- Comet! - Tenang, Bani.
Tolong jangan berisik. Kakek dan Nenek nanti bangun.
Comet!
SERIAL NETFLIX
Teknik pembobolan sama.
Warga lansia kaya selalu menjadi targetnya.
Tampaknya mereka.
Mereka bahkan tahu keluarga lainnya sedang tak ada.
Orang dalam bisa saja beri tip, mungkin pelayan rumah.
Namun, jasad pelayan juga ditemukan.
Sudah bekerja di keluarga ini sepuluh tahun.
- Jacob. - Ya?
Bagaimana?
Gaya serangan sama.
Namun, mereka pakai minyak berbeda kali ini.
Pembunuhannya terjadi 6-7 jam sebelum mayat ditemukan.
Artinya...
mereka kabur dari tahanan dan melakukan ini dalam tiga jam?
Di mana Subhash?
- Ambil ini. - Siapa tangani media?
- Manohar yang tangani. - Baik.
Aku tak mau melukai kalian.
Namun, kali ini perbuatan orangmu keterlaluan.
Kalian semua tak akan kuampuni.
Kau, kemari.
Ayo.
Katakan.
Di mana mereka berdua?
Di mana Jugnu dan Azaad? Katakan!
Katakan!
Di mana anggota geng lainnya? Buka mulutmu!
Pak, aku bukan anggota geng.
Juga tak tahu apa pun soal Jugnu dan Azaad.
Sungguh? Pikirmu aku akan percaya omong kosong itu?
Ini hasil keteledoran Kepolisian Delhi.
Kemarin, dua tersangka Suku Penjahat kabur dari tahanan polisi.
Empat jam kemudian, terjadi pembunuhan brutal lagi di kota.
TERSANGKA KABUR. PEMBUNUHAN LAIN DI DELHI.
Pasangan lansia lain terbunuh. Rakyat kecewa dengan Kepolisian Delhi.
Jika mereka tak mampu melindungi kita, siapa yang tanggung jawab?
Karena mereka, geng Kaccha-Baniyan masih buronan.
Jai Hind, Bu!
Kau sedang apa saat Jugnu dan Azaad kabur?
Aku sedang menelepon.
Dua tersangka utama pembunuhan ganda kabur dari pengawasanmu.
Tiga pembunuhan lain terjadi pada malam sama.
Sedangkan kau menelepon?
Apa panggilannya bisa dihindari?
Ya, Bu.
Seharusnya kau kuskors karena sibuk menelepon.
Enyahlah dari hadapanku dan jangan mendekatiku hari ini.
Permohonan cutimu dibatalkan. Silakan keluar.
KEPOLISIAN DELHI
KEBENARAN MENANG
Bu, dari jejak kaki berminyak,
tampaknya ada tiga orang atau lebih.
Mereka pakai mobil untuk kabur.
Artinya, satu orang menunggu di luar.
Jadi, setidaknya ada empat atau lima anggota geng.
Tampaknya terlalu mudah bagi mereka.
Tak ada kesalahan setelah melakukan begitu banyak kejahatan.
Ada yang kita lewatkan.
Rakyat mulai kecewa dengan kita.
Masyarakat residensial
dan pemilik bungalo mulai sewa keamanan pribadi.
Komisaris memanggilku.
Tn. Chaddha dan Subhash akan dapat informasi dari mereka.
Baik.
Sampai nanti. Silakan duduk.
Jujurlah, Kepolisian Delhi!
SELAMATKAN LANSIA
Refreinnya, "Jujurlah, Kepolisian Delhi!"
Kami hanya mau itu!
Kepolisian Delhi harus katakan sejujurnya!
Kepolisian Delhi paling korup! Kenapa belum tangkap pelakunya?
- Berapa lama harus protes... - Banyak sudah dibunuh.
Kepolisian Delhi sedang apa?
Jika geng Kaccha-Baniyan menyerang sekali lagi,
kami tak akan maafkan.
Jujurlah, Kepolisian Delhi!
AYO BANGUN DAN TANGKAP PEMBUNUHNYA
Bu, beri informasi! Kami mau tahu!
Kenapa Kepolisian Delhi belum rilis pernyataan resmi?
Apa pendapatmu?
Apa opinimu soal geng tribal?
Kuidentifikasi beberapa barang hilang. Satu liontin Ibu...
dan salah satu krim wajahnya.
Liontin macam apa?
Ibu selalu mengenakannya.
Liontin emas, pusaka keluarga lama.
Krimnya juga lumayan mahal.
Selalu ada di meja nakasnya.
Untuk apa ada yang mau krim?
Kau punya foto liontin ini dan perhiasan lainnya?
Ini.
Dia terlihat mengenakannya.
Bagaimana foto-foto ini membantumu menemukan perhiasannya?
Barang curian dijadikan bukti, Bu.
Menurut prosedur polisi,
foto ini akan disebarkan ke seluruh toko perhiasan.
Tolong kirim kepadaku.
Aku... pergi ke bank.
Ini rekening bank Ayah.
Dia menarik 200 ribu rupee beberapa hari sebelum insiden itu.
Sudah ada petunjuk soal pembunuhnya?
Belum.
Ayo, katakan.
Hei!
Buka mulutmu!
Katakan! Di mana mereka?
- Pasti mengaku. - Lepaskan, Pak!
Dia tahu semuanya.
Katakan!
- Ada satu tempat... - Hei!
Hei, kau!
Apa katamu?
Coba ulangi.
- Tidak, Pak. - Apa katamu?
Katakan!
Kubilang kini kau menghajar kami, tetapi nanti akan beri makan.
Pikirmu kami bodoh?
Coba bawa dia dan interogasi.
Dia pasti buka mulut.
Ayo, ke sana.
Katakan kepadaku.
Apa kata ayahmu?
Katakan! Dia bilang apa?
Buka mulutmu!
Apa kata ayahmu?
"Terima pukulannya, jangan bilang apa pun!"
"Terima pukulannya, jangan bilang apa pun!" Ya?
Pak, jangan pukul ayahku!
Pak, jangan pukuli! Kumohon!
Aku akan katakan semuanya!
Azaad punya saudari.
Jadi, apa tepatnya strategimu, Kumar?
Coba jelaskan.
Pak, seluruh timku mengerjakan kasus ini tanpa henti.
Entah bagaimana, mereka lolos dari kami.
Kami berusaha lacak, dan kujamin...
Kupotong saja, Kumar.
Kabinet terus menekanku.
Jujur saja, Kumar.
Sebenarnya kau punya strategi, tidak?
Seluruh Kepolisian Delhi bekerja tanpa arah.
Aku mau jawaban.
Beri aku 24 jam, Pak.
Ini terasa seperti déjà vu.
Kementerian sudah tak percaya kemampuan kita untuk menangani kasus ini.
Aku masih percaya.
Namun, kau dengar kataku.
Dalam 24 jam, kita akan tangkap mereka.
Semua ini tanggung jawabku.
Namun, aku akan selalu mengandalkanmu.
Aku tak akan mengecewakanmu, Pak.
Tangkap para bajingan ini.
Pak.
Tanya dia.
Paman, lihat dia?
Sial.
Tanya mereka.
- Ya? - Sapna Grover tinggal di sini?
- Ya. Dia istriku. - Baik.
- Ada apa? - Minggir!
- Pak, dengarkan. - Minggir!
- Apa... - Geledah!
Jangan lupa periksa di atas!
Periksa tiap seluk-beluk rumah ini.
- Apa... - Siapa kau?
Pak, ada apa? Tolong katakan.
Periksa semua.
Ke atas juga. Bisa saja sembunyi di sana.
- Kenapa... - Sana. Aku di sini.
- Terus jalan. - Ada apa?
- Nanti kau tahu. - Tak ada orang.
Apa maksudmu, Pak? Cari siapa?
Di mana Azaad?
- Azaad? - Hei, bawa dia!
- Bawa dia. - Tidak! Tunggu...
- Bawa! - Pak, ini kesalahpahaman.
Hanya kesalahpahaman.
Bereskan di kantor polisi.
Tak berurusan dengan Azaad!
Hai. Kenapa tak terima teleponku?
Ada apa? Kenapa di sini?
Kenapa aku di sini?
Kau tak pulang kemarin, jadi, aku datang.
Ada serangan lagi?
Dua tersangka utama di kasus pembunuhan Arora...
sedang dibawa ke rumah sakit.
Mereka kabur...
di bawah pengawasanku.
Lalu sekarang?
Bosku membatalkan cutiku.
Bagaimana bisa dia begitu?
Pokoknya dia batalkan. Setidaknya aku tak diskors.
Neeti, kau berjanji kita akan pergi bersama.
Kini kau bilang...
Lebih baik kau diskors saja.
Kau juga berseragam, tetapi tak menghargainya.
Jika kau tak sanggup urus pernikahanmu dan pekerjaanmu, bukan salahku.
Aku sedang meneleponmu saat teralih, makanya mereka kabur!
Begitu?
Kini kau juga menyalahkanku atas ini!
Seperti kebocoran itu.
Walau kau tak jawab, tetap akan kabur.
Kau menelepon 25 kali sehari, sudah pasti perhatianku teralih!
Tolong pahami, tekanan kasus ini berat.
Halo!
Neeti Singh, IPS.
Bukannya aku tak punya tekanan.
Aku minta cuti. Kupakai semua tabunganku untuk perjalanan ini.
Aku tahu itu.
Bukannya aku tak mau pergi.
Jangan membuatku merasa bersalah.
Kini aku harus apa?
Bicaralah kepada DCP itu. Katakan kau harus pergi.
Kau begitu peduli soal uang ayahmu.
Tak peduli soal uangku!
Jika begitu marah soal uang, ajak ibumu ke Mussoorie.
Agar uangmu tak sia-sia.
Pak, kami tak berhubungan dengan kerabatnya lagi.
Ya, Pak. Kuputuskan hubungan dengan keluargaku saat aku menikah.
Kalau uang yang dibawa pulang saudaramu?
Kau pasti dapat bagian.
Dasar rakus!
Kau hanya mau alasan untuk lolos, bukan?
Jawab pertanyaannya.
Pak, percayalah. Sapna tak terkait dengan mereka lagi.
Jangan tahan kami begini.
- Diam! - Pak!
Pak, kami tak bersalah!
Kami dari keluarga terhormat.
Tolong lepaskan kami.
- Diam! - Pak!
Bajingan! Kuajarkan arti kata terhormat.
Tutup mulutmu, kecuali diajak bicara.
Hei! Bawa mereka ke ruang satu lagi.
Pak, tolong lepaskan mertuaku.
Mereka lansia.
Bagaimana dengan saudaramu yang memukuli kepala lansia?
Sejauh ini lakukan tujuh pembunuhan!
Katakan. Di mana Azaad?
Dia saudaramu, bukan? Kau pasti tahu semuanya.
Katakan.
- Pak, kumohon! - Pak!
- Kumohon, Pak! - Tidak!
Pak, kumohon!
SURAT PERINGATAN: PERCOBAAN AKADEMIS
PUTRIMU, CHANDNI CHATURVEDI, DALAM PERCOBAAN AKADEMIS
- Aku perlu ke kamar kecil. - Baik.
Bu?
Aku perlu ke kamar kecil.
Pak?
Mari.
Halo, Bu!
Ini Sakshi.
Bagaimana kesehatanmu?
Baik.
Munmun kini sekolah?
Itu luar biasa!
Ya, aku bertugas siang dan malam.
Pak...
Bu, aku sedang tidur.
Kenapa kau bolos kelas?
Tidak. Aku masuk kelas.
Chandni, kutanya sekali lagi.
Kenapa kau bolos kelas?
Kau tak akan paham. Rumit.
Coba jelaskan.
Bukan begitu, Bu! Aku boleh tidur sekarang?
Aku baru terima surel dari universitasmu. Kau kena percobaan akademis.
Kenapa tak periksa perbedaan waktu saat telepon?
Kau mengurus sesuatu saat pas bagimu.
Hanya karena kau lowong,
bukan berarti aku harus hadapi sekarang.
Hei! Pikirmu kau mau ke mana? Tunggu!
Kutelepon saat aku bangun besok pagi dan mau bicara. Dah.
Tunggu!
- Hei, ke mana... - Bu, tolong kami!
- Kumohon. - Ada apa? Siapa dia?
- Kami tak bersalah! - Ayo.
Keluargaku ditahan! Dengar...
Kau tidur, Rashmi? Bawa dia keluar sekarang!
Keluarkan dia!
- Ayo! - Tolong dengar.
Lepaskan keluargaku. Anak buahmu memukuli mereka!
Kau mau kami menyanyi bagi kalian?
Nyawa manusia kalian anggap lelucon!
Sebelumnya kalian merampok. Kini membunuh!
Bagaimana bisa kalian tidur saat malam?
Bukannya membantu kami, kalian sibuk membantu satu sama lain.
Jika kau tak bisa tolong kami, untuk apa kami memedulikan kalian?
Kumohon...
- Kumohon... - Bawa dia keluar sekarang!
Kumohon! Dengar dahulu...
- Sial! - Dengar dahulu...
Hei, kau kabur ke mana?
Pikirmu bisa mengelabui kami?
Bu?
Rashmi, bawa wanita yang tadi kemari ke kantor manajer.
Aku ke sana.
Mohon maaf. Aku...
Tadi lepas kendali. Aku...
Mohon maaf.
Silakan. Katakan yang mau kau sampaikan.
Aku juga minta maaf, Bu.
Bu, seluruh keluargaku ditahan dan dibawa kemari.
Hanya karena latar belakangku.
Azaad adalah kerabat jauhku.
Tolong bantu kami, Bu.
Mertuaku tak sanggup dihajar begini.
- Kumohon. - Aku berjanji mereka tak akan disentuh.
Namun, Tn. Chaddha mengancam semua.
Katanya hanya bebas kalau bayar 15 ribu rupee.
Apa?
Jangan takut.
Apa katamu soal 15 ribu rupee?
Tn. Chaddha menyuruh semua
untuk bayar 15 ribu rupee
agar dihapus dari daftar tersangka Kaccha-Baniyan.
Dia berkata ini dalam bahasa kami agar polisi lainnya tak tahu.
Dari mana kami bisa dapat uang...
Kau minta sogokan dari mereka.
Lalu kau mengancam memukuli kalau mereka tak bayar?
Apa, Bu?
Kau sungguh percaya suku penjahat ini?
Klaimnya sudah kuverifikasi, Tn. Chaddha.
Kami semua tahu kau membangun rumah pertanian,
padahal hanya pegawai pemerintah, hanya menjabat sebagai SHO.
Bu, semua orang tahu itu rumah nenek moyangku.
Kau juga tahu aku kesulitan mendapatkan dana pensiunku.
Aku harus berhemat! Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Jika mau, aku bisa gali lagi bukti "integritas"-mu.
Namun, kau pasti tak mau.
Subhash, ambil alih semuanya.
Kami sudah memperoleh bantuanmu. Kau boleh pergi.
Bu…
aku mungkin melangkahi,
tetapi kubilang saja,
tanpa bantuanku, kau tak akan pernah memecahkan kasus ini.
Semua suku itu akan mengkhianatimu.
Jika kau tetap di sini, kau akan mengkhianati kami semua.
Memalukan sekali ada orang sepertimu di kepolisian kita.
Sebelum pergi, kembalikan semua uang yang kau ambil dari semua tersangka.
Segera.
- Pastikan terlaksana. - Ya, Bu.
- Bu, soal pensiunku... - Lupakan dana pensiunmu!
Jujurlah, Kepolisian Delhi!
KEPOLISIAN DELHI
Pak!
Menyerahkan diri.
Jairaj, siapkan prosedur penahanan.
Ikut aku, Tn. Singh.
Berengsek! Pikir kalian ini hotel,
bisa keluar dan masuk sesuka hati?
Ada apa ini?
Bu, beri aku waktu untuk menjelaskan.
Kedua klienku, Jugnu dan Azaad, tak bersalah.
Jika tak bersalah, kenapa kabur?
Mereka takut
kerusuhan akibat kejahatan ini bisa berujung kepada hukuman mati.
Menurut sejarah, polisi memang melakukan itu.
Namun, kujelaskan ke mereka tak semua kepolisian seperti itu.
Masih ada polisi yang jujur.
Hanya karena kau yang tangani kasusnya,
aku berhasil membujuk mereka untuk kemari.
Hanya karena kau yang bela mereka,
tak berarti mereka dapat perlakuan spesial.
Bu, aku tak mengharapkan perlakuan mewah di kantor polisi.
Namun, tolong pahami bahwa suku penjahat adalah minoritas.
Mudah menjadikan mereka kambing hitam.
Aku setuju gaya hidup mereka sedikit berbeda,
tetapi kita takut apa yang tak dipahami.
Aku tak bisa membiarkan mereka dipenjara atas kejahatan
yang tak dilakukan.
Kedua klienmu kabur dari tahanan selama investigasi pembunuhan.
Pasti ada konsekuensinya.
Baik.
Aku tunjukkan sesuatu.
Percayalah kepadaku.
Kami langsung ke rumahnya setelah kabur dari rumah sakit.
Saat pembunuhan GK, kami menginap di wisma itu.
Di ruangan sepanjang waktu.
Tak keluar sekalipun.
Ini rekaman CCTV dari wisma itu.
Silakan periksa waktunya sendiri
untuk tahu kapan masuk dan keluar.
Mereka tak terkait pembunuhan Arora.
Bahkan, mereka tak ada di Delhi malam itu.
Ini bukti mereka?
Bu, bukankah kau menahan mereka atas dasar rekaman CCTV juga?
Namun,
jika masih tak percaya, ada ATM di sebelah wisma itu.
Kau bisa bandingkan rekaman ini dengan rekaman CCTV dari ATM.
Kau akan tahu kapan mereka masuk dan keluar wisma.
Kalian berdua...
katakanlah.
Kenapa kalian menongkrong di dekat TKP pembunuhan pertama?
Jangan takut. Katakan sejujurnya.
Kami mengidentifikasi target perampokan. Hanya sedang mengintai.
Targetnya bukan rumah TKP pembunuhan.
Melainkan rumah lain.
Apa persiapan kalian?
Tak ada laporan perampokan di wilayah itu pada periode waktu itu.
Kenapa suruh kami melakukan pengejaran sia-sia?
Mereka tak mungkin laporkan. Itu uang haram.
Azaad dapat informasi dari tempat kerjanya.
Bahwa rumah di GK akan kedatangan sejumlah besar uang tunai malam itu.
Mereka juga punya informan?
Kami sudah lepaskan kehidupan ini.
Namun, aku lelah bekerja sebagai satpam.
Berapa lama dia bertahan dengan pencurian kecil?
Kami susun rencana perampokan terakhir.
Kami pikir uangnya cukup
untuk merintis usaha sendiri.
Jadi, kami ambil uangnya dan kabur.
Kami tak sentuh siapa pun. Bahkan tak sentuh perabotnya.
Kau bisa periksa sendiri.
Berapa uangnya?
- Tiga juta rupee. - Tiga juta.
Rumahnya yang mana?
KEPOLISIAN DELHI
Perampokan di rumah kami?
Ya. Tiga juta rupee.
Uang tunai.
Mustahil, Pak.
Aku penjual badam kecil-kecilan.
Untuk apa ada uang sebanyak itu?
Pasti ada kesalahpahaman.
Tn. Sachdeva…
aku berpengalaman 29 tahun sebagai polisi.
Sering kali kusadari badam mungkin tak membuatmu ingat...
tetapi tamparan jelas bisa.
Makanlah. Mungkin kau akan ingat sesuatu.
Pak, bagaimana kalau...
kita membuat kesepakatan?
Aku suka dampak dari ancaman tamparan.
Silakan.
DISTRIK SELATAN KEPOLISIAN DELHI
- Kau sedang apa? - Pak, bisa sarankan tagar bagus?
Dunia mengutuk Kepolisian Delhi. Kita harus balas.
Kau bisa lakukan ini nanti.
Tolong ambil rekaman ATM di alamat ini.
SALURAN BANTUAN NO: 100 KEPOLISIAN DELHI
Itu Jugnu. Azaad bersamanya.
Sial!
Mereka di sana semalaman.
Ada pintu keluar lain di hotel?
Tak ada, Pak.
Jairaj.
Bu.
Rekaman ATM sudah ada. Tunjukkan.
Ini tepat di seberang hotel.
Lihat, mereka masuk.
Kupercepat sampai mereka keluar.
Mereka keluar sore ini.
Artinya mereka di dalam sana semalaman.
Bu, mereka berkata jujur. Mereka merampok uang tunai tiga juta.
Karena uang haram, korban tak membuat laporan.
Sachdeva adalah pedagang buah kering.
Uang sebesar itu hanya recehan baginya.
Alibi mereka terbukti benar.
Sudah kubilang.
Kalian salah tangkap.
Mereka tak terkait dengan pembunuhan Arora.
Jika mereka tak terkait, artinya suku penjahat juga tidak.
Siapa pun bisa pakai bokser dan rompi
dan pakai modus operasi mereka untuk melakukan pembunuhan.
Jadi, kecuali ada bukti kuat, tolong jangan kaitkan suku penjahat.
Namun, mereka tak bisa kubebaskan.
Mereka kabur dari tahanan selama investigasi pembunuhan.
Aku perlu izin dari manajemen atas.
Bu.
Jika geng Kaccha-Baniyan sungguh kembali,
kami pasti tahu.
Apa maksudmu? Kau sudah gila, Vartika?
Aku tak mau dengar lagi. Terima saja ini.
Pak, mereka tak bersalah.
Media sudah tahu soal ini.
Rakyat merayakan penangkapan mereka.
Tolong biarkan pengadilan yang putuskan. Ini bukan bagianmu.
Maaf, aku tak bisa mendukung saranmu.
Aku tak menyarankan apa pun.
Aku hanya berkata jujur.
Mereka bukan anggota geng Kaccha-Baniyan.
Vartika, Mendagri meneleponku
setelah tahu kita menahan mereka.
Kita perlu mengikuti narasi ini.
Mereka berdua adalah anggota geng Kaccha-Baniyan
sampai terbukti bahwa mereka bukan.
Itu kebalikan prinsip sistem peradilan kita!
Dianggap tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Mereka bukannya mahasiswa yang hidupnya akan hancur.
Jika mereka tak bersalah, pengadilan akan buktikan.
Aku tak setuju, Pak.
Kalau mereka dihukum mati?
Vartika, kusarankan kau kesampingkan emosimu.
Kau hanya perlu tampilkan kedua tersangka malam ini
di konferensi pers pukul 21,00.
Terserah kau mau apa setelah itu.
Aku ini diperintah siapa? Komisaris, atau...
Tak usah bahas itu, Vartika. Itu bukan kuasaku.
Kau akan tampilkan kedua tersangka di konferensi pers malam ini.
Itu keputusan terakhirku.
Ibu kirim makanan dan pakaian untukmu.
Komunitas suku penjahat berusaha keras membaur di masyarakat secara benar.
DEBAT MALAM INI, SEMUA PENJAHAT?
Tak boleh menekan semuanya hanya karena segelintir.
Namun, mau bilang apa kepada keluarga korban?
Bagaimana dengan rakyat yang hidup dalam teror?
- Di mana Kepolisian Delhi? - Bukan mereka.
MAAF AKU MARAH
Masalahnya jurang kaya dan miskin.
Kami, rakyat Delhi, harus bersatu...
Hai, Ibu!
Hei.
Kubaca kalian menangkap pelakunya! Bagus sekali. Selamat!
Bu, aku baru kirim pesan dan mengakui berbohong
soal bolos dan menongkrong dengan teman.
Teman yang kau tak kenal. Kau bahkan tak bereaksi.
Ada apa?
Rumit.
Masalah geng Kaccha-Baniyan?
Kriti dan aku baru bahas, dia lega kau menangkap mereka
karena kakek-neneknya tinggal sendiri di Vasant Vihar.
Ini tak seperti yang terlihat.
Apa maksudmu?
Orang yang kami tahan bukan anggota geng Kaccha-Baniyan.
Lantas kenapa ditahan polisi?
Karena tak punya hak istimewa.
Bahkan tak diberikan hak asasi dasar...
hanya karena mereka anggota suku tertentu.
Kalau begitu, bebaskan.
Bukan hanya aku yang membuat keputusan.
Ada sistem, hierarki...
Kau tak akan biarkan itu terjadi, bukan?
Iktikad baik saja tak selalu cukup.
Ibu, aku tak tahu banyak soal hal macam ini,
tetapi aku tahu kau akan memilih pihak benar.
Bahkan walau hanya kau yang di situ.
Nanti kutelepon lagi. Dah.
Jairaj.
Bu!
Ada konferensi pers pukul 21,00 malam ini,
kita harus tampilkan Jugnu dan Azaad sebagai tersangka utama.
Mereka hanya mau wajahnya.
Subhash.
Ya, Bu?
Lepaskan yang lainnya.
Minggir.
Baik, Semua. Kalian bebas pergi. Ayo.
Kau juga boleh pergi.
Pulanglah, kalian semua.
Bu...
yang lainnya sudah dilepaskan.
Kami terima laporan kejahatan kebencian terhadap suku penjahat.
Bagaimana Jugnu dan Azaad?
Bu!
Harap tenang, Semua. Kami terima pertanyaan satu per satu.
Satu per satu. Tolong.
Tolong hadirkan tersangkanya agar rakyat bisa lihat wajah mereka.
Aku datang untuk menjawab pertanyaan. Kurasa itu tak perlu.
- Bu! - Bu!
Bu, anggota Suku Penjahat
selalu memilih kejahatan.
Kenapa Kepolisian Delhi tak cari solusi permanen?
Apa artinya itu?
Sebuah suku terdiri dari banyak orang.
Tak semuanya terlibat kejahatan.
- Bu! - Bu!
Aku tak akan mengizinkan sidang media.
Tolong fokus pada pertanyaan terkait kasus ini saja.
Bu, ini serangkaian kejahatan kejam.
Mereka digugat dengan pembunuhan ganda!
Apa Kepolisian Delhi akan mengajukan
permintaan hukuman mati bagi kedua tersangka?
- Bu, mau tanya! - Bu, satu pertanyaan!
Bu!
Permisi, Bu.
Kepolisian Delhi memperoleh bukti cukup untuk buktikan
kedua tersangka tak terkait dengan geng Kaccha-Baniyan,
juga tak melakukan kejahatan ini.
Kami...
Kami bertanggung jawab atas keselamatan tiap warga Delhi.
Kepolisian Delhi bekerja tanpa henti
untuk mencegah serangan lainnya.
Aku berjanji para pelakunya akan segera ditangkap
dan akan diberikan hukuman berat.
Bagaimana dengan pembunuhan yang dilakukan pihak suku?
Bisa jangan libatkan Suku Penjahat?
Kami tak mengincar suku.
Kami mengincar kriminal yang melakukan kejahatan ini.
Cetak ini. Sekian.
- Bu! - Bu!
Keluarkan mereka.
Keluar.
Dengar.
Pemilik rumah yang kalian rampok
menolak mengajukan gugatan.
Kami harus lepaskan kalian.
Kalian bebas.
Sering kali aku dimasukkan ke mobil polisi.
Baru kali ini aku diantar.
Perbaiki diri kalian. Ya?
Berhenti merampok.
Ya?
- Ya. - Pergilah.
Guddu.
Bersiaplah untuk kami... tengah malam ini.
Yang ini?
Dia dapat tas termahal dari salon.
Semua belanjaan dari luar negeri.
Seharusnya ke sini dahulu.
Tunggu.
Ada orang di jendela.
Turunkan senjata.
Sial, di sana seperti karnaval!
Lupakan itu.
Kita apakan keparat itu?
Ada perkumpulan.
Lantas?
Kita bisa tangani.
Kenapa kunci pintunya?
Buka.
- Buka! - Hei!
Kau gila?
Jangan bilang aku gila.
Kita tak akan masuk.
Sangat berisiko.
Sejauh ini aman karena aku tak ambil risiko.
Buka pintu sialannya!
Dengar...
kau tak boleh mati.
Bukan karena aku mencintaimu.
Melainkan karena kalau tertangkap...
kau akan menyeret kami.
Aku akan membunuhmu sebelum itu terjadi.
Paham?
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing