HELP
EEN NETFLIX-SERIE
Dit is Guddu's telefoon. Gisteravond gevonden in de garage.
Vriend…
Dit is toch bewijs? -Jazeker.
Dat hoort in een plastic zak.
Dit is belachelijk.
Ik zal voortaan voorzichtig zijn, meneer.
Hoe doen we dit?
Hele naam.
Volledige naam. -Pawan Gulati.
Je bijnaam is Guddu?
Wanneer komt mijn advocaat?
Je schoot een agent neer. Je krijgt er geen.
Ik schoot niet. Hij richtte zijn pistool op mij.
Ik schoot niet.
Ik was bang, ik wilde niet schieten.
Je zou niet schieten als je niet bang was?
Ik vermoordde niemand. Stop met slaan, gek.
Wat zei je, klootzak? Zeg dat nog eens.
Is dit volgens jou geen moord? Klootzak.
En zij?
Je vermoordde hen ook niet? Kijk goed.
Wat is er? Misselijk?
Deed het je niks toen je hun hoofden insloeg?
Niet misselijk toen?
Het spijt me wat er is gebeurd, maar ik deed niks.
Ik zweer dat ik niks deed. -Klootzak.
Ik smeek u, vergeef me.
Sieraden die je oma voor je verkocht, komen van de moord.
Je oma zit ook vast.
Dat kan niet. Ze is een oude vrouw.
Klootzak. En zij dan?
Zijn zij niet op leeftijd? Geef antwoord.
We vinden 't bewijs wel.
Geloof me, ik deed niks.
De namen van je bendeleden.
Zeg me hun namen. -Ik deed niks.
Hij geeft niet toe. -Ik deed niks.
Ik deed niks. -Vertel op.
Je deed niks? -Hun namen.
Je deed niks? Klootzak.
Biecht op. Nu.
Guddu, hun namen.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Ga zitten. Dit heeft haast, we beginnen meteen.
Bekijk de mobiel.
Zorg dat 'ie werkt. Dat is erg belangrijk.
Een mobiel? Dat is niet mogelijk.
De chip is kapot.
Nee bestaat niet vandaag, Umesh.
Herstel zoveel mogelijk gegevens.
Contacten, sms'jes, foto's, wat dan ook. Zeg geen nee.
Geloof me… -Vertel.
Kunden jullie je niet inhouden?
Hij schoot Bhupendra neer.
Ik snap 't. Maar het mag niet. -Verzoek om vrijuit te spreken.
Zelfbeheersing is soms lastig. -En hem slaan hielp je?
Zei hij wat?
Nee.
Nog niet.
DCP Vartika Chaturvedi.
Alleen ik sta tussen jou en hen.
Zeg me de waarheid of zij gaan hun gang.
Ik deed niks, ze slaan me zonder reden.
Ik deed… -In het Wetboek van Strafrecht staat…
…dat de straf voor moord ophanging is.
Ja, mevrouw. -Klaag hem aan.
Luister alstublieft naar me.
Ik deed niks. Zij deden alles, ik niet.
Wie?
Hoeveel mensen?
Een groep van vier.
Hun namen.
Thermal, Babloo en Karishma.
Karishma?
Karishma en Babloo zijn een stel.
Werkte zij in 'n salon?
Ja, ze was zo'n type.
Werkte ze in 'n salon?
Ja.
Mevrouw…
Luister naar me, ik deed niks.
Mevrouw, ik… -Stil.
Geen woord.
Ene Karishma werkte in de Raasa schoonheidssalon…
…waar mevrouw Arora kwam.
Heb je 'n nummer? -Ja.
Haal de gegevens.
Jairaj.
Mevrouw. -Hoe staat 't met zijn mobiel?
Ik check het meteen.
MW ARORA RAASA BEAUTYSALON
Hi, Anju? -Ja, mevrouw?
U zei dat ene Karishma in de salon werkte?
Dat klopt. -Wat is haar volledige naam?
Karishma Solanki.
Heeft u misschien haar adres?
Ik heb alleen een nummer, geen adres.
Oké. En foto's?
Het is 'n snelle jongen.
Snel? Eerder 'n viezerik.
Inderdaad. -Ga terug.
En deze. Met die kaarten.
Deze? -Ja.
Nog meer van zulke foto's? -Nee.
Dan is dit hem. Print het.
We hebben een adres.
Als we gepakt worden…
…wat doe je dan met 't geld?
Houd je hoofd koel.
Wat zoek je?
-Het geld.
Ik vind het niet.
Kijk nog eens.
Daar.
Ik heb overal gekeken.
Het is er niet.
Vraag het je vriendin.
Misschien weet zij 't.
Karishma.
Ja?
Het geld is weg. Weet jij waar 't is?
Zag iemand het?
Is hier nog iemand?
Kwam de belastingdienst langs?
Kwam iemand langs?
Het pand voor de salon zou uit de verkoop gaan.
Dus gebruikte ik het geld voor 'n inleg.
Salon…
Dat was ook Thermal's en Guddu's deel.
Guddu?
Hij neemt niet meer op. Toch betaal je hem?
Oké, vergeet Guddu. En mijn geld dan?
Komt goed na de volgende overval.
De volgende? -Ja.
Welke volgende?
Het ging bijna mis gister. We hadden in de cel kunnen zitten.
Ik zei dat ik geen risico's meer wil. We verdelen 't geld en vertrekken.
Al het geld is weg.
Ik verdiende het toch ook?
Wie kreeg de contacten van de salon? Ik.
Jaren werk. -Kreng.
Echt?
Waarom deed je dan niet alles zelf?
De auto besturen, op de uitkijk staan.
De sieraden verkopen.
Je had wat knechten kunnen inhuren.
Die hadden het beter gedaan dan dit stomme team.
Wat je kreeg, is meer dan genoeg.
Ik handel de rest af.
Dat doe ik. Begrepen?
Het adres. Ik ga het geld halen.
Nee. -Karishma, het adres.
Nee.
Ik zweer dat ik je vermoord. Begrepen?
Vergeet jouw deel.
Ze geeft niet toe, oom.
Wil je je deel niet?
Je bent een psychopaat. Je geniet hiervan, of niet?
Laat me de salon openen, ik betaal al het geld terug.
Wat ga je doen met een salon?
Jij hebt al geld.
Ik breek je schedel, ik zweer het.
Begrepen? Het adres.
Zeg het me. -Niet…
845F, GK2.
Rot op.
Laten we haar afmaken.
En het lichaam dan?
Kom, we halen het geld. -En Guddu?
Guddu kan verrekken.
Waar? -In die steeg.
Welke? -Daar.
Daar.
Hier? -Hier.
De tweede deur.
Die open staat? -Dat is 'm.
Het is de kamer recht vooruit.
Wacht. Ga nergens heen.
En wees stil.
Verdomme, zij zijn het.
Jij daar, ik ga hierheen.
Rebha? -Papa.
Hoe voel je je?
Waar is je moeder?
Ik stuurde haar naar huis om te rusten. Moet ik haar bellen?
Kom bij me zitten.
Kind… weet je het altaar thuis?
Ernaast, in de kast achter de Shiva kalender, ligt een map.
De map bevat…
…alle documenten van mijn beleggingen en levensverzekering.
Dus… -Papa, alsjeblieft. Zeg dat niet.
Er gebeurt niks met je.
Hopelijk ben je niet meer boos.
Papa, laat het gaan.
Ik had het je moeten vragen.
Het spijt me, kind.
Papa, verontschuldig je niet.
Dat moet ik doen.
Ik weet dat je je zorgen maakt om mij.
Maar, papa, het is…
Ik heb tijd nodig.
Wat gebeurt hier?
Hup. Achteruit, iedereen.
Achteruit.
Kom op. -Achteruit.
Ongelooflijk. De jager is prooi geworden.
Alsof ze onderling vochten en 't mis ging.
Dit is erg vreemd.
Dit is de huisbaas.
Tot uw dienst.
U hebt 'n contract met uw huurders?
Natuurlijk. -Laat 't me zien.
Het ligt thuis, ik moet even zoeken.
Wees niet bijdehand.
U wist niet van hun strafblad?
Nee, dat wist ik niet.
Saluut, mevrouw.
Karishma Solanki's mobiel staat op naam van ene Lata Kumari.
Er was sprake van jeugdbewaring in Ghaziabad.
Guddu herkende haar op de foto's.
Ze heeft daar 'n huis.
Bezorg me het adres. -Oké.
Saluut, mevrouw.
Uitgangen gemarkeerd? -Gemarkeerd en afgesloten.
Hé…
Wat doet u?
Sudhir. -Ja.
Hé, klootzak. -Wat heb ik gedaan?
Waar is Lata Kumari?
Wat heb ik gedaan? -Antwoord, klootzak.
Woont zij hier?
Wat gebeurt er, papa?
Ken je haar?
Lata Solanki.
Ze woont hier niet.
Wie bent u?
Varika Chaturvedi, DCP Delhi Zuid.
En jij? -Prakash Solanki.
Dat is mijn vrouw.
Waar is ze?
Geen idee. Dat kutwijf ligt ergens op iemands paal.
Is ze zijn moeder?
Luister.
Als je iets verbergt, zeg het me nu.
Ik heb niks te verbergen.
Ze zette me voor schut voor ze ging.
Wat deed de slet?
Hé. -Rustig, ze neemt hem mee naar binnen.
Moord.
Daarom zoekt de politie haar.
Waarom vertrok ze?
Wat ging eraan vooraf?
Zes maanden geleden verliet ze me.
Had ze iemand anders?
Ik weet het niet, ze was altijd iets van plan.
Haar dromen waren groter dan haar leven.
Werkte ze in 'n salon?
Ja, in Raj Nagar.
Achter Bata showroom.
Naam?
Karishma's Salon.
Als je iets over haar weet, zeg het.
Je bent niet veilig.
Ik zweer dat ik niet…
Iets klopt niet. Een moeder verlaat haar kind niet.
Ze komt vast niet terug. Vraag Neeti naar de salon te gaan.
Lambi Gali?
Saluut, mevrouw.
We wachtten op je.
De belgegevens van Prakash Solanki's mobiel.
Saluut, mevrouw.
Kom.
KARISHMA BEAUTYSALON
Wie is de eigenaar? -Ja, kan ik u helpen?
Varika Chaturvedi, DCP Delhi Zuid.
Wat is er? Gaat u zitten.
Koffie of thee? -Ga zitten.
Ja, mevrouw.
Lata Kumari, ik bedoel Lata Solanki.
We hebben wat vragen.
Ja, mevrouw, Lata werkte hier.
Ze ging zes maanden geleden weg.
Waarom?
Wellicht vond ze 'n betere baan. Heel normaal in deze branche.
Kent zij Lata Kumari?
Nee, mevrouw, ze is er pas een week.
Waren jullie close?
Ik behandel al mijn medewerkers liefdevol.
Puur professioneel.
Ze verliet Ghaziabad 6 maanden geleden.
Zei ze niks? -Nee, mevrouw.
Ze nam 'n nieuwe identiteit aan.
Ze gebruikt uw naam. -Wat?
Eerlijk gezegd kijken de meiden tegen me op.
Vooral Lata.
Ze stelde me persoonlijke vragen.
En ze deed mijn stijl na.
Noteer het nummer.
Het nummer.
Ze is verdwenen.
We beginnen opnieuw met de informatie die we hebben.
Laten we een stap terug zetten.
Mevrouw, ik moet naar huis.
Oké. Ik moet toch 'n nieuwe strategie bepalen.
Ik bel je.
Namaste, mama.
Klaar?
Laat me helpen. -Niet nodig.
Ik ga terug naar de basis.
Maar je trein is pas later.
Wat doe je? -Waarom doe je zo aardig?
Je heb nooit tijd voor me. Waarom?
Weet je wat vrienden en familie zeggen? Dat je geen respect voor me hebt.
Dat denk jij toch niet?
Dat is het enige… -Genoeg, Neeti.
Breng je ons nog meer schaamte?
Ik schaam me.
Schaam jij je voor jouw werk?
Waarom schaam je je voor mijn werk?
Als je je schaamt, dan verdien je dat.
Echt?
Ik was twee weken thuis. Hoeveel waren we samen?
De zaak… -Natuurlijk, de zaak.
Dat is je favoriete excuus.
Eén dag vrij kon niet eens?
Nee.
Waarom trouwde je?
Dat was een fout.
Wat zeg je? -Een fout.
Ik ben geen huisvrouw. Had je 'n ander moeten trouwen.
Ik ben agent. Ik kan mensen niet laten doodgaan.
Er zijn andere agenten.
Hen lukt het ook.
Mij ook. -Je bent niet de enige.
Ik heb 2 banen, als agent dienen en je familie dienen.
Ondertussen is onze relatie kapot.
Saluut, mevrouw.
Echt, Bhupendra? -Het gaat goed.
Echt? -Jazeker.
…twee bendeleden zijn dood gevonden.
Het derde lid is gearresteerd.
Volgens de berichten breekt de bende in dure huizen in Delhi in…
…steelt en doodt de familie.
De inwoners van Delhi…
Waarom gaf u…
…alle informatie aan de media?
Was het beter van niet?
Meestal doen we dat nadat een zaak is opgelost.
Mensen in onze stad worden vermoord.
Dat kan niet zomaar.
Jairaj was hier, hij vertelde het me.
Hij gaf me alle updates.
Ze is slim, liet geen sporen achter.
Mevrouw…
…ze laten altijd iets achter. Al is 't minuscuul.
Ze heeft vast al het geld gepakt nadat ze de rest doodde.
Een meisje alleen in de stad met zoveel geld…
Waar ging ze heen?
Precies, waar ging ze heen?
Beide misdaden werden gepland.
Maar…
…haar handlangers vermoorden…
Ik denk niet dat dat gepland was.
Ze is goed in plannen.
Ze verliet haar man en kind.
Ze wil mooie dingen en snel.
En ze doet er alles voor.
Ze is vast niet weg.
Weet je, soms is…
…verstoppen makkelijker om te overleven…
…dan wegrennen.
Waar verstopt ze zich? Dat moeten we uitvinden.
Ashutosh. -Saluut, mevrouw.
Hebben we Lata's telefoongegevens? -Ik checkte elk nummer.
Ze belde Babloo en Thermal, een wasserij en vier restaurants.
Niemand anders? -Nee.
Oké.
Check de tijd waarop ze belde.
Meestal tussen 10 en 11 uur 's ochtends.
Babloo en Thermal belden hem ook. Elke dag, zelfde tijd.
En de restaurants?
Wat zoeken we precies? Dan kan ik mijn zoekopdracht verkleinen.
Gesprekken op rare tijdstippen.
Oké.
Een moment.
Van die restaurants…
…wordt er naar één gebeld…
…om 5:55 uur, 6:15 uur en 6:18 uur op dezelfde dag.
Wie bestelt zo vroeg eten?
En het vreemde is dat het precies één dag na de eerste moord was.
Haal die eigenaar op.
Oké.
Dank je.
Meneer, Sangam Vihar.
Sangam Vihar?
Zeker? Het moet Madangir zijn.
Machines liegen niet, alleen mensen.
1302, Yogesh Kumar, Sangam Vihar.
Mogelijk werkt hij in Madangir. Hij woont in Sangam Vihar.
Nog 'n kopie. -Ja meneer.
Twee leden van de bende zijn dood gevonden in een flat in Madangir.
Het derde lid is opgepakt door de politie.
Het vierde is voortvluchtig.
Als iemand informatie heeft…
…die met deze zaak te maken heeft…
…bel dan de politie van Delhi.
Pardon, waar is 1302?
Verderop, meneer. -Verder?
Ja, meneer. -Oké.
Komt u alstublieft mee.
Yogesh?
Ja?
Heb jij een tent in Madangir? -Nee.
Kom naar 't bureau. -Wat is er?
Wat is er? Wat doet u?
Je zit in de nesten. -Wat is er?
Wat doe je hier?
Subhash gaf me de info over 't restaurant.
De man is gevonden. Hij heet Yogesh.
Subhash haalt hem op. Hij is er zo.
Gaat het?
Ja, mevrouw.
Wat is er?
Problemen thuis.
Wil je erover praten?
Als je iets nodig hebt, ben ik er.
Dank u.
Subhash is terug.
Lata Solanki. -Wie is dat?
Moet ik je helpen? -Subhash.
Lata Solanki.
We krijgen veel bestellingen op dat nummer.
Dit is het nummer op het afhaalmenu.
Je nummer werd om 5:55 uur gebeld.
En nog twee keer binnen 'n half uur.
Om eten te bestellen?
Welk restaurant gaat zo vroeg open?
Denk je dat we achterlijk zijn? -Mevrouw…
Zeg de waarheid, of je gaat de cel in.
Waarom? Ik probeerde iemand te helpen.
Een vriendin?
Nee, zij was overdreven vriendelijk.
Ze wilde 'n paar dagen een huis huren voor haar familie.
Ze had de nodige papieren niet.
Je gaf een valse pas?
Ze bleef maar bellen.
Ze was bezorgd over haar familie.
Dus hielp ik haar. Ik bracht haar alleen maar.
Waar naartoe? -Lambi Gali, Subhash Nagar.
Ze betaalde contant, mevrouw.
Ze zag er netjes uit, niet als een crimineel…
Het adres.
Weg nummer 12, B/112.
Laat me alstublieft gaan.
Mevrouw. -Wil je getuigen?
Wat u maar wilt.
Oké, kom.
Waarnaartoe? -We maken een ritje.
Mevrouw.
Van hier tot de rotonde is Subhash Nagar.
We kennen de straat. Er zijn drie uitgangen.
Sluiten jullie met de teams alle in- en uitgangen af.
Sudhir, Neeti, met mij mee. -Ja.
Ja. -Ze verwacht ons niet, maar voorzichtig.
Mobieltjes op stil.
Geen gesprekken en geen schoten. Begrepen?
Ja, mevrouw. -Succes.
Dank u.
Je hoorde het. Telefoon op stil.
Wie is daar?
Stop.
Naar beneden.
Ik deed niks, mevrouw. -Zwijg.
Ik deed niks… -Ga.
Waarom?
Ik deed niks.
Waarom?
Ik heb niks gedaan, mevrouw.
Waarom?
Als ik hen niet doodde, zouden ze mij doden.
Babloo en Thermal.
Het was zelfverdediging.
Ik moest wel.
En Mrs Romila Arora en Mrs Monga?
Dat was ik niet.
Ik zei al wie ik doodde.
Waarom begrijpt u mijn situatie niet?
Help me, alstublieft. -Wat een onzin.
Wat zei u? -Kraam geen onzin uit.
Dit is…
'Onzin.'
'Lulkoek.'
Waarom kleineren mensen me altijd?
Ik ben geen nietsnut, mevrouw.
En ik praat geen onzin.
U kunt me niet aan de kant zetten door me weg te duwen.
Wat van mij is, is van mij.
Ik vraag het altijd netjes.
Ik was ook aardig tegen Mrs Romila.
Ik zorgde goed voor haar.
Ik vertrouwde haar en dacht dat ze mijn werkhouding waardeerde.
Ze zou me geld geven voor een eigen salon.
Ze kwam voor 'n knipbeurt…
Ik zei: 'Mevrouw…
…ik heb een mooie salon gezien.'
En zij zei...
...'Lul niet.'
'Doe je werk.'
Als ze niet wilde helpen, waarom beloofde ze dat dan?
Mevrouw…
Ik wil een goed leven, zoals dat van u.
Daarom ging ik thuis weg.
Ik wil dingen hebben.
Ik wil niet alleen in de keuken staan.
En je kind?
Wat?
Je kind?
Ik wilde geen kinderen.
Niemand vroeg mij wat.
Als u zo bezorgd bent, adopteer hem.
Dus je bent bereid voor geld te doden?
U ziet niet waar het fout ging, of wel?
Zij doodden mijn dromen. Wat dacht u daarvan?
Dit is Delhi, mevrouw. Wat je niet krijgt door vragen, krijg je…
…door 't te grijpen.
Dat is de enige manier.
De vrouwenvleugel is klaar.
Weet de rechter ervan?
Ja, haar verklaring wordt morgenochtend opgenomen.
Ze zal niet tegenwerken.
Hallo, Vartika?
We hebben de dader in hechtenis. Het is een vrouw.
Een vrouw?
Wie is ze? Waarom deed ze dit?
De schoonheidsspecialist in de salon waar je moeder veel kwam.
Helaas begrijpen we zelden waarom mensen dit soort dingen doen.
Zelf kunnen ze het niet uitleggen.
Het achtervolgt ons.
Het antwoord ligt niet in de ogen van de moordenaar.
Mevrouw. -Excuseer, mevrouw.
De zaak is… -Wat doet de politie?
Geef ons informatie. -Rustig.
Rustig, iedereen. Alstublieft.
We hebben het misdrijf opgelost.
We hadden 4 verdachten.
We vonden 2 van hun lichamen in een flat en 2 zijn er in hechtenis genomen.
Zodra we 'n verklaring hebben, geven we het de media.
Dank u. -Kunt u ons meer vertellen?
Gefeliciteerd, mevrouw.
Ja, meneer. -Ik zag het nieuws.
Goed gedaan.
Dank u, meneer.
Ik heb ook nieuws.
Je bent tot inspecteur-generaal bevorderd.
Oké.
Bij de promotie hoort een overstap.
Ergens afgelegen.
Je weet wat ze zeggen…
'Voor moed betaal je een prijs.'
Meneer.
Ondertiteld door: Marike Goossens