprenez l'affaire.
Votre aide s'arrête là. Vous pouvez partir.
Madame...
Au risque d'outrepasser ma fonction,
laissez-moi vous dire une chose.
Sans mon aide, vous ne résoudrez jamais cette affaire.
Toutes ces tribus vous duperont.
Et si vous restez ici, vous nous duperez tous.
C'est une honte de savoir que quelqu'un comme vous est dans nos rangs.
Avant de partir, vous rendrez l'argent soutiré à ces gens.
Immédiatement.
- Assurez-vous qu'il le fasse. - Oui, madame.
- Madame, concernant ma pension... - Oubliez-la !
Police de Delhi, on veut la vérité !
POLICE DE DELHI
Monsieur !
Rendez-vous.
Jairaj, procédez à l'arrestation.
Suivez-moi, M. Singh.
Vous vous croyez à l'hôtel,
à pouvoir aller et venir comme ça vous chante ?
C'est quoi, ce cirque ?
Madame, laissez-moi vous expliquer.
Mes clients, Jugnu et Azaad, sont innocents.
Alors pourquoi se sont-ils échappés ?
Ils craignaient que
l'affolement autour de cette affaire les conduise à la peine de mort.
La police en est coutumière,
mais je leur ai expliqué que ce n'était pas toujours le cas,
qu'il existe encore des policiers honnêtes.
Parce que c'est vous sur cette affaire,
je les ai convaincus de me suivre ici.
Et parce que c'est vous leur avocat,
ça ne leur confère pas un traitement de faveur.
Madame, je ne m'attends pas à ce qu'on les chouchoute,
mais comprenez que les TNR sont une minorité.
Ils font de parfaits boucs émissaires.
Je conviens que leurs mœurs sont différentes,
mais ce qui nous échappe nous effraie.
Je ne peux décemment pas les laisser porter le chapeau.
Vos clients se sont échappés durant une enquête pour homicide.
Il y aura des répercussions.
Très bien.
Je vous montrerai quelque chose.
Faites-moi confiance.
On est allés le trouver après avoir fui de l'hôpital.
Le soir du meurtre, on logeait dans cet hôtel.
On n'a pas quitté la chambre.
On n'est pas sortis.
Ces images viennent de la caméra de l'hôtel.
Vous pouvez vérifier le timecode
de leurs arrivée et départ.
Ils n'ont pas tué les Arora.
Ils n'étaient même pas à Delhi cette nuit-là.
C'est ça, leur preuve ?
Madame, n'ont-ils pas été arrêtés sur la base d'une vidéo ?
Quoi qu'il en soit,
il y a un distributeur à côté de cet hôtel.
Comparez les images.
Vous aurez confirmation de leurs arrivée et départ.
Et, vous deux...
dites-leur.
Pourquoi rôdiez-vous près du lieu du premier meurtre ?
N'ayez pas peur. Dites-leur la vérité.
On venait identifier la cible d'un vol. On voulait voir la maison.
C'était pas celle où a eu lieu le meurtre.
C'en était une autre.
Quel coup prépariez-vous ?
Aucun vol n'a été signalé dans cette zone à ce moment-là.
Pourquoi nous avoir envoyé sur une fausse piste ?
Ils ne l'ont pas signalé. C'est de l'argent sale.
Azaad a eu le tuyau là où il bosse,
qu'une grosse somme en liquide serait dans cette maison ce soir-là.
Ils ont des informateurs aussi ?
Monsieur, on avait tout abandonné,
mais j'en avais assez d'être gardien.
Et combien de temps tiendrait-il avec des larcins ?
On a donc décidé de faire un dernier coup.
On pensait que ça suffirait...
pour monter une boîte.
On a pris l'argent et on s'est enfuis.
On n'a blessé personne. On n'a touché à rien d'autre.
Vous pouvez vérifier par vous-même.
Combien ?
Trois millions de roupies.
Et quelle maison était-ce ?
POLICE DE DELHI
Un vol dans notre maison ?
Oui. Trois millions de roupies.
En espèces.
Impossible, monsieur.
Je suis un petit négociant en amandes.
Pourquoi aurais-je autant d'argent ici ?
Il doit y avoir erreur, monsieur.
M. Sachdeva...
Je suis dans la police depuis 29 ans.
Si les amandes ne rafraîchissent pas toujours la mémoire...
une claque, oui.
Tenez. Ça va peut-être vous revenir.
Monsieur, pourquoi ne pas...
trouver une sorte d'arrangement ?
J'aime les vertus de la menace d'une claque.
Je vous écoute.
POLICE DE DELHI DISTRICT SUD
- Que faites-vous ? - Avez-vous une idée de bon hashtag ?
La police est détestée de tous. On doit se défendre.
Vous ferez ça plus tard.
Récupérez pour moi les images de ce distributeur.
NUMÉRO D'URGENCE : 100 POLICE DE DELHI
On voit Jugnu, et Azaad est avec lui.
Bordel de merde !
Ils sont restés toute la nuit.
L'hôtel a-t-il d'autres sorties ?
Non, monsieur.
Jairaj.
Madame.
On a les images du distributeur. Montrez-lui.
Elles pointent vers l'entrée de l'hôtel.
Ce sont eux qu'on voit entrer.
Avancez au moment où ils sortent.
C'était le lendemain après-midi.
Ils y sont donc restés toute la nuit.
Ils disent la vérité. Le butin s'élève à trois millions de roupies.
Aucune plainte n'a été déposée, car c'est de l'argent sale.
Sachdeva est un négociant en fruits secs.
Ce montant est une goutte d'eau pour lui.
Leur alibi se vérifie.
Je vous l'avais dit.
Vous retenez les mauvais gars.
Ils n'ont rien à voir dans le meurtre des Arora.
Et s'ils n'y sont pour rien, les TNR non plus.
N'importe qui peut mettre un caleçon
et plagier leurs méthodes pour commettre ces meurtres.
À moins de preuves solides, laissez-les en dehors de tout ça.
Hélas, je ne peux pas les relâcher.
Ils ont pris la fuite durant une enquête pour homicide.
Il me faut l'accord de ma hiérarchie.
Madame.
Si le gang Kaccha-Baniyan était vraiment de retour,
on le saurait.
Vous avez perdu la tête, Vartika ?
Je ne veux rien entendre. Profitez de l'aubaine.
Mais ils sont innocents.
Les médias ont déjà eu vent de cette prise.
Tout le monde se réjouit du fait qu'on ait ces deux types.
Laissez les tribunaux décider du verdict. Ce n'est pas à vous de le faire.
Navré, je ne peux pas appuyer votre suggestion.
Je ne suggère rien, monsieur.
Je vous dis juste la vérité.
Ces gens ne font pas partie des Kaccha-Baniyan.
Vartika, le ministre de l'Intérieur m'a appelé en personne
après avoir appris l'arrestation de ces hommes.
On doit s'en tenir à cette version.
Ces deux hommes font partie du gang Kaccha-Baniyan,
jusqu'à preuve du contraire.
Ça va à l'encontre de notre système judiciaire !
Une personne est innocente jusqu'à preuve du contraire.
Il ne s'agit pas d'étudiants dont la vie serait brisée.
S'ils sont innocents, les tribunaux le prouveront.
Je ne suis pas de votre avis.
Et s'ils étaient condamnés à mort ?
Vartika, je vous suggère de mettre vos émotions de côté.
Vous avez simplement à présenter ces suspects
à la conférence de presse de 21 h.
Après ça, faites comme il vous plaira.
De qui reçois-je mes ordres ? Du commissaire ou...
N'allez pas sur ce terrain, Vartika. Ça ne dépend pas de moi.
Vous présenterez les deux suspects ce soir à la presse.
C'est ma décision finale.
De la nourriture et des habits, de la part de maman.
Les tribus non-répertoriées ont fait des efforts pour s'intégrer.
LES TNR SONT-ILS TOUS DES CRIMINELS ?
Il ne faut pas faire d'amalgames.
Mais que direz-vous aux familles des victimes ?
Et qu'en est-il de celles qui vivent dans la terreur constante ?
- Que fait la police ? - Ce n'est pas...
PARDON D'AVOIR CRIÉ ET MENTI
Nous, citoyens de Delhi, devons faire front commun...
Salut, maman !
Coucou.
J'ai lu que tu avais arrêté ces types ! C'est super ! Félicitations !
Je t'ai envoyé un message
où j'admets avoir séché les cours pour sortir avec des amis.
Des amis dont je t'ai jamais parlé et tu réagis même pas.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est compliqué.
C'est au sujet du gang ?
Kriti et moi, on en parlait.
Elle est soulagée que tu les aies attrapés.
Ses grands-parents vivent seuls à Vasant Vihar.
La réalité est tout autre, Chandu.
Comment ça ?
Ces gens en garde à vue ne font pas partie du gang.
Alors pourquoi les a-t-on arrêtés ?
Parce qu'ils sont défavorisés.
On les prive même des droits le plus fondamentaux...
en raison de leur origine.
Alors, relâche-les.
Je ne suis pas la seule à en décider.
C'est tout un système, une hiérarchie...
Mais, maman, tu vas empêcher ça, hein ?
Les bonnes intentions ne suffisent pas toujours
pour obtenir ce qu'on veut.
Je n'y connais pas grand-chose, mais...
je sais que tu choisiras le bon camp.
Même si tu es seule à y être.
Je te rappelle plus tard. Bye.
Jairaj.
Oh ! Madame !
Une conférence de presse se tiendra à 21 h,
et l'on présentera Jugnu et Azaad comme suspects numéro un.
Ils veulent des visages, point.
Subhash.
Oui, madame ?
Relâchez tous les autres.
Poussez-vous.
Bien ! Vous êtes libres de partir.
Vous aussi.
Rentrez chez vous.
Madame...
ils ont tous été relâchés.
Plusieurs actes haineux contre les TNR nous ont été signalés.
Que faisons-nous pour Jugnu et Azaad ?
Madame !
Du calme, je vous prie. Nous allons répondre à vos questions.
Une à la fois, je vous prie.
Vous devriez amener les suspects, que la société puisse voir leur visage.
Je suis ici pour vous répondre, ce ne sera donc pas nécessaire.
Madame !
Madame, les individus appartenant aux TNR
ont toujours eu recours au crime.
Pourquoi la police n'a-t-elle pas mis un terme à ça ?
Qu'entendez-vous par là ?
Une foule d'individus compose les tribus.
Tous ne commettent pas des crimes.
Madame !
Je ne tolérerai aucun tribunal médiatique ici.
Alors, tenons-nous-en aux questions qui concernent l'affaire.
Madame, c'est une série de crimes odieux.
Ils sont inculpés pour plusieurs homicides.
La police de Delhi va-t-elle se prononcer
en faveur de la peine de mort pour ces deux suspects ?
Madame, j'ai une question !
Madame !
La police de Delhi est désormais en mesure d'affirmer
que les deux suspects ne sont pas liés au gang Kaccha-Baniyan,
et qu'ils n'ont commis aucun délit.
Nous...
Nous nous engageons à protéger chaque citoyen de Delhi,
et la police de Delhi travaille jour et nuit
pour prévenir une nouvelle agression.
Je vous promets que ces criminels seront bientôt appréhendés,
et qu'ils seront sévèrement punis.
Mais qu'en est-il des meurtres commis par ces tribus ?
Pouvons-nous, s'il vous plaît, les laisser en dehors de tout ça ?
Nous ne poursuivons pas une tribu.
Nous poursuivons ceux qui ont commis ces crimes.
Notez-le. Ce sera tout.
Madame !
Faites-les sortir.
Dehors.
Écoutez.
Ce propriétaire que vous avez volé
a refusé de déposer plainte.
Nous devons donc vous relâcher.
Vous êtes libres.
Beaucoup de voitures de police m'ont arrêté.
C'est la première fois qu'une me relâche.
Reprenez-vous en main. D'accord ?
Arrêtez les vols.
C'est compris ?
- Oui. - Bien. Partez.
Guddu.
Soyez prêts... à minuit.
Celle-là ?
Elle aura les sacs les plus chers des salons.
Ils achètent tout à l'étranger.
On aurait dû venir ici en premier.
Attendez.
Quelqu'un est à la fenêtre.
Baisse ton arme.
C'est un putain de défilé là-haut !
Oublie ça.
On fait quoi, de ce connard ?
Ils sont beaucoup.
Et alors ?
C'est gérable.
Pourquoi t'as fermé la portière ?
Ouvre.
Ouvre la portière !
T'es cinglée ?
Ne me traite pas de cinglée.
On n'y va pas.
C'est trop risqué.
Jusqu'ici, on est resté prudent.
Ouvre cette putain de porte !
Écoute...
Je peux pas te laisser mourir.
Pas parce que je t'aime...
mais si tu te fais prendre...
on tombera tous à cause de toi.
Je te tuerai avant que ça arrive.
Pigé ?
Sous-titres : Audrey Smondack