SERIAL NETFLIX
Pak, ini ponsel Guddu. Kami temukan di garasi semalam.
Kawan...
- ini bukti, bukan? - Ya.
Kau tak tahu harus bungkus dalam kantong plastik?
Konyol sekali!
Pak, ke depannya aku akan berhati-hati.
Bagaimana cara kerjanya?
Nama lengkap.
- Nama lengkap! - Pawan Gulati.
Nama lainmu Guddu?
Pengacaraku akan segera tiba?
Kau menembak polisi. Tak dapat pengacara.
Bu, aku tak tembak! Dia mengarahkan pistol ke wajahku!
Bu, aku tak tembak.
Aku gugup. Tak sengaja menembak...
Maksudmu, kau tak akan tembak kalau tak gugup?
Aku tak bunuh siapa pun! Jangan memukulku. Kau gila?
Apa katamu, Keparat? Coba ulangi!
Tak sesuai standarmu untuk dianggap pembunuhan? Berengsek!
Bagaimana mereka?
Kau juga tak bunuh mereka? Lihat baik-baik.
Kenapa? Kau merasa jijik?
Tak merasakan apa pun saat memukuli kepala mereka?
Tak mual saat itu?
Maaf atas apa pun yang terjadi! Namun, aku tak berbuat apa pun.
- Sumpah, aku tak berbuat apa pun! - Keparat...
Kumohon. Maafkan aku!
Perhiasan yang kau suruh nenekmu jual terkait dengan pembunuhan.
Nenekmu juga ditahan.
Jangan! Dia lansia. Kau...
Bajingan! Lantas mereka?
Apa bukan warga lansia? Jawab, Keparat!
Ada bukti dari riwayat panggilan.
Percayalah. Aku tak berbuat apa pun.
Katakan nama anggota gengmu.
- Katakan namanya. - Sungguh, aku tak salah.
- Dia kukuh. - Aku tak salah...
- Pak, aku tak salah... - Katakan.
- Tak salah? - Katakan namanya.
Tak berbuat salah? Berengsek!
Mengakulah! Sekarang!
Guddu, beri tahu namanya!
- Pagi, Pak. - Pagi.
Mari duduk. Ini mendesak. Langsung saja.
Lihat ponsel ini.
Kau harus perbaiki agar berfungsi. Sangat penting.
Ini ponsel? Mustahil, Pak.
Papan induknya hancur total.
Umesh, aku tak terima penolakan.
Ambil saja data sebisamu.
Kontak, pesan, foto, apa pun yang bisa. Pokoknya jangan tolak.
- Percayalah... - Katakan.
Kalian tak bisa mengendalikan diri?
Dia menembak Bhupendra, Bu.
Aku pun mau bunuh, tak bisa.
Bu, aku minta izin bicara.
Amarah tak selalu bisa dikendalikan.
Jadi, memukul Guddu membantu?
Dia bilang sesuatu?
Tidak.
Belum.
DCP Vartika Chaturvedi.
Hanya aku di antara kau dan orang-orang ini.
Kau bisa katakan sejujurnya, atau mereka paksa kau mengaku.
Aku tak berbuat salah, Bu. Mereka memukuliku tanpa alasan.
- Aku tak... - Per UU Pidana 302-304,
hukuman atas pembunuhan adalah digantung.
- Ya, Bu. - Tuntut dia.
Bu, tolong dengarkan aku.
Aku tak salah. Mereka yang berulah, bukan aku.
Siapa maksudmu?
Berapa anggota gengnya?
Kami berempat.
Nama mereka.
Thermal, Babloo, dan Karishma.
Karishma?
Karishma dan Babloo berpacaran.
Karishma bekerja di salon kecantikan?
Ya, dia salah satu tipe begitu.
Bekerja di salon kecantikan?
Ya.
Bu...
Bu, dengar. Aku tak berbuat salah.
- Aku... - Hei! Diam.
Jangan bicara.
Bu, gadis bernama Karishma bekerja di Salon Kecantikan Raasa,
melayani Ny. Arora.
- Ada nomornya? - Ya.
Minta detailnya.
Jairaj.
- Bu. - Ada kabar soal ponselnya?
Segera kuperiksa.
NY. ARORA SALON KECANTIKAN RAASA
- Halo, Anju? - Ya, Bu?
Katamu gadis bernama Karishma bekerja di salonmu.
- Benar. - Nama lengkapnya?
Karishma Solanki.
Kau tahu alamatnya?
Hanya punya nomor ponselnya, tak ada alamat.
Baik. Ada fotonya?
Pria ini modis, Pak.
Modis? Dia mesum.
- Memang mirip orang mesum. - Coba kembali.
Periksa ini. Yang ada kartu.
- Ini? - Ya.
- Ada foto macam ini? - Tidak, hanya ini.
Kalau begitu, yang ini. Cetaklah.
Pak, ada alamat.
Jika kita tertangkap...
kau mau apakan uangnya?
Kau harus berkepala dingin.
Kau cari apa?
- Kau cari apa? - Uangnya.
Tak ada di mana pun.
Tadi ada. Ayo cari lagi.
Periksa di sini.
Sudah kuperiksa di mana-mana.
Tak ada di sini.
Coba tanya pacarmu.
Mungkin dia lihat.
Karishma!
Ya?
Dia tak bisa temukan uangnya. Kau lihat?
Ada yang lihat?
Ada orang keempat di sini?
Divisi pajak penghasilan datang dan ambil?
Ada yang kemari?
Lokasi salon kecantikan akan segera dijual.
Jadi, kupakai uangnya buat bayar uang muka.
Salon...
Namun, ada bagian Thermal dan Guddu juga.
Guddu?
Dia tak jawab telepon sejak semalam! Mau bayar dia?
Baik, persetan dengan Guddu! Bagaimana bagianku?
Sesuaikan jumlahnya setelah perampokan berikut.
- Berikutnya? - Ya.
Berikutnya apa?
Kau tahu semalam nyaris tertangkap?
Bisa saja kita dipenjara sekarang!
Kubilang semalam aku tak mau ambil risiko lagi.
Mari bagi uangnya dan pergi. Ayo.
Semua uangnya sudah habis.
Kita pantas dapatkan, bukan?
Siapa yang dapat kontak salon kecantikan? Aku!
- Hasil kerja bertahun-tahun! - Jalang berengsek.
Sungguh?
Lantas kenapa tak lakukan semua sendirian?
Kau bisa saja setir sendiri, awasi sendiri,
jual perhiasannya sendiri!
Kau bisa sewa buruh biasa sebagai gengmu.
Buruh biasa jelas lebih andal daripada tim payah ini.
Yang kau dapat sekarang sudah lebih dari cukup.
Ke depannya aku yang urus.
Kuurus lebih dahulu. Paham?
Berikan alamatnya. Aku akan ambil uangnya.
- Tak akan. - Karishma, berikan alamatnya.
Tidak.
Aku bersumpah akan membunuhmu. Paham?
Lupakan saja bagianmu.
Dia akan kukuh, Paman.
Kau tak mau bagianmu?
Kau psikopat, bukan? Menikmati ini, ya?
Biarkan saja kubuka salonnya. Aku akan kembalikan utangku.
Mau apa dengan salon kecantikan?
Kau sudah punya uang!
Akan kupecahkan tengkorakmu, sumpah.
Paham? Berikan alamatnya.
- Katakan. - Jangan...
Di 845F, GK2.
Enyahlah!
Kenapa tak bunuh saja dia?
Lalu mayatnya mau diapakan?
- Ayo ambil uangnya. - Bagaimana Guddu?
Persetan Guddu.
SALURAN BANTUAN NO: 100 KEPOLISIAN DELHI
- Di mana? - Gang itu.
- Yang mana? - Di sana.
Di sana.
- Ini? - Ini.
Pintu kedua.
- Yang terbuka? - Ya.
Masuk saja, ruangnya yang seberang.
Tunggu. Jangan ke mana-mana.
Jangan berisik.
Sial. Ini mereka.
Kau ke sana, aku ke sini.
- Rebha? - Ayah…
Bagaimana perasaanmu?
Di mana ibumu?
Kusuruh pulang untuk istirahat. Mau kutelepon dia?
Duduklah denganku.
Nak, kau tahu meja sembahyang di rumah?
Di sebelahnya, di lemari di balik kalender Dewa Shiwa,
ada berkas.
Berkas itu berisi
semua investasi dan dokumen asuransi jiwa.
- Jadi... - Kumohon, Ayah. Jangan bicara begitu.
Kau akan baik saja.
Semoga kau tak marah kepadaku lagi.
Ayah, tolong lupakan itu.
Aku seharusnya bertanya kepadamu.
Maaf, Nak.
Ayah, tolong jangan minta maaf.
Aku yang minta maaf.
Aku tahu betapa kau mencemaskanku.
Namun, hanya saja...
aku butuh waktu.
Ada apa ini?
Minggir! Mundur, Semua!
Mundur.
- Ayo. - Mundur!
Ini tak bisa dipercaya, Bu. Si pemburu jadi buruan.
Tampaknya mereka saling berkelahi sampai memburuk.
Ada yang aneh.
Ini induk semangnya, Bu.
Siap melayani, Bu.
Kau pasti punya perjanjian sewa dengan penghuni.
- Tentu ada. - Tunjukkan.
Ada di rumah. Aku harus cari dahulu.
Jangan sok pintar.
Kau tak tahu mereka punya riwayat kriminal?
Tidak, aku tak tahu...
Jai Hind, Bu!
Nomor ponsel Karishma Solanki terdaftar atas nama Lata Kumari.
Pak, mundur.
Ada riwayat kejahatan masa remaja atas namanya di Ghaziabad.
Guddu juga mengidentifikasinya dari foto.
Dia punya rumah di Ghaziabad.
- Carikan alamatnya. - Baik.
Jai Hind, Bu!
KEPOLISIAN DELHI
- Jalan keluar ditandai? - Ditandai dan diblokir, Bu.
Hei...
Kau sedang apa?
- Sudhir! - Ya, Bu!
- Hei, Berengsek! - Apa salahku?
Mana Lata Kumari? Jawab!
- Apa salahku? - Jawab saja, Berengsek!
Lata Kumari tinggal di sini?
Ada apa, Ayah?
Kenal dia?
Lata Solanki.
Tak tinggal di sini.
Siapa kalian?
Vartika Chaturvedi. DCP Distrik Selatan.
- Kau? - Prakash Solanki.
Itu istriku.
Di mana dia?
Entahlah!
Meniduri tiang entah di mana.
Lata ibunya?
Dengar, Kawan,
jika kau merahasiakan sesuatu, ini saatnya jujur.
Aku tak sembunyikan apa pun.
Dia mempermalukanku sebelum pergi.
Apa lagi ulah pelacur itu?
- Hei... - Tenang. Dia hanya bawa ke dalam.
Dia membunuh.
Kepolisian Delhi mencarinya.
Kenapa meninggalkanmu?
Apa yang terjadi?
Enam bulan lalu dia meninggalkanku.
Dia berselingkuh?
Entah harus bilang apa, Pak. Dia selalu berulah.
Impiannya lebih besar dari hidupnya di sini.
Dia bekerja di salon?
Ya, di Raj Nagar.
Belakang ruang pameran Bata.
Namanya?
Salon Kecantikan Karishma.
Jika punya informasi tentang dia,
beri tahu saja. Itu tindakan teraman.
Pak, aku bersumpah tak...
Bu, ada yang mencurigakan.
Ibu tak akan meninggalkan anaknya.
Kurasa dia tak akan kemari. Suruh Neeti menemui kita di salon.
Lambi Gali?
- Jai Hind, Bu. - Jai Hind.
Kami menunggumu.
Bu, ada detail dari riwayat panggilan Prakash Solanki.
Jai Hind, Bu!
Mari.
SALON KECANTIKAN KARISHMA
- Di mana pemiliknya? - Ya, Bu, boleh kubantu?
Vartika Chaturvedi, DCP, Distrik Selatan.
Ada apa, Bu? Silakan duduk.
- Mau teh atau kopi? - Duduklah.
Ya, Bu.
Lata Kumari... Maksudku Lata Solanki.
Kami ada pertanyaan tentang dia.
Ya. Lata dahulu bekerja di sini.
Namun, dia pergi enam bulan lalu.
Kenapa dia berhenti?
Mungkin dapat pekerjaan lebih baik. Memang lazim di bidang kerja ini.
Dia kenal Lata Kumari?
Tidak, Bu. Dia baru bergabung sepekan lalu.
Kalian berdua dekat?
Kuperlakukan semua karyawanku dengan baik, penuh kasih sayang.
Namun, tetap profesional.
Dia kabur dari Ghaziabad enam bulan lalu.
- Tak cerita apa pun kepadamu? - Tidak, Bu.
Dia memakai identitas baru di Delhi.
- Dia memakai namamu. - Apa?
Jujur, Bu, para wanita ini menganggapku panutan.
Khususnya Lata.
Dia selalu mengajukan pertanyaan pribadi.
Juga selalu meniru gayaku.
Minta nomornya.
Tolong beri nomornya.
KEPOLISIAN DELHI
Dia menghilang begitu saja.
Kita harus selidiki ulang semua petunjuk yang ada.
Kita... mundur lagi.
Bu, aku harus pulang.
Baik. Aku harus atur ulang strategi.
Nanti kutelepon.
Namaste, Ibu.
Sudah selesai berkemas?
- Biar kubantu. - Tak perlu.
Aku akan kembali ke markas.
Keretamu masih lama.
- Kau sedang apa? - Kenapa sok baik?
Kau jarang punya waktu untukku. Untuk apa repot-repot?
Kau tahu apa kata keluarga dan temanku soal kau?
Katanya kau tak menghormatiku.
Kau tak berpendapat begitu, bukan?
- Hanya itu yang kupedulikan... - Cukup, Neeti!
Sampai kapan kau akan mempermalukan kita?
Aku merasa malu.
Kau merasa malu saat melapor untuk bertugas?
Kenapa kau malu kalau aku bekerja?
Kalau malu, maka kau pantas mendapatkannya.
Sungguh?
Aku pulang dua pekan. Berapa lama kau bersamaku?
- Kasusnya... - Tentu, kasusnya!
Kasus itu alasan kesukaanmu!
Tak bisa cuti sehari pun?
Tidak.
Kenapa kau menikah?
Aku membuat kesalahan.
- Apa? - Aku membuat kesalahan!
Kalau mau istri ibu rumah tangga, seharusnya nikahi orang lain!
Aku polisi! Tak bisa bolos kerja dan biarkan orang mati!
Masih banyak polisi lain yang melakukan tugasmu!
Rumah tangga terurus!
- Aku juga mengurus rumah! - Bukan kau saja!
Rasanya pekerjaanku dua, melayani kepolisian dan keluargamu!
Akibatnya, hubungan kita hancur!
Jai Hind, Bu.
- Serius, Bhupendra? - Aku baik saja, Bu.
- Sungguh? - Ya, baik.
...dua anggota geng ditemukan tewas.
Anggota ketiga telah ditahan oleh Kepolisian Delhi.
Menurut laporan,
geng ini cenderung membobol rumah-rumah mewah di Delhi,
membunuh penghuninya, dan melakukan perampokan.
Warga Delhi...
Bu, kenapa kau...
berikan semua informasi kepada media?
Apa seharusnya tidak?
Biasanya kita berikan informasi setelah kasusnya terpecahkan.
Orang-orang dibunuh di kota kita, Bhupendra.
Kita tak bisa biarkan terus terjadi.
Jairaj tadi kemari, dia cerita kepadaku.
Memberi kabar terbaru.
Dia tajam sekali. Tak meninggalkan jejak.
Bu...
mereka selalu tinggalkan jejak. Bahkan yang terkecil pun.
Dia pasti ambil semua uangnya setelah membunuh gengnya.
Seorang gadis, sendirian di kota, dengan uang sebanyak itu...
Kira-kira kabur ke mana?
Tepat sekali, Bu. Dia bisa kabur ke mana?
Kedua kejahatan dilakukan dengan banyak perencanaan.
Namun...
membunuh para komplotannya...
kurasa itu tak direncanakan.
Dia pintar merencanakan.
Dia tinggalkan suami dan anaknya.
Dia ingin hidup nikmat dalam waktu singkat.
Rela lakukan apa pun demi itu.
Kurasa dia tak kabur.
Kadang...
demi bertahan hidup, lebih mudah bersembunyi...
daripada kabur.
Kira-kira dia bersembunyi di mana? Kita harus cari tahu.
- Ashutosh. - Jai Hind, Bu.
- Ada riwayat panggilan Lata? - Kuperiksa tiap nomor, Bu.
Selain Babloo dan Thermal, dia telepon tukang penatu dan empat restoran.
- Tak ada lagi? - Tidak, Bu.
Baik.
Periksa waktu panggilannya di siang hari.
Kebanyakan
antara pukul 10,00 dan 11,00.
Babloo dan Thermal juga telepon penatu pada waktu sama.
Restorannya?
Bu, sebenarnya kita cari apa? Untuk membantu mempersempit pencarian.
Panggilan pada waktu tak lazim.
Baik, biar kuperiksa.
Tunggu, Bu.
Bu, dari empat restoran ini,
ada panggilan keluar ke satu restoran...
pada pukul 05,55, pukul 06,15, dan pukul 06,18 pada hari sama.
Siapa yang pesan makanan sepagi itu?
Anehnya,
panggilan ini terjadi sehari setelah pembunuhan pertama.
Panggil orang restoran itu ke polsek.
Tentu, Bu. Jai Hind.
Terima kasih.
Pak, Sangam Vihar.
Sangam Vihar?
Periksa benar? Seharusnya Madangir.
Manusia yang berbohong, bukan mesin.
Di 1302, Yogesh Kumar, Sangam Vihar.
Dia mungkin kerja di Madangir, tetapi tinggal di Sangam Vihar.
- Buat salinan lagi. - Baik.
Dua anggota geng Kaccha-Baniyan
ditemukan tewas di apartemen di Madangir.
Anggota ketiga geng ini ditahan oleh Kepolisian Delhi,
sedang yang keempat masih buron.
Jika ada yang punya informasi atau petunjuk
terkait kasus ini atau geng ini,
harap kabari Kepolisian Delhi.
KEPOLISIAN DELHI
Permisi. Di mana 1302?
- Lurus ke depan. - Depan?
- Ya, Pak. - Baik.
Ayo ikut aku.
Yogesh?
Ya?
- Kau punya usaha di Madangir? - Tidak.
- Datanglah ke polsek. - Ada apa?
Ada apa? Kau sedang apa?
- Tamat kau! - Ada apa, Pak?
Sedang apa di sini?
Bu, Subhash memberiku informasi… soal orang restoran itu…
Sudah ditemukan. Namanya Yogesh.
Subhash sedang bawa kemari. Akan segera tiba.
Kau baik saja?
Ya, Bu.
Ada masalah apa?
Masalah rumah tangga.
Mau bahas?
Jika butuh sesuatu, aku di sini.
Terima kasih, Bu.
Bu, Subhash sudah tiba.
- Lata Solanki. - Aku tak tahu siapa itu.
- Mau kuingatkan? - Subhash.
Lata Solanki.
Kami dapat banyak pesanan makanan lewat nomor ini.
Nomor ini dicetak di menu pesan bawa...
Ada nomor yang meneleponmu pada pukul 05,55,
lalu dua panggilan berjarak 30 menit.
Semua untuk kiriman makanan?
Restoran apa yang beroperasi sepagi itu?
- Pikirmu kami bodoh? - Bu...
Jujurlah, atau kau akan lama dipenjara.
Untuk apa dipenjara? Aku hanya berusaha menolong...
Dia temanmu?
Tidak. Justru dia yang terlalu akrab.
Dia ingin menyewa rumah untuk kerabatnya selama beberapa hari,
tetapi tak punya KTP dan berkas lain.
Jadi, kau berikan KTP palsu?
Dia terus menelepon tanpa henti.
Mengkhawatirkan keluarganya yang kedinginan.
Jadi, kubantu dia. Aku hanya antar ke situ, itu saja.
- Kau antar ke mana? - Lambi Gali, Subhash Nagar.
Dia bayar semuanya tunai.
Dia tampak terhormat. Aku tak tahu dia penjahat...
Berikan alamatnya.
Gang 12, B/112.
Bu... tolong lepaskan aku.
- Bu... - Mau bersaksi di pengadilan?
Aku akan lakukan keinginanmu.
Baik. Ayo.
- Ke mana, Bu? - Kau akan jalan-jalan.
PEMERINTAHAN INDIA
Bu.
Subhash Nagar dari sini sampai bundaran sana.
Kami sudah mengidentifikasi gangnya. Ada tiga jalan keluar.
Kalian blokir jalan masuk dan keluar dengan tim kalian.
- Sudhir, Neeti, ikut aku. - Ya, Bu.
- Dia tak tahu kita datang. Hati-hati.
Semua ponsel di mode sunyi.
Tak ada yang bicara lewat protofon dan tak ada yang tembak. Paham?
- Ya, Bu. - Semoga sukses.
Terima kasih.
Kalian dengar. Ponsel di mode sunyi.
Siapa itu?
Stop!
Turun.
- Aku tak salah, Bu. - Diam!
- Aku tak salah, Bu... - Diam!
- Aku tak salah... - Jalan.
Kenapa melakukannya?
Aku tak lakukan apa pun.
Kenapa kau lakukan?
Aku tak lakukan apa pun, Bu.
Kenapa?
Jika tak bunuh mereka, mereka akan bunuh aku.
Babloo dan Thermal.
Kulakukan itu untuk membela diri.
Aku terpaksa.
Kalau Ny. Romila Arora dan Ny. Monga?
Aku tak membunuh mereka.
Aku sudah katakan siapa yang kubunuh.
Kenapa kau tak paham situasiku, Bu?
- Tolong bantu aku... - Omong kosong!
- Apa katamu? - Jangan bicara sampah.
Ini...
"Omong kosong."
"Sampah."
Kenapa orang selalu merendahkanku?
Aku bukan sampah, Bu.
Aku tak suka omong kosong.
Kau tak bisa mengesampingkanku hanya dengan menjauhkanku.
Milikku adalah hakku.
Aku selalu meminta dengan baik.
Aku juga sangat baik kepada Ny. Romila.
Aku melayaninya dengan baik.
Aku memercayainya dan kukira dia menghargai etos kerjaku.
Dia bilang akan memberiku modal untuk membuka salonku.
Saat dia datang untuk pangkas...
kubilang, "Bu...
aku sudah lihat tempat bagus untuk salonnya."
Jawabnya...
"Jangan bicara sampah."
"Fokus saja di pekerjaanmu."
Jika dia tak mau bantu, kenapa berjanji akan bantu?
Bu...
aku hanya mau hidup nikmat, seperti dirimu.
Itu sebabnya aku kabur dari rumah.
Aku ingin punya barang.
Aku tak mau hanya di dapur.
Lalu anakmu?
Apa?
Bagaimana anakmu?
Sejak awal, aku tak mau punya anak.
Tak ada yang tanya pendapatku.
Jika kau begitu khawatir, silakan adopsi dia.
Kau rela membunuh demi uang?
Kau tak paham salah mereka, ya?
Mereka membunuh impianku. Bagaimana?
Ini Delhi, Bu. Jika tak dapat dengan meminta…
harus ambil dengan merampas.
Itu satu-satunya cara.
Kurungan wanita sudah siap.
Sudah kabari magistrat?
Ya, Bu. Laporan akan dibuat besok pagi.
Tak akan ada perlawanan.
Halo, Vartika?
Anita, kami sudah tangkap pelakunya. Seorang wanita.
Wanita?
Siapa dia? Kenapa melakukan ini?
Dia kapster ibumu
di salon kecantikan langganan ibumu.
Sayangnya, kami jarang mengerti alasan orang melakukan kejahatan begini.
Saat ditanya, pelakunya tak bisa jelaskan.
Pasti menghantui kita.
Tak pernah ada jawaban dalam mata pembunuh.
- Bu! - Permisi, Bu!
- Kasusnya... - Apa tindakan polisi?
- Beri kami informasi. - Harap tenang.
Harap tenang, Semua. Kumohon.
Kami senang telah memecahkan kasus ini.
Ada empat tersangka.
Dua jasad mereka ditemukan di apartemen,
dan dua lainnya ditahan.
Setelah dapat keterangan pelaku, kami akan rilis kepada media.
- Terima kasih. - Bu, bisa tambah lagi?
Selamat, Bu.
- Ya, Pak. - Aku lihat beritanya.
Kerja bagus.
Terima kasih, Pak.
Aku sendiri punya berita.
Menteri mempromosikanmu menjadi DIG.
Baik.
Dengan promosi ini, ada pemindahan juga.
Tempat terpencil.
Kau tahu kata orang...
"Nyali ada harganya."
Pak.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing