ORIGINALT ARBEJDE AF RYOKO KUI
Det hele begyndte i en lille landsby.
En dag skabte en rumlen i jorden en revne under kirkegården,
hvorfra en enkelt mand dukkede op.
Han hævdede at være konge af et engang blomstrende kongerige.
Han hævdede, at det engang så glorværdige land
fortsat blev holdt fanget dybt under jorden
af en gal troldmand.
Han tilbyder den, der besejrer troldmanden,
alt, hvad hans kongerige har.
Efter han har sagt disse ord, forvandles han til støv og forsvinder.
DELICIOUS IN DUNGEON
Hold ud, alle sammen.
Der er kun lidt tilbage efter dragen.
Kom så!
Vi er fuldt forberedte.
Intet kan stoppe os.
Det passer ikke.
Vi er sultne.
Alle bevæger sig anderledes.
Vi mistede en dag på grund af en fejl på vores kort.
Vi gik i en fælde og mistede tre dages mad.
Det er irriterende, men vi bør vende om, når vi har besejret dragen.
Laios!
Hvad skete der, Falin?
Kastede de en forvirringsbesværgelse på dig?
Hvad?
Det er løgn.
Er vi alle døde? Vi er så dybt nede i labyrinten.
Flygt.
Laios.
Du er vågen.
En trylleformular fik os ud af labyrinten,
men vi kan ikke finde Falin.
Hun blev spist.
Hvad?
Hendes magi virkede ikke inde i dragens mave.
Det kan ikke passe.
Hun er nok stadig i labyrinten.
Lad os redde hende.
Vent.
Det ser ud til, at næsten alt, hvad vi havde, blev efterladt i labyrinten.
Så vi har næsten ikke mere.
Hvad?
Og hvad værre er…
Chilchuck?
Vi har lige mistet to medlemmer af gruppen.
OPSIGELSESBREV
Hvad er det?
Tilsyneladende har et andet hold bejlet til dem i et stykke tid nu.
Hvad?
At udforske labyrinter koster penge
til at hyre rejsekammerater, købe udstyr og skaffe mad.
Vi kan sælge vores nuværende udstyr og frigøre de midler vi har nu
til at skifte til billigere udstyr.
Og betale for mad, medicin, fornødenheder og nye rejsekammerater.
-Har vi nok? -Slet ikke.
Min lillesøster bliver fordøjet, mens vi gør alt klar.
Der var en, som genoplivede en, som var i småstykker, ikke?
Har de genoplivet en fra bæ?
Det har jeg aldrig hørt om.
Jeg ved, vi mangler penge,
men hvad med at spise først?
Vores tomme maver er måske grunden til, at vi fejlede.
Hvad skal vi spise?
For at få billig mad kan vi gå hen på bistroen på hovedgaden,
eller der er Den Leende Ulv til større måltider.
Men det er også svært at sige nej til den pub!
Deres suppedumplings er vidunderlige.
-Nej. -Hvad?
Vi må tilbage til labyrinten.
Men som vi er nu…
Jeg har en idé.
-I to forlader gruppen. -Hvad?
Så sælger vi jeres udstyr, og jeg går alene ned i labyrinten.
Det er vanvittigt.
Har du et dødsønske?
Så behøver vi ikke gå på kompromis med kvalitetsudstyr,
og jeg kan nå ned på nederste etage og undgå monstre, hvis jeg er alene.
Det er ikke umuligt.
Det hele er min skyld.
Jeg kan ikke også udsætte jer for fare.
Jeg tager også med uanset hvad.
Jeg vil gøre alt for at redde Falin.
Falin betyder også meget for mig.
Jeg vil ikke forsinke dig.
Du ved, hvor stærk min magi er.
Glem heller ikke mit job.
Du skal bruge mig til at åbne døre og slå fælder fra.
Venner…
I vil virkelig med mig, ikke?
I medgang og modgang?
Ja.
Vi skaffer mad i labyrinten.
-Hvad? -Hvad?
Der er rigeligt med monstre i labyrinten.
Det betyder, at der er et komplet økosystem dernede.
Kødædende monstre har planteædende monstre at spise,
og de planteædende monstre spiser planter,
som får næring fra vand, sollys og jord.
Med andre ord kan mennesker også spise i labyrinten.
Så det, du siger, er,
at vi skal spise monstre?
Vi vil også spise monstre.
Tænk på vores eventyr indtil nu.
Jeg er sikker på, der var mange lækre ting.
Nej, dem spiser jeg ikke.
Der er mange, der jager monstre for at få mad.
Mener du de kriminelle, der ikke kan komme tilbage på land?
De bliver tit indlagt med madforgiftning.
Du sagde, du ville gøre alt for at redde Falin.
Jeg spiser ikke monstre.
Vi har hverken tid eller penge. Har vi andet valg?
Men det nytter ikke at spise noget sært
og blive stoppet af madforgiftning.
Flygt!
Red os!
Det ligner nybegyndere.
De er ikke egnet til det her, hvis de ikke kan klare sådan et monster.
Laios?
Lad os lave frokost af den her.
Jeg nægter!
Nej, absolut ikke!
Er svampe ikke lidt risikabelt?
Labyrints-madguiden siger, den er egnet til begyndere.
Den er kødfuld og har en mild smag.
-Hvad er det for en bog? -Den ser nedslidt ud.
Lad os finde mere plads til et bål.
Bare vi havde en eller to ingredienser mere.
Det er lyden af en kæmpeskorpion!
Kan det være, at han…
Selvom det er en labyrint, kommer og går der mange folk.
Det er et travlt sted for eventyrere og handelsfolk.
En tidligere kirkegård,
var engang et helligt sted, hvor landsbyboerne hvilede i fred.
Men da den blev forbundet med labyrinten for seks år siden,
blev det det mest livlige sted i landsbyen.
Det siges, at monstre dukker op fra labyrintens dyb.
Det er uklart, om en forbudt besværgelse forvandlede dyr fra jorden
eller om de blev hidkaldt fra monsterverdenen.
Men de ser alle sære ud
og angriber mennesker, som om de har noget at beskytte.
Men det var det eneste bevis, vi havde på,
at den forbandede, tidligere velstående hovedstad eksisterer.
Dræb den ikke som en krebs.
Sådan fanger man den, så det er nemmere end en krebs.
Hør.
Du har længe villet æde monstre, ikke?
Men det ændrer ikke på, at jeg vil redde min søster.
Ja, okay.
Jeg har aldrig sagt det, men jeg elsker monstre.
Deres udseende, skrig og økologi.
Jeg vil også vide, hvordan de smager.
Han er psykopat.
Burde vi ikke gøre det, hvor der er færre mennesker?
Det er svært at gå frem og tilbage efter vand.
Hvordan spiser vi dem?
Lad os prøve en ortodoks tilgang.
Hvad er der galt?
Det er nemt at skære ovenfra, men der er modstand fra siden.
Når vi kæmper mod svampemonstre,
er det mindre effektivt at skære diagonalt eller horisontalt.
Det er godt at vide.
Den ligner mad, når man skærer den ud.
Det kan jeg ikke se.
Vent!
Spiser vi den, som den er? Hvad med giften?
Skorpionens gift kan spises.
Virkelig?
Det står der i bogen, så jeg vil prøve.
Føj.
Jeg sagde det jo.
Stop lige der.
Skorpiongryde?
Men den metode er ikke meget værd.
Hvem er du?
Når man spiser dette monster,
skal man skære klosaksene, hovedet og benene af.
Man får mavepine af halen.
Bogen sagde, det nok skulle gå.
Eller rettere, at det bare smager dårligt.
Skær også kroppen i stykker.
Så er den nemmere at tilberede, og safterne sørger for en lækker bouillon.
Det er også nemmere at spise.
Og fjern de indre organer.
De er bitre og har en forfærdelig konsistens.
Hvad angår de vandrende svampe,
så smid bunden ud og tre centimeter fra toppen.
Fødderne smager godt, så behold dem.
Smager fødderne godt?
Ja, de har en dejlig, unik lugt, ikke?
Lugten af fødder?
Denne gryde er for lille.
Lad os bruge min.
Du er godt nok forberedt.
Det føles, som om der mangler noget.
Her.
Vent, det spiser jeg ikke.
-Marcille? -Aldrig i livet.
Det er en kirkegård.
Selv hvis jeg er okay med monstre,
er planter med rødder udelukket.
Er det her ikke godt nok?
-Marcille! -Og hvem fanden er du?
-Kig op! -Hvad?
Slim!
Pokkers, det dækker mit ansigt.
Åh nej, jeg kan ikke bruge trylleformularer.
Set i bakspejlet, døde jeg også første gang af slim.
-Er du okay? -Ja.
Jeg fik det i næsen.
Pust det ud.
Fjernede du slim med en kniv?
Det er nemt, hvis man kender deres sammensætning.
De ser måske uformelige ud,
men deres sammensætning er mere struktureret end menneskers.
Sådan ser er slim ud indvendigt.
Maven er vendt på hovedet,
og dækker organerne og hovedet med fordøjelsesvæsker.
Slimen fornemmer byttets åndedræt og går i aktion.
Du er et lettere mål, hvis du råber højt.
Sådan her er det ikke spiseligt,
men man kan tilsætte citrussaft og vaske det grundigt i varmt vand.
Tør så fugten af,
eller gnid den ind i salt og lad den tørre i solen.
Det er en lækker delikatesse.
Det er bedst at lade den stivne i to uger.
Det tager også tid at tørre den.
Det er et transportabelt slimtørrende net, som jeg selv har lavet.
Pak den ind sådan her,
og så tørrer den, mens man går.
Det tager tid, før den er færdig,
men her er det endelige produkt.
Lad os tilføje det i dag.
-Men er det ikke en delikatesse? -Det er okay.
Jeg har forsket i monstermad i denne labyrint i over ti år.
Intet gør mig gladere end at høre, at nogen er interesseret i monstermad.
Ti år?
Har denne labyrint været her så længe?
Vent her.
Det er færdigt.
KÆMPESKORPIONGRYDE MED SVAMPE
Bliver kogte skorpioner røde?
Det føles så anderledes at se det i virkeligheden.
Det dufter ret lækkert.
Kødet trækker sig sammen,
så det nemt kan skilles ad.
Du har ret.
Det er lækkert!
Ja, ikke?
En anden tilberedning giver en helt anden smag.
Ja, ikke?
Det er så godt. Jeg er chokeret!
Ja, ikke?
Giv mig også noget.
Hvad er det?
Indvolde af tørret slim.
Det er godt!
Er det sådan, man spiser slim?
Det smager også godt i frugtsaft.
Og trærødderne er så fine og luftige.
Teknisk set er de ikke rødder.
Det er træstammer, der vokser på hovedet i labyrinten.
Algerne er så bløde og lækre.
Vokser de også i labyrinten?
Det er bare normale alger, der vokser i fugtige områder.
Tænk, at alt det her kommer fra labyrinten, vi er gået igennem.
Jeg er propmæt.
Vi kender stadig ikke dit navn.
Jeg hedder Senshi.
Det betyder "forsker" på dværgesproget.
Jeg hedder Laios.
Det her er magikeren Marcille og låsedirkeren Chilchuck.
I er vist på en mission.
Ja, det er rigtigt.
En af vores venner blev spist af et monster på de nedre niveauer.
Vi vil redde hende, før hun er fordøjet.
Af et monster? Hvilken slags?
En drage med dybrøde skæl.
Dybrøde skæl?
Den røde drage?
For at vedligeholde deres store kroppe
sover drager det meste af dagen.
De fordøjer også langsommere end andre monstre.
Det håber jeg.
Jeg beder dig.
Må jeg tage med jer?
Det er du velkommen til.
Det ville også være en stor hjælp.
Virkelig?
-Tak. -I lige måde.
Jeg har drømt om at tilberede den røde drage i mange år.
Den røde drage.
Måske en traditionel bøf eller en burger.
Shabu-shabu er også godt.
Nej, drage med æg ville være godt.
Er det okay at spise det?
Alle tænkte på det, men ingen sagde et ord.
Det andet niveau.
I modsætning til kirkegården på første niveau
spreder et unormalt syn sig ud foran dem.
Ifølge de lærte
er dette spiret af Det Gyldne Slot, som ligger dybt under jorden.
Det har altid undret mig,
men hvorfor kan træerne ikke komme op over jorden, når de er så høje?
En forbandelse har skabt denne labyrint.
Marcille, er du okay?
Jeg snublede i et hul på broen.
Vi har gået langt.
Du må være træt.
Lad os finde en lejrplads og stoppe for i dag.
Vi har tilbragt natten i et hult træ her før, ikke?
Jo, vi har.
Jeg brændte mig, da jeg lavede svinekødssuppe.
Suppe…
Er du sulten?
Jeg har lidt skorpionbouillon fra dagens frokost.
Jeg vil ikke have det.
Godt så.
Lad os jage et monster til aftensmad.
Jøsses.
-Hvad har du lyst til? -Hvad?
Jeg vil gøre mit bedste for at imødekomme dit ønske.
Det siger du, men…
Vi spiser monstre, ikke?
Jeg er okay med alt, så længe det er spiseligt.
Hvilke monstre lever her?
Lad os se.
Store flagermus og kæmperotter.
Jeg vil ikke have noget uhygiejnisk.
Skovtrolde.
Absolut ingen halvmennesker.
Levende rustning.
Metal?
Er der ikke noget mere normalt som fugle eller træfrugter?
Der er altid den ene person,
som nedgør alle idéer, efter de går med til at spise.
Jeg beder ikke om meget.
Der er normale monstre, men de angriber ikke mennesker,
så de kræver mere forberedelse.
Gratis frokost findes ikke.
Undskyld, det er sandt.
Men ved du hvad,
måske finder vi et monster som spiser kød til frokost.
Lad os prøve at nyde det!
Jeg er ikke særlig optimistisk.
Der er meget frugt på denne årstid.
Virkelig?
Ja.
Se? Jeg vidste, det var frugt fra menneskeædende planter.
Marcille, det er forkert.
Menneskeædende planter er et generelt navn.
Den blomst er en baraselia.
Den vokser mest på monsterstier.
Den udsender slim, der minder om spindelvæv.
Når et væsen rører ved slimen, trækker den dem ind.
Den snor sig rundt om ting, der bevæger sig, men fordøjer dem ikke.
Den gør dem til kompost.
Men nogle gange bruger den mennesker som næring, ikke?
Grøntsagerne, du normalt spiser,
kan spores tilbage til jordiske rester og dyremøg.
Jeg kan ikke sige noget til den logik, men…
Det er okay.
Det er stadig kun andet niveau.
Nogen ville bemærke, hvis et lig rullede forbi her.
De har folk til at hente lig,
og ingen ville blive spist af et monster her.
Tror du det?
Vi kan ikke plukke dem i hemmelighed.
Vi må kæmpe.
Flyt jer.
Jeg ordner dem med et skud.
Sperae Yeptum Rufermus.
Alamandras Proju.
Nexant Aslam.
Stop, din idiot!
Hvorfor?
Skal frugten også rammes af din magi?
Tag kun det, du kan spise. Reglen er ufravigelig.
Det er der ikke tid til!
Nej, slip mig!
De fordøjer ikke mennesker?
Men de spiser dem!
Hvad? Men nogle af dem kan fordøje ting.
Det afhænger af plantetypen.
Den, der har fat i dig,
er en parasittype, der planter frø i din hud.
Det er den værste slags!
Prøv at være stille, Marcille.
Plantebaserede monstre har flere lemmer.
Det vil tage evigheder at kæmpe mod dem en ad gangen.
Der er kun ét sted at ramme for sværd.
Roden.
Av…
Er du okay?
Ja, tak, Laios.
-Hvordan var det? -Hvad?
Det er en skyggehale, en plantebaseret parasit, der begraver frø
under huden på levende væsner.
I modsætning til en baraselia, som er stærk nok til at brække knogler,
skal skyggehalen fange sit bytte uden at dræbe det.
Den bruger en fin balance
og immobiliserer byttet uden at gøre det ubehageligt.
Jeg tror, det ville føles godt. Hvordan oplevede du det?
Jeg gjorde hende vred igen.
Selv jeg syntes, du var for meget.
Først dampes de let.
Skær rundt om stilken i en cirkel.
Drej den lidt og træk for at få frøene ud.
-Hold da op. -Skræl den,
og slå på den, så den bliver blød,
og beklæd panden med den.
Knus den umodne frugt, tilføj slim og skorpionbouillon,
og bland det, til det tykner.
Når det er blevet jævnt, tilsætter du resten af skorpionbouillonen
og stykker af træfrugter.
Bland det lidt, og hæld det i panden.
Tilbered det lidt.
Jeg vil se, om den kan gro på overfladen.
Det kan vi ikke.
Nej!
Når det begynder at boble, tilsættes resten af frugten.
Okay.
Den er færdig.
FRUGTTÆRTE MED MENNESKEÆDENDE PLANTER
En tærte?
Det ser sådan ud.
Skorpen er bare et slip let-lag. Du kan lade den være.
Den smager salt. Det forventede jeg ikke.
Ja, den er lækker.
Prøv den, Marcille. Du vil kunne lide den.
Ingen af planterne, der spiste mennesker, er i den, vel?
Nej, havde vi brugt husblas fra de planter,
var den blevet endnu bedre.
Slimen størknede ikke godt.
Det er lækkert.
Kompostplanternes frugt er frisk og sød.
Fordøjelsesplanterne er mere kompakte og fede.
Men gad vide, om det er okay.
Betyder det ikke, at de bliver spist af andre dyr?
Al den frugt, de laver, bliver taget fra dem.
Sådan fungerer kødædende planter.
De bruger dem til at fange bytte.
Jaså.
Gad vide, om den søde smag er et af deres tricks.
Nu forstår jeg det.
Jeg er glad for, du er interesseret.
Hold op!
Hvad gør vi med liget?
Vi har ikke tid til at gå tilbage til byen.
Skal jeg genoplive det med magi?
Nej, det virker måske ikke.
Måske tager nogen det, hvis vi lader det ligge fremme.
Ja.
Lad os gøre det synligt.
Jeg har set den slags henrettelsessteder.
Marcille havde et mareridt den nat.
Labyrintmad.
Spis eller bliv spist.
Der er intet hierarki.
At spise er et privilegium for dem, der lever.
Labyrintmad.
DELICIOUS IN DUNGEON
Tekster af: Tine Gietema-Jensen