UNE SÉRIE NETFLIX
Monsieur, le téléphone de Guddu. Trouvé dans le garage hier soir.
Dites, mon vieux...
- C'est une pièce à conviction. - Oui.
Elle est censée être dans un sachet à scellés.
Ce n'est pas sérieux.
Je serai prudent à l'avenir, monsieur.
Comment le faire remarcher ?
Votre nom.
- Votre nom ! - Pawan Gulati.
On vous surnomme aussi Guddu ?
Mon avocat arrive bientôt ?
Vous avez tiré sur un officier de police, alors non.
J'ai pas tiré ! C'est lui qui pointait une arme sur moi !
Madame, j'ai pas tiré.
J'étais nerveux. J'ai pas voulu tirer...
En clair, t'aurais pas tiré si t'avais pas été nerveux ?
Je l'ai pas tué après tout ! Arrêtez de me frapper. Vous êtes cinglé ?
J'ai mal entendu, petit con. Répète !
C'était pas assez haut de gamme comme cible, enflure ?
Et eux ?
Tu les as pas tués non plus ? Regarde bien.
Quoi ? Tu te sens mal ?
Ça t'a rien fait quand tu leur matraquais la tête ?
T'as pas eu la gerbe ?
Je suis désolé pour ça, mais j'ai rien fait.
- J'ai rien fait, juré ! - Petit con...
Pitié. Pardonnez-moi !
Le bijou vendu par ta grand-mère appartenait à la victime.
Elle est en garde à vue.
Vous avez pas le droit ! Elle est âgée. Vous...
Salopard ! Et eux alors ?
Ils ne sont pas âgés ? Réponds-moi, petit con !
Tes appels suffiront comme preuve.
Je vous assure, j'ai rien fait...
Donne-moi les noms de tes complices.
- Dis-moi leurs noms. - Je suis innocent.
On va le faire parler.
- Monsieur, j'ai rien fait... - Avoue !
- T'as rien fait ? - Les noms.
T'as rien fait ? Salopard.
Crache le morceau ! Maintenant !
Guddu, leurs noms !
- Bonjour, monsieur. - Bonjour.
Asseyez-vous et allons droit au but.
Ce téléphone.
Il faut le remettre en état. C'est capital.
Un portable ? Impossible, monsieur.
La carte mère est cassée net.
Écoutez, Umesh, je ne veux rien savoir.
Récupérez toutes les données possibles.
Contacts, messages, photos... Tout ce que vous pourrez.
- Pitié, croyez-moi... - Parle.
Vous avez perdu votre sang-froid ?
Il a tiré sur Bhupendra, madame.
Je suis comme vous, mais je me retiens.
Permission d'être franche ?
La colère déborde parfois.
Tabasser Guddu vous a soulagée ?
A-t-il parlé ?
Non.
Pas encore.
Commissaire adjointe Vartika Chaturvedi.
Je suis le seul rempart entre eux et vous.
Soit vous me dites la vérité, soit ils vous l'arracheront de force.
J'ai rien fait, madame. Ils me battent sans raison, j'ai rien...
Selon les articles 302, 303 et 304 du Code pénal,
la sanction pour homicide est la pendaison.
- Oui, madame. - Inculpez-le.
Madame, je vous en prie, écoutez-moi.
Je n'ai rien fait. Tout est de leur faute.
De qui parlez-vous ?
Combien êtes-vous ?
On est quatre.
Donnez-moi les noms.
Thermal, Babloo, et Karishma.
Karishma ?
Karishma et Babloo sortent ensemble.
Karishma a-t-elle été esthéticienne ?
Oui, elle était une de ces filles branchées.
Mais elle était esthéticienne ?
Oui.
Madame...
Écoutez-moi ! J'ai rien fait.
- Madame, je... - Hé ! Tais-toi.
Plus un mot.
Une femme nommée Karishma travaillait au salon de beauté Raasa
que Mme Arora fréquentait.
- Vous avez un numéro ? - Oui.
Interrogez-les.
Jairaj.
- Madame. - Que donne son téléphone ?
Je vais me renseigner.
MME ARORA SALON DE BEAUTÉ RAASA
- Allô, Anju ? - Oui, madame.
D'après vous, une certaine Karishma a travaillé chez vous.
- C'est exact. - Quel est son nom de famille ?
Solanki.
Auriez-vous son adresse ?
Je n'ai que son numéro de téléphone.
Et une photo d'elle ?
C'est un poseur, monsieur.
Un poseur ? Plutôt un pervers.
- C'est vrai. - Revenez en arrière.
Regardez celle-ci. Celle avec les cartes.
- Celle-ci ? - Oui.
- Il en existe d'autres ? - Non, que celle-ci.
Ça fera l'affaire. Imprimez-la.
Monsieur, nous avons une adresse.
Si on se fait choper...
que feras-tu de l'argent ?
Il faut garder la tête froide.
Tu cherches quoi ?
- Tu cherches quoi ? - L'argent.
Il est nulle part.
Il était là. Cherche encore.
Et là ?
J'ai regardé partout.
Il n'est pas ici.
Pourquoi tu demandes pas à ta copine ?
Elle le saura peut-être.
Karishma !
Oui ?
Il ne trouve pas l'argent. Tu l'as vu ?
Quelqu'un l'a-t-il vu ?
Il y a une quatrième personne, ici ?
Un percepteur est venu chercher l'argent ?
Quelqu'un est passé ?
Le local pour le salon de beauté allait me filer sous le nez.
Alors, l'argent a servi d'acompte.
Un salon de b...
Il comprenait les parts de Thermal et Guddu.
Guddu ?
Il est injoignable depuis hier, et tu veux le payer ?
OK, on emmerde Guddu. Et ma part à moi ?
On rééquilibrera au prochain casse.
- Au prochain casse ? - Oui.
Quel prochain casse ?
On l'a échappé belle, hier.
On pourrait être en prison, là !
Je te le répète. Je ne veux plus prendre de risques.
On se partage le butin et on disparaît.
Tout le fric y est passé.
Je l'ai bien mérité, non ?
Qui avait les contacts du salon ? Moi !
- Ça représente des années de travail. - Salope.
Ah oui ?
Alors pourquoi t'as pas tout fait en solo ?
Tu aurais pu conduire la voiture, faire le guet,
et revendre les bijoux !
Tu aurais pu engager des hommes de main.
Ils auraient fait un meilleur boulot que vous.
Tu en as déjà bien assez fait comme ça.
Je prends les commandes.
C'est moi qui gère. Compris ?
File-moi l'adresse. Je vais récupérer l'argent.
- Non. - Donne-moi cette adresse.
Tu ne l'auras pas.
Je peux te buter. Pigé ?
Et tu peux oublier ta part.
Elle ne va pas céder.
Tu veux ta part ?
T'es une cinglée, hein ? Ça te plaît, pas vrai ?
Laissez-moi ouvrir mon salon, et je vous rembourserai.
Tu vas foutre quoi, avec un salon ?
Tu as déjà de l'argent !
Je peux te fendre le crâne en deux.
Pigé ? File-moi l'adresse.
- Parle. - Arrêtez...
845F, GK2.
Pourquoi on la tue pas ?
Et que feras-tu du corps ?
- Allons chercher le fric. - Et Guddu ?
Je l'emmerde.
NUMÉRO D'URGENCE : 100 POLICE DE DELHI
- Où est-elle ? - Dans cette rue.
- Laquelle ? - Celle-là.
Là.
- Ici ? - Oui.
C'est la deuxième porte.
- Celle qui est ouverte ? - Oui.
Tout droit, la pièce au fond.
Restez ici.
Et pas un bruit.
Bon sang, c'est eux !
Va par là. Je prends de ce côté.
- Rebha ? - Papa...
Ça va ?
Où est ta mère ?
Je l'ai renvoyée se reposer. Tu veux que je l'appelle ?
Assieds-toi.
Ma fille... Tu vois le sanctuaire à la maison ?
Dans le placard à côté, derrière le calendrier de Shiva,
il y a un dossier.
Il contient...
tous mes investissements et les papiers de l'assurance vie.
- Tu as juste à... - Papa, ne dis pas ça.
Il ne t'arrivera rien.
J'espère que tu ne m'en veux pas.
Papa, arrête avec ça.
J'aurais dû te demander la permission.
Je te demande pardon.
Allons, ne t'excuse pas.
C'est moi qui m'excuse.
Tu te fais du souci pour moi.
Simplement, papa...
j'ai besoin de temps.
Que se passe-t-il ici ?
Reculez, tout le monde !
Reculez !
J'ai dit "reculez" !
C'est fou, madame. Le prédateur est devenu la proie.
Ils ont dû se disputer et ça a dégénéré.
C'est étrange, cette histoire.
Voici le logeur, madame.
À votre service, madame.
Vous devez avoir un bail avec vos locataires.
- Bien entendu. - Montrez-le-moi.
Il est quelque part chez moi. Je vais devoir fouiller un peu.
Ne jouez pas au plus malin.
Vous ignoriez qu'ils avaient un casier ?
Je ne le savais pas...
Jai Hind, madame !
La ligne de Karishma Solanki est enregistrée au nom de Lata Kumari.
Il y a un dossier de détention juvénile à son nom à Ghaziabad.
Guddu l'a identifiée grâce aux photos.
Elle a une résidence à Ghaziabad.
- Trouvez-moi l'adresse. - D'accord.
Jai Hind, madame !
POLICE DE DELHI
- Les issues sont encadrées ? - Encadrées et barrées, madame.
Que faites-vous ?
- Sudhir ! - Oui, madame.
- Salopard ! - Qu'ai-je fait ?
Où est Lata Kumari ?
- Que me reproche-t-on ? - Contente-toi de répondre !
Lata Kumari vit-elle ici ?
Que se passe-t-il, papa ?
Vous la connaissez ?
Lata Solanki.
Elle ne vit pas ici.
Qui êtes-vous ?
Vartika Chaturvedi, commissaire adjointe, district sud.
- Et vous ? - Prakash Solanki.
C'est ma femme.
Où est-elle ?
Allez savoir !
Au lit avec je ne sais qui.
Lata est sa mère ?
Bon, mon vieux...
si vous savez quelque chose, c'est le moment de le dire.
Je n'ai rien à cacher, monsieur.
Elle m'a humilié avant de me quitter.
Qu'a fait cette traînée, cette fois-ci ?
- Hé... - Elle l'emmène juste à l'intérieur.
Elle a tué des gens.
La police de Delhi la recherche.
Pourquoi est-elle partie ?
Que s'est-il passé ?
Il y a six mois... elle m'a quitté.
Elle avait une liaison ?
J'ignore quoi vous dire. Elle mijotait toujours un truc.
Sa vie n'était pas à la hauteur de ses rêves.
Elle était esthéticienne ?
Oui. Dans un salon à Raj Nagar.
Derrière le chausseur Bata.
Quel salon ?
Le salon Karishma.
Si vous avez des informations sur elle...
dites-le-nous. Soyez raisonnable.
Monsieur, je vous jure que je ne...
Madame, c'est louche.
Une mère n'abandonnerait pas son enfant.
Elle ne rentrera pas.
Priez Neeti de nous rejoindre au salon.
Lambi Gali ?
- Jai Hind, madame. - Jai Hind.
Nous vous attendions.
Madame, nous examinons les appels de Prakash Solanki.
Jai Hind, madame !
Venez.
SALON DE BEAUTÉ KARISHMA
- Qui est la gérante ? - Je peux vous aider ?
Vartika Chaturvedi, commissaire adjointe district sud.
Que se passe-t-il ? Installez-vous.
- Thé ou café ? - Asseyez-vous.
Oui, madame.
Lata Kumari... enfin, Lata Solanki.
Nous avons des questions sur elle.
Lata travaillait ici,
mais elle a démissionné il y a six mois.
Pourquoi est-elle partie ?
Elle a dû trouver mieux ailleurs. C'est courant dans notre branche.
Connaît-elle Lata Kumari ?
Non, madame. Elle est là depuis une semaine.
Vous étiez proches ?
Vous savez, je traite bien mes employées, mais c'est purement professionnel.
Elle a quitté Ghaziabad il y a six mois.
- Elle vous a dit quelque chose ? - Non, madame.
Elle a changé d'identité à Delhi.
- Elle utilise votre nom. - Quoi ?
Pour être honnête, ces filles m'admirent.
Surtout Lata.
Elle me posait des questions personnelles.
Et elle imitait mon style.
Prenez son numéro.
Votre numéro, je vous prie.
Elle s'est volatilisée.
On va devoir reprendre ce qu'on a.
Prendre du recul.
Madame, je dois rentrer.
Allez-y. De toute façon, je dois revoir la stratégie.
Je vous appellerai.
Namasté, maman.
La valise est bouclée ?
- Je vais vous aider. - C'est inutile.
Et puis, je retourne à la base.
Tu as du temps avant ton train.
- Que fais-tu ? - Pourquoi jouer les gentilles ?
T'as jamais le temps. En quoi ça t'intéresse ?
Tu sais ce que mes proches disent de toi ?
Que t'as aucun respect pour moi.
Tu ne le penses pas, hein ?
- C'est ça qui compte... - Arrête, Neeti !
Combien de fois encore vas-tu nous ridiculiser ?
J'ai honte.
Tu as honte quand tu fais ton devoir ?
Pourquoi as-tu honte que je fasse le mien ?
Si c'est ça, tant pis pour toi.
T'es sérieuse ?
Je suis rentré deux semaines. Combien de temps as-tu passé avec moi ?
- Cette affaire... - Évidemment !
Cette affaire a bon dos !
Un jour de congé, c'était pas possible ?
Non.
Pourquoi m'avoir épousé ?
C'était une erreur.
- Une erreur ? - Oui, une erreur !
Si tu voulais une femme au foyer, il fallait en épouser une autre.
Je suis policière ! Je dois travailler, des gens meurent !
D'autres font ce métier. Eux aussi gèrent un foyer !
- Je gère mon foyer ! - Tu n'es pas la seule !
Je cumule deux boulots. Ta famille et la police !
Et en chemin, notre couple s'est brisé !
Jai Hind, madame.
- Allons, Bhupendra ! - Je vais bien, madame.
- Vraiment ? - Oui, à merveille.
... deux membres du gang ont été retrouvés morts.
Un troisième a été arrêté par la police de Delhi.
Selon un rapport,
ce gang s'introduit dans les maisons huppées de Delhi,
y tue les résidents, et repart avec le butin.
Les habitants de Delhi sont...
Madame, pourquoi avez-vous...
fourni ces informations à la presse ?
Je n'aurais pas dû ?
Habituellement, on ne le fait qu'après avoir résolu une affaire.
Des gens se font assassiner dans notre ville, Bhupendra.
Il faut que ça cesse.
Jairaj est passé, il m'a mis au parfum.
J'ai eu les dernières avancées.
Elle est futée. Elle n'a laissé aucune trace.
Madame...
les meurtriers laissent toujours une trace, même infime.
Elle a dû emporter tout l'argent après avoir tué ses complices.
Une fille seule à la rue, avec autant d'argent sur elle, est...
Où serait-elle partie ?
Exactement, madame. Où serait-elle partie ?
Les meurtres étaient préparés avec minutie.
Or...
celui de ses complices...
il m’a tout l’air improvisé.
C'est une fille organisée.
Elle a abandonné son mari et son fils.
Elle voulait mener la grande vie, et vite.
Elle était prête à tout pour y arriver.
Pour moi, elle est encore ici.
Vous savez, parfois...
pour survivre, c'est plus facile de se cacher...
que de fuir.
Où pourrait-elle se cacher ? C'est ça qu'on doit déterminer.
- Ashutosh. - Jai Hind, madame.
- Que donnent les appels de Lata ? - J'ai vérifié les numéros, madame.
À part Babloo et Thermal, on a un blanchisseur et quatre restos.
- Personne d'autre ? - Non, madame.
Vérifiez l'heure de ses appels.
La plupart ont été passés entre 10 h et 11 h.
Babloo et Thermal aussi ont appelé le blanchisseur chaque jour.
Et les restaurants ?
Madame, que cherchons-nous au juste ? Ça m'aidera à cibler mes recherches.
Des horaires insolites.
D'accord, je regarde.
Un instant, madame.
Madame, sur les quatre restaurants...
un établissement a été contacté...
à 05h55, 06h15 et 06h18, le même jour.
Qui commande à manger aux aurores ?
Le plus étrange, c'est que...
ces appels ont été passés le lendemain du premier meurtre.
Convoquez le gérant au commissariat.
Bien, madame. Jai Hind.
Merci.
Monsieur, Sangam Vihar.
Sangam Vihar ?
Sûr ? Ça devrait être Madangir.
Les machines ne mentent pas. Les individus, oui.
1302, Yogesh Kumar à Sangam Vihar.
Il peut travailler à Madangir et vivre à Sangam Vihar.
- Faites une copie. - Bien, monsieur.
Deux membres du gang Kaccha-Baniyan
ont été retrouvés morts dans un appartement à Madangiri.
Un troisième est en garde à vue,
tandis qu'un quatrième court toujours.
Si vous avez des informations ou une piste
concernant cette affaire ou le gang,
informez-en la police de Delhi.
POLICE DE DELHI
S'il vous plaît ! Où se trouve le 1302 ?
- Droit devant. - Devant ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Accompagnez-moi.
Yogesh ?
Oui ?
- Vous tenez un resto à Madangir ? - Non.
- Suivez-moi au poste. - Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- T'es fichu, mon gars ! - Quel est le problème ?
Que faites-vous ici ?
Madame, Subhash m'a parlé... du gérant du restaurant...
Ils l'ont trouvé. Il s'appelle Yogesh.
Subhash l'amène au poste. Il arrive.
Vous allez bien ?
Oui, madame.
Que se passe-t-il ?
Des problèmes à la maison, madame.
Vous voulez en parler ?
Si vous avez besoin, je suis là.
Merci, madame.
Madame, Subhash est de retour.
- Lata Solanki. - J'ignore qui c'est.
Je dois te rafraîchir la mémoire ?
Lata Solanki.
On reçoit un tas de commandes à ce numéro.
C'est celui qui apparaît sur le menu à emporter...
Vous avez reçu un appel à 05h55,
et deux autres dans la demi-heure qui a suivi.
Pour une commande à livrer ?
Quel restaurant ouvre si tôt ?
- Vous nous prenez pour des idiots ? - Madame...
Dites la vérité ou vous croupirez en prison.
La prison ? J'ai juste voulu aider quelqu'un...
C'est votre amie ?
Non, madame. Elle ne me lâchait pas.
Elle voulait louer une maison quelques jours pour des proches...
mais elle n'avait pas de papiers.
Alors, vous lui en avez fait ?
Elle s'est montrée insistante.
Sa famille allait être à la rue cet hiver.
Alors, je l'ai aidée. Je l'y ai emmenée, c'est tout.
- Où ça ? - Lambi Gali, Subhash Nagar.
Elle a payé en espèces.
J'ignorais que c'était une criminelle...
Donnez-moi l'adresse.
Voie numéro 12, B/112.
Madame, je vous en prie, laissez-moi partir.
- Madame... - Témoignerez-vous à la barre ?
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Très bien. Venez.
- Où ça ? - Tu vas faire un petit tour.
GOUVERNEMENT DE L'INDE
Madame.
Subhash Nagar s'étend jusqu'à ce rond-point.
Nous avons identifié la rue. Elle a trois issues.
Vous deux, bouclez toutes les entrées et sorties.
Sudhir, Neeti. Vous, avec moi.
Bien, madame.
Elle ne s'y attend pas, mais prudence.
Les portables, en silencieux.
Pas de radio, ni coups de feu. Compris ?
- Oui, madame. - Bonne chance.
Merci, madame.
Vous avez entendu. Les portables en silencieux.
Qui est-ce ?
Halte !
Descendez.
- Je n'ai rien fait, madame. - La ferme.
- Je suis innocente... - La ferme, j'ai dit !
- Je n'ai rien... - En avant.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je n'ai rien fait.
Pourquoi avoir fait ça ?
Je n'ai rien fait, madame.
Pourquoi ?
Je les ai tués, sans quoi je serais morte.
Babloo et Thermal.
C'était pour me défendre.
J'avais pas le choix.
Et Mme Arora, et Mme Monga ?
Ce n'est pas moi.
Je vous ai dit qui j'avais tué.
Pourquoi ne comprenez-vous pas ma situation ?
- Pitié, aidez-moi... - Quel tissu de mensonges !
- Pardon ? - Arrêtez vos conneries.
Des...
"mensonges."
"Conneries."
Pourquoi tout le monde me rabaisse ?
Je vaux mieux que ça, madame.
Et je dis la vérité.
Je ne suis pas un insecte qu’on chasse.
Ce qui m'appartient me revient de plein droit.
Madame, j'ai toujours demandé gentiment.
J'étais attentionnée envers Mme Romila.
J'ai pris soin d'elle.
Je croyais qu'elle appréciait mon travail.
Elle m'avait promis de l'argent pour ouvrir mon salon.
Un jour qu'elle venait pour une coupe...
je lui ai dit : "Madame...
j'ai repéré un local pour mon salon."
Elle m'a répondu...
"Arrêtez vos sottises.
Concentrez-vous sur votre travail."
Si elle ne voulait pas m'aider, pourquoi m'avoir promis l'inverse ?
Madame...
Je veux vivre correctement, comme vous.
C'est pour ça que je suis partie.
Je veux posséder des choses.
Je refuse d'être confinée dans une cuisine.
Et votre fils ?
Quoi ?
Votre fils ?
Je ne voulais pas d'enfant.
Pas comme on me l'imposait.
Si vous y tenez tellement, adoptez-le.
Vous êtes prête à tuer pour de l'argent ?
Leurs torts vous échappent, hein ?
Ils ont anéanti mes rêves. Que dire de ça ?
Ici, on est à Delhi, madame. Ce qu'on n'obtient pas en demandant...
il faut s'en emparer.
C'est la seule solution.
La cellule pour femmes est prête.
Le magistrat est prévenu ?
Oui, madame. La déposition sera prise demain matin.
Elle n'opposera aucune résistance.
Vartika ?
Anita, le coupable est en garde à vue. C'est une femme.
Une femme ?
Qui est-elle ? Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Elle était esthéticienne
au salon que fréquentait votre mère.
Hélas, de tels crimes sont rarement compréhensibles.
Les auteurs sont incapables de les expliquer.
Ils nous hantent.
Mais aux yeux d'un meurtrier, aucune réponse n'existe.
- Madame ! - S'il vous plaît, madame !
- L'affaire... - Que va faire la police ?
- Donnez-nous des infos. - Du calme.
Du calme, je vous prie.
Je vous annonce que l'affaire a été résolue.
Nous avions quatre prévenus.
Deux ont été retrouvés morts dans un appartement
et les deux autres sont en détention.
Dès que nous aurons leur déposition, la presse en sera informée.
- Je vous remercie. - Pouvez-vous en dire plus ?
Félicitations, madame.
- Oui, monsieur. - J'ai vu les infos.
Bravo.
Merci, monsieur.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
Le ministre vous a promue au rang d'inspectrice générale.
D'accord.
Une mutation accompagne cette promotion.
Dans un endroit reculé.
Vous savez ce qu'on dit...
"Le courage a un prix."
Bien, monsieur.
Sous-titres : Audrey Smondack