PŮVODNÍ PŘÍBĚH OD RJÓKO KUI
Začalo to v jedné malé vesnici.
dJednoho dne vyvolalo zemětřesení trhlinu pod hřbitovem,
z níž se vynořil muž.
Tvrdil, že je král dávného vzkvétajícího království.
Řekl, že ta kdysi vzkvétající země
je držena v zajetí hluboko pod zemí
šíleným kouzelníkem.
Kdo toho kouzelníka porazí,
tomu král dá vše, co má.
Po vyslovení těchto slov se změnil v prach a zmizel.
LABUŽNÍCI V KOBCE
Jen tak dál, všichni.
Po tom drakovi už zbývá jen kousíček.
Jdeme!
Jsme připraveni.
Nic nás nezastaví.
To není pravda.
Máme hlad.
Našim pohybům chybí obvyklá ladnost.
Kvůli chybě na mapě jsme promarnili den blouděním.
Padli jsme do pasti a přišli jsme o jídlo na tři dny.
Je to otrava, ale po porážce draka bychom se měli na chvíli vrátit.
Laiosi!
Co je, Falin?
Seslali na tebe matoucí kouzlo?
Co…
Cože?
To snad ne.
Všichni jsme mrtví? Jsme hluboko v kobce.
Utíkejte.
Laiosi.
Jsi vzhůru.
Zdá se, že nás z kobky dostalo kouzlo,
jen nemůžeme najít Falin.
Sežral ji.
Cože?
V břiše draka nemohla kouzlit.
To není možné.
Nejspíš je pořád v kobce.
Zachráníme ji.
Počkej.
Zdá se, že nám v kobce zůstaly skoro všechny věci.
Takže nemáme nic.
Co?
A co je horší…
Chilchucku?
Právě jsme přišli o dva členy skupiny.
VÝPOVĚĎ
Co to je?
Zdá se, že o ně už nějakou dobu usilovala jiná skupina.
Cože?
Prohledávání kobek vyžaduje peníze
na najímání společníků, nákup vybavení a také na jídlo.
Můžeme prodat naše současné vybavení
a pořídit si levnější.
Také zaplatíme jídlo, léky, potřeby a nové společníky.
- Bude to stačit? - Ani v nejmenším.
Drak mou sestřičku stráví, než všechno připravíme.
Prý existuje člověk, co oživil někoho rozsekaného.
Oživil někdy někoho vykakaného?
O tom jsem nikdy neslyšel.
Vím, že máme málo peněz,
ale co se nejdřív najíst?
Nakonec jsme možná selhali kvůli prázdným žaludkům.
Co si dáme?
Můžeme si dát něco laciného v bistru na hlavní ulici,
nebo něco většího u Vysmátého Vlka.
Tahle hospoda také není k zahození!
Jejich knedlíčkovou polévku bych si dala líbit.
- Ne. - Co?
Musíme zpátky do kobky.
Ale v našem stavu…
Mám nápad.
- Vy dva opustíte skupinu. - Cože?
Pak prodáme vaše vybavení a do kobky půjdu sám.
To je šílené.
Chceš snad umřít?
Nemusíme dělat kompromisy, pokud jde o kvalitu vybavení,
a sám se dostanu do nejnižšího patra, aniž by mě chytily příšery.
Není to nemožné.
Stejně je to moje vina.
Nemůžu ohrozit i vás.
Jdu s tebou, děj se co děj.
Pro záchranu Falin udělám cokoliv.
Taky mám Falin moc ráda.
Nebudu ti přítěží.
Víš, jak mám silná kouzla.
Nezapomeňte na moji práci.
Budete mě potřebovat na otevírání dveří a deaktivaci pastí.
Vy…
Vážně chcete jít se mnou, že?
V dobrém i ve zlém?
Jo.
Jídlo seženeme v kobce.
- Cože? - Cože?
V kobce je spousta příšer.
To znamená, že uvnitř existuje celý ekosystém.
Masožravé příšery žerou býložravé příšery
a býložravé příšery žerou rostliny,
které získávají živiny z vody, slunce a půdy.
Jinými slovy, lidé se v kobce také najedí.
Takže říkáš,
že budeme jíst příšery?
Budeme jíst i příšery.
Vzpomeň na naše dobrodružství.
Potkali jsme cestou spoustu mňamek.
Ne, já je v žádném případě jíst nebudu.
Spousta lidí loví příšery jako potravu.
Myslíš ty zločince, co se nemohou vrátit na zem?
Jsou pořád v nemocnici kvůli otravě jídlem.
Řeklas, že uděláš cokoli, abys Falin zachránila.
Neřekla jsem, že budu jíst příšery.
Nemáme čas ani peníze. Máme snad na výběr?
Co z toho, když sníme nějaký blaf
a zastaví nás otrava jídlem?
Utíkejte!
Zachraňte nás!
Zdá se, že jsou v kobce poprvé.
Nemají na to, když si neporadí s takovou příšerou.
Laiosi?
Dáme si ji k obědu.
Odmítám!
Ne, rozhodně ne!
Není riskantní začít houbami?
Průvodce kobkou říká, že je to jídlo vhodné pro začátečníky.
Je masité a má jemnou chuť.
- Co je to za knihu? - Vypadá dost opotřebovaně.
Pojďme rozdělat oheň.
Škoda, že nemáme víc přísad.
Ty schody jsou z Obrškorpióna!
Je možné, že by…
I když je to kobka, prochází tudy spousta lidí,
takže je to ráj pro dobrodruhy a obchodníky.
Kdysi to býval hřbitov,
posvátné místo, kde vesničané v klidu odpočívali.
Ale když byl před šesti lety spojen s kobkou,
stalo se z něj nejživější místo ve vesnici.
Příšery prý pocházejí z hlubin kobky.
Není jasné, zda zakázané kouzlo proměnilo pozemské bytosti,
nebo zda byly povolány ze světa příšer.
Ale všechny vypadají podivně
a útočí na lidi, jako kdyby něco chránily.
Byl to však náš jediný důkaz toho,
že dávné vzkvétající hlavní město skutečně existuje.
Nezabíjej ji jako langustu.
Takhle se chytá, takže je to snazší než s langustou.
Hej.
Ty už chceš jíst příšery delší dobu, že?
To nic nemění na tom, že chci zachránit sestru.
Jasně, fajn.
Nikdy jsem vám to neřekl, ale příšery miluju.
Miluju jejich vzhled a křik a celý jejich ekosystém.
Už dávno chci znát jejich chuť.
Je to psychopat.
Neměli bychom to dělat někde, kde je méně lidí?
Je těžké chodit tam a zpátky pro vodu.
Jak se to jí?
Zkusme to ortodoxně.
Co se děje?
Shora jde krájet snadno, ale z boku klade odpor.
V boji proti houbovým příšerám
mohou být diagonální a horizontální seky méně účinné.
To je dobré vědět.
Nakrájené to vypadá jako jídlo.
Nemyslím si.
Hej, počkej!
Budeme ho jíst jen tak? A co jed?
Jeho jed je neškodný.
Vážně?
Tak to stojí v knize, takže to chci zkusit.
Fuj.
Říkala jsem ti to.
Ani hnout.
Škorpióní hotpot?
Ale tato metoda není nejlepší.
Kdo jste?
Když jíte tuto příšeru,
musíte uřezat klepeta, hlavu a nohy.
Ocas vám podráždí žaludek.
V knize psali, že se jíst může.
Řekněme, že nechutná dobře.
Tělo je potřeba nakrájet.
Lépe se propeče a ze šťávy vznikne lahodný vývar.
Lépe se to jí.
Je třeba vyjmout vnitřnosti.
Jsou hořké a mají špatnou texturu.
Co se týče Chodící Houby,
spodek vyhoďte a zbytek okrájejte o tři centimetry.
Nohy jsou chutné, ty nechte.
Jsou chutné?
Hezky voní, že?
Jako chodidla, že?
Ten hrnec je moc malý.
Použijeme můj.
Jsi vážně vybavený.
Mám pocit, že tomu něco chybí.
Tady.
Počkat, tohle jíst nebudu.
- Marcille? - Ani za milión let.
Tohle je hřbitov, víte?
I když mi nevadí příšery,
rostliny s kořínky nepřicházejí v úvahu.
Nestačí to jen takhle?
- Marcille! - Kdo sakra vůbec jsi?
- Pozor nahoře! - Cože?
Sliz!
Sakra, rozlézá se mi po tváři.
Ne, nemůžu sesílat kouzla.
Vzpomínám si, že poprvé mě zabil Sliz.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Ale dostal se mi do nosu.
Vysmrkej ho.
Ty jsi porazil Sliz pouhým nožem?
Je to snadné, když znáš jeho složení.
Vypadá sice beztvarý,
ale je strukturovanější než člověk.
Tohle je vnitřek Slizu.
Oproti lidem je žaludek naruby
a pokrývá jeho vnitřní orgány a hlavu trávicími šťávami.
Cítí dech své kořisti a vrhá se do akce.
Jste snadnější cíl, když hlasitě křičíte.
Takhle se nedá jíst,
ale můžete přidat citrusovou šťávu a proprat ho v horké vodě.
Pak ho otřete dosucha
nebo ho potřete solí a vysušíte na slunci.
Je z něj vynikající lahůdka.
Nejlepší je nechat ho dva týdny odležet.
Usušit ho také zabere čas.
Toto je přenosná síť na sušení Slizu, kterou jsem vyrobil.
Takhle ho tam zavřete
a bude se sušit, zatímco chodíte.
Trvá to dlouho,
ale zde je výsledek.
Tohle tam dnes přidáme.
- Ale není to lahůdka? - V pohodě.
Studuji příšery v téhle kobce už přes deset let.
Jsem štěstím bez sebe, že se někdo zajímá o příšeří kuchyni.
Deset let?
To je ta kobka tak stará?
Vydržte.
Hotovo.
HOTPOT Z OBRŠKORPIÓNA A CHODÍCÍ HOUBY
Vařený Obrškorpión je červený, že?
Vidět ho osobně je úplně jiné.
Voní to celkem lákavě.
Maso se vařením stáhne,
takže se krásně rozpadá.
Máš pravdu.
Je to výborné!
Že jo?
Chutná to úplně jinak, podle toho, jak to vaříš.
Že jo?
Je to tak dobré! Jsem v šoku!
Že jo?
Dejte mi taky.
Co je to?
Sušené Slizí vnitřnosti.
Je to dobré!
Tak takhle se jí Sliz?
Je také dobrý naložený v ovocné šťávě.
Ty kořínky jsou krásně nadýchané.
Technicky to nejsou kořeny.
Jsou to kmeny stromů, které v kobce rostou obráceně.
Ty řasy jsou tak jemné a chutné.
Ty v kobce rostou také?
Jsou to obyčejné řasy, co rostou ve vlhku.
Nemůžu uvěřit, že je to vše z kobky, kterou jsme prošli.
Jsem plná.
Stále neznáme tvé jméno.
Jmenuji se Senši.
V trpasličtině to znamená „badatel“.
Já jsem Laios.
Tohle je kouzelnice Marcille a paklíčník Chilchuck.
Zdá se, že jste na výpravě.
Ano, přesně tak.
Jednu z nás sežrala příšera v nižších patrech.
Chceme ji zachránit, než ji stráví.
Příšera? Jaká?
Drak s tmavě rudými šupinami.
Tmavě rudé šupiny?
Rudý drak?
Aby draci zachovali svá velká těla,
většinu dne prospí.
Také tráví mnohem pomaleji než ostatní příšery.
To doufám.
Prosím.
Dovolíte mi, abych vás doprovodil?
S radostí.
Moc by nám to pomohlo.
Vážně?
- Díky. - Nápodobně.
Mnoho let jsem snil o tom, že uvařím Rudého draka.
Rudý drak.
Možná bych měl udělat tradiční steak, nebo možná burger.
Šabu-šabu je také vynikající.
Když seženu vejce, můžu udělat draka na vejcích.
To se dá jíst?
Všem se to honilo hlavou, ale nikdo neřekl ani slovo.
Druhý suterén.
Na rozdíl od hřbitova v prvním suterénu
se před nimi rozprostřel neobvyklý výhled.
Podle akademiků
je to věž Zlatého Zámku, který je hluboko pod zemí.
Vždycky jsem přemýšlel nad tím,
jak to, že ty stromy nerostou nad zem?
Tuto kobku stvořila kletba.
Marcille, jsi v pořádku?
Zakopla jsem o díru v mostě.
Ušli jsme kus cesty.
Musíš být unavená.
Najdeme tábořiště a pro dnešek toho necháme.
Jednou jsme tu spali v dutém stromě, že?
Jo, spali.
Spálil jsem se při přípravě vepřového vývaru.
Polévka…
Máš hlad?
Mám škorpioní vývar od oběda.
Ten nechci.
Tak dobře.
Pojďme na večeři ulovit příšeru.
Bože.
- Co by sis dala? - Cože?
Pokusím se splnit tvé přání.
To říkáš, ale…
Jíme příšery, že?
Je mi to jedno, hlavně ať je to jedlé.
Co tady žije za příšery?
Podívám se…
Velkopýři a Obrkrysy.
Nechci nic nehygienického.
Lesní Skřeti.
Pololidé jsou tabu.
Živé Brnění.
Kov?
Není tu něco normálnějšího, třeba ptáci nebo ovoce?
Vždycky se najde někdo,
kdo shodí každý nápad, i když řekl, že sní cokoli.
Nemám pocit, že žádám tolik.
Jsou normální příšery, ale ty neútočí na lidi,
takže bude nutná příprava.
Oběd zadarmo neexistuje.
Promiň, je to tak.
Ale víš co,
možná narazíme na příšeru s masožravým obědem.
Zkusme si to užít!
Nevidím to moc optimisticky.
Tuto sezónu se urodila spousta ovoce.
Vážně?
Jo.
Vidíš? Já věděla, že to bude ovoce z Lidožravek.
Marcille, to je špatně.
Lidožravky jsou obecný název.
Například tato květina je Barasélie.
Roste na příšeřích stezkách
a chrlí hlen podobný pavučinám.
Když se jí nějaký tvor dotkne, vtáhne ho dovnitř.
Omotává vše, co se hýbe, ale netráví.
Vytváří kompost.
Ale někdy se živí lidmi, ne?
Zelenina, kterou obvykle jíš,
se živí mrtvolami a zvířecím trusem.
To máš sice pravdu, ale…
To nic.
Jsme ve druhém suterénu.
Někdo by si všiml, kdyby se tu válela mrtvola.
Mají lidi na hledání mrtvol,
a na takovém místě by příšera nikoho nesežrala.
Myslíš?
Nemůžeme je tajně otrhat.
Musíme bojovat.
Uhněte.
Zbavím se jich jednou ranou.
Sperae Yeptum Rufermus.
Alamandras Prodžu.
Nexant Aslam!
Zadrž, hlupačko!
Proč?
Chceš, aby tvé kouzlo zasáhlo i plody?
Ber jen tolik, kolik sníš. Toto pravidlo je absolutní.
Na to teď není čas!
Ne, pusť mě!
Že nedokážou strávit lidi?
Ale žerou je!
Co? Některé trávit dokáží.
Záleží na typu rostliny.
Ta, co tě chytila, je parazit,
který ti do kůže zaseje semínka.
Ta je nejhorší!
Zkus se nehýbat, Marcille.
Rostlinné příšery mají množství končetin.
Zabere věčnost porazit jednu po druhé.
Má jediné slabé místo.
Kořen.
Au…
Jsi v pořádku?
Jo, díky, Laiosi.
- Jaké to bylo? - Co?
To je Shadowtail, rostlinný parazit, který seje semena
do kůže živých tvorů.
Na rozdíl od Barasélie, která dokáže lámat kosti,
musí Shadowtail kořist ulovit, aniž by ji zabil.
Využívá citlivou rovnováhu
a znehybňuje kořist, aniž by jí ublížil.
Musel to být skvělý pocit. Jak ses cítila?
Zase jsem ji naštval.
I na mě to bylo trochu moc.
Nejdřív lehce povařit v páře.
Stopku vykrojit.
Zakroutit a vytáhnout i se semeny.
- Páni. - Oloupat slupku,
naklepat, aby změkla,
a vložit do rendlíku.
Nezralý plod rozmačkat, přidat Sliz a škorpióní vývar,
míchat dokud směs nezhoustne.
Jakmile je hladká, přidat zbytek škorpióního vývaru
a kousky plodů.
Trochu promíchat a nalít do rendlíku.
Trochu povařit.
Jestlipak nám vyroste nahoře?
Samozřejmě, že ne.
Ne!
Až to začne bublat, přidejte zbytek plodu.
Dobře.
Hotovo.
KOLÁČ Z LIDOŽRAVKY
Koláč?
Aspoň to tak vypadá.
Krusta je jen proti připálení. Nech ji.
Je to slané. To jsem nečekal.
Ano, je to dobré.
Ochutnej, Marcille. Bude ti to chutnat.
Nejsou v tom rostliny, které sežraly lidi, že?
Ne, kdybychom použili želatinu z takových rostlin,
bylo by to ještě lepší.
Ten Sliz moc neztuhl.
Je to výborné.
Plody kompostovacích rostlin jsou svěží a sladké.
Plody masožravek jsou pevnější a hutnější.
Snad to nevadí.
Nesežerou je jiná zvířata?
Všechno ovoce, co vyrobí, jim vezmou.
Tak funguje masožravá rostlina.
Používají je k lovu kořisti pro výživu.
Jistě.
Jestlipak je tahle sladkost jedním z jejich triků.
Už to chápu.
Jsem rád, že tě to zajímá.
Nech toho!
Co s tou mrtvolou?
Na cestu do města nemáme čas.
Mám ho kouzlem oživit?
Ne, nemuselo by se to povést.
Možná si ho někdo vezme, když ho tu necháme.
Ano.
Ať je vidět.
Tohle jsem viděl na popravištích.
Marcille měla tu noc noční můru.
Jídlo v kobce.
Jezte, nebo buďte snědeni.
Neexistuje hierarchie.
Jídlo je výsadou těch, kdo žijí.
Jídlo v kobce.
Jistě, jídlo v kobce.
LABUŽNÍCI V KOBCE
Překlad titulků: Tereza Wong