RYOKO KUIN ALKUPERÄISTEOS
Kaikki alkoi pienessä kylässä.
Eräänä päivänä jyrinä maassa aiheutti halkeaman hautausmaan alle -
josta ilmestyi yksi mies.
Hän väitti olevansa kerran vauraan kuningaskunnan kuningas.
Hän sanoo, että kerran loistokas maa -
on yhä vankina maan alla -
hullun taikurin käsissä.
Sille, joka kukistaa tämän taikurin,
hän tarjoaa valtakuntansa koko omaisuuden.
Näiden sanojen jälkeen hän muuttuu tomuksi ja katoaa.
DELICIOUS IN DUNGEON
Jatkakaa samaan malliin.
On vain vähän jäljellä tämän lohikäärmeen jälkeen.
Mennään!
Olemme täysin valmiita.
Mikään ei voi estää meitä.
Tuo ei ole totta.
Meillä on nälkä.
Kaikkien liikkeistä puuttuu tavanomainen ärhäkkyys.
Menetimme päivän harhailemalla, koska kartassa oli painovirhe.
Kävelimme ansaan ja menetimme kolmen päivän ruoat.
Meidän pitäisi kääntyä takaisin hetkeksi lohikäärmeen kukistamisen jälkeen.
Laios!
Mitä tapahtui, Falin?
Langettivatko he hämmennysloitsun?
Mitä?
Ei voi olla totta.
Olemmeko kuolleita? Olemme niin syvällä tyrmässä.
Pakene.
Laios!
Olet hereillä.
Pääsimme ulos tyrmästä taikaloitsun avulla.
Mutta emme löydä Falinia.
Hänet syötiin.
Mitä?
Taika ei toiminut lohikäärmeen vatsasta käsin.
Ei voi olla.
Hän on varmaan yhä tyrmässä.
Mennään pelastamaan hänet.
Odota.
Näyttää siltä, että melkein kaikki, mitä meillä oli, jäi tyrmään.
Olemme puilla paljailla.
Mitä?
Ja mikä pahempaa…
Chilchuck.
Menetimme juuri ryhmän kaksi jäsentä.
EROANOMUS
Mikä tuo on?
Toinen ryhmä on näköjään kosiskellut heitä jo jonkin aikaa.
Mitä?
Tyrmien tutkimisessa tarvitaan rahaa -
kumppanien palkkaamiseen, välineiden ostamiseen ja ruoan hankkimiseen.
Voimme myydä nykyiset varusteemme ja turvata rahamme -
vaihtaaksemme halvempiin varusteisiin.
Ja maksaa ruoasta, lääkkeistä, tarvikkeista ja kumppaneista.
Onko meillä tarpeeksi? -Ei lähellekään.
Pikkusiskoni sulatetaan, kun me valmistelemme.
On se henkilö, joka elvytti jonkun riekaleista.
Onko ketään koskaan herätetty kakasta?
En ole kuullutkaan.
Tiedän, että käteinen on vähissä,
mutta söisimmekö ensin?
Epäonnistuimme ehkä tyhjien vatsojemme takia.
Mitä söisimme?
Halpaa ruokaa saa pääkadun bistrosta,
tai Nauravasta sudesta.
Mutta sitä pubia on vaikea ohittaa.
Heidän keittomykynsä ovat herkullisia.
Ei. -Mitä?
Meidän on palattava tyrmään.
Mutta nyt…
Minulla on idea.
Te kaksi lähdette ryhmästä. -Mitä?
Sitten myymme varusteenne, ja menen tyrmään yksin.
Tuo on hullua.
Haluatko kuolla?
Näin meidän ei tarvitse tinkiä laadukkaista varusteista -
ja pääsen alimpaan kerrokseen välttäen hirviöitä, jos olen yksin.
Se ei ole mahdotonta.
Kaikki on minun syytäni.
En voi asettaa teitäkin vaaraan.
Minäkin menen, vaikka mikä olisi.
Teen mitä vain pelastaakseni Falinin.
Falin on rakas minullekin.
En vedä sinua lokaan.
Tiedät, miten vahva taikavoimani on.
Älä unohda työtäni.
Tarvitset minua avaamaan ovia ja purkamaan ansoja.
Te kaverit…
Aiotteko siis todella tulla mukaani?
Myötä- ja vastoinkäymisissä?
Niin.
Hankimme ruokaa tyrmästä.
Mitä? -Mitä?
Tyrmässä on enemmän kuin tarpeeksi hirviöitä.
Se tarkoittaa, että sen sisällä on kokonainen ekosysteemi.
Lihansyöjähirviöt saavat kasvinsyöjähirviöitä ruoakseen,
ja kasvinsyöjähirviöt syövät kasveja,
jotka saavat ravinteita vedestä, auringosta ja mullasta.
Toisin sanoen ihmisetkin voivat syödä tyrmässä.
Tarkoitatko,
että syömme hirviöitä?
Syömme hirviöitäkin.
Mieti tähänastisia seikkailujamme.
Siellä oli varmasti paljon maukkaan näköisiä juttuja.
En todellakaan syö noita.
Aika moni metsästää hirviöitä ruoakseen.
Tarkoitatko rikollisia, jotka eivät voi palata maalle?
Hekin joutuvat jatkuvasti sairaalaan ruokamyrkytyksen takia.
Sanoit tekeväsi mitä vain pelastaaksesi Falinin.
En sanonut syöväni hirviöitä.
Ei ole aikaa eikä rahaa. Mitä muutakaan voimme?
Ei kannata syödä mitään outoa -
ja saada ruokamyrkytys.
Paetkaa!
Pelastakaa meidät!
Näyttävät vasta-alkajilta.
Heistä ei ole tähän, jos he eivät pärjää tällaiselle hirviölle.
Hei, Laios?
Tehdään tästä lounasta.
Kieltäydyn!
Ei missään nimessä!
Eikö suoraan sieniin meneminen ole vaarallista?
Tyrmäruokaoppaan mukaan se on aloittelijoille sopivaa.
Se on lihaisaa ja mietoa.
Mikä tämä kirja on? -Näyttää aika kuluneelta.
Etsitään isompi alue nuotiolle.
Olisipa meillä enemmän aineksia.
Nuo askeleet ovat suuren skorpionin!
Voisiko olla, että hän…
Vaikka se on tyrmä, monet tulevat ja menevät.
Se on vilkas paikka seikkailijoille ja kauppiaille.
Se on entinen hautausmaa.
Se oli ennen pyhä paikka, jossa kyläläiset nukkuivat rauhassa.
Mutta kun se yhdistettiin tyrmään kuusi vuotta sitten,
siitä tuli kylän eloisin paikka.
Sanotaan, että hirviöt nousevat tyrmän syvyyksistä.
On epäselvää, muuttiko kielletty loitsu maanpäälliset olennot,
vai onko ne kutsuttu hirviöiden maailmasta.
Mutta niillä on outo ulkomuoto -
ja ne hyökkäävät ihmisten kimppuun kuin niillä olisi jotain suojeltavaa.
Mutta se oli ainoa todisteemme,
että kirottu, aiemmin vauras pääkaupunki on oikeasti olemassa.
Älä tapa sitä kuin rapua.
Näin se pyydystetään. Helpompi kuin rapu.
Hei.
Olet tainnut etsiä tilaisuutta syödä hirviöitä jo jonkin aikaa.
Se ei muuta sitä, että haluan pelastaa siskoni.
Selvä.
En ole kertonut tätä, mutta rakastan hirviöitä.
Niiden ulkonäöstä ja äänistä sekä ekologiasta.
Halusin tuntea niiden maun.
Hän on psykopaatti.
Eikö tämä pitäisi tehdä vähemmän vilkkaassa paikassa?
On vaikea hakea vettä.
Miten syömme nämä?
Kokeillaan puhdasoppista lähestymistapaa.
Mikä hätänä?
Ylhäältä on helppo leikata, mutta sivusta on vastusta.
Kun taistelemme sienityyppisiä hirviöitä vastaan,
viiltäminen vinottain tai vaakasuoraan ei ehkä ole yhtä tehokasta.
Hyvä tietää.
Se näyttää ruoalta, jos sen viipaloi.
En näe sitä.
Hei, odota!
Syömmekö sen tällaisena? Entä myrkky?
Tämän skorpionin myrkkyä voi syödä.
Niinkö?
Niin kirjassa sanottiin, joten haluan kokeilla.
Yök.
Minähän sanoin.
Seis siihen paikkaan.
Skorpionipata, vai?
Mutta siinä on toivomisen varaa.
Kuka sinä olet?
Kun syöt tämän hirviön,
leikkaa irti sakset, pää ja jalat.
Häntä sekoittaa vatsasi.
Kirjan mukaan ei hätää.
Tai se vain maistuu pahalta.
Paloittele myös sen keho.
Se kypsyy helpommin, ja nesteet luovat herkullisen liemen.
Sitä on myös helpompi syödä.
Ja poista sisäelimet.
Ne ovat kitkeriä ja niiden koostumus on kamala.
Mitä kävelevään sieneen tulee,
heitä pohja ulos ja kolme senttiä pinnasta.
Jalat ovat maukkaita, joten pidä ne.
Ovatko jalat maukkaita?
Niissä on kiva, ainutlaatuinen tuoksu.
Jalkojen tuoksu.
Kattila on liian pieni.
Käytetään tätä.
Olet valmistautunut.
Tuntuu kuin siitä puuttuisi jotain.
Tässä.
Odota, en voi syödä tuota.
Marcillea? -Ei ikimaailmassa.
Tämä on hautausmaa.
Vaikka hyväksyisin hirviöt,
juurelliset kasvit eivät tule kysymykseen.
Eikö tämä riitä?
Marcille! -Kuka hitto sinä olet?
Katso ylös! -Mitä?
Lima!
Hitto, se peittää kasvoni.
Voi ei, en pysty loihtimaan.
Ensimmäinen kuolemani tapahtui liman takia.
Oletko kunnossa? -Olen.
Sitä meni nenääni.
Puhalla se pois.
Poistitko liman veitsellä?
Se on helppoa, jos tietää sen koostumuksen.
Ne voivat näyttää epämääräisiltä,
mutta niiden koostumus on rakenteellisempi kuin ihmisillä.
Tämä on liman sisus.
Ihmisiin verrattuna vatsa on kääntynyt -
ja peittää sisäelimet ja pään ruoansulatusnesteellä.
Se aistii saaliin hengityksen ja ryhtyy toimeen.
Olet helpompi kohde, jos huudat kovaa.
Sitä ei voi syödä näin,
mutta voit lisätä sitrusmehua ja pestä sen kunnolla kuumassa vedessä.
Pyyhi sitten kosteus pois,
tai hiero se suolaan ja kuivaa auringossa.
Tämä on herkullista herkkua.
Jos mahdollista, on parasta antaa sen paastota kaksi viikkoa.
Kuivuminenkin vie aikaa.
Tämä on itse tekemäni limainen kuivausverkko.
Laita se väliin näin.
Se kuivuu kävellessä.
Sen valmistumiseen menee aikaa,
mutta tässä on lopputuote.
Lisätään tämä tänään.
Eikö se ole herkku? -Ei se mitään.
Olen tutkinut hirviönruokaa tässä tyrmässä yli kymmenen vuotta.
Mikään ei ilahduta niin kuin se, että joku on kiinnostunut hirviöruoasta.
Kymmenen vuotta?
Oliko tyrmä täällä niin kauan?
Odota.
Se on valmis.
SUURI SKORPIONI- JA KÄVELEVÄ SIENIPATA
Keitetyt suuret skorpionit muuttuvat punaisiksi.
Tuntuu erilaiselta nähdä se itse.
Tuoksuu herkulliselta.
Liha supistuu kypsennettäessä,
joten se hajoaa helposti.
Totta.
Tämä on herkullista!
Eikö olekin?
Se maistuu erilaiselta kypsennystavasta riippuen.
Eikö vain?
Tosi hyvää! Olen järkyttynyt!
Eikö vain?
Anna minullekin.
Mitä tämä on?
Kuivattua limaa.
Hyvää!
Näinkö limaa syödään?
Se maistuu myös hyvältä hedelmämehussa liotettuna.
Juuret ovat ihanan pörröisiä.
Ne eivät ole juuria.
Ne ovat puun runkoja, jotka kasvavat ylösalaisin tyrmässä.
Tämä levä on niin pehmeää ja maukasta.
Kasvaako tämäkin tyrmässä?
Se on normaalia levää, joka kasvaa kosteissa paikoissa.
En voi uskoa, että kaikki tämä on tyrmästä, jonka läpi kävelimme.
Olen täynnä.
Emme ole kuulleet nimeäsi.
Nimeni on Senshi.
Se tarkoittaa "tutkijaa" kääpiöksi.
Olen Laios.
He ovat Marcille-taikuri ja Chilchuck-murtovaras.
Olette näköjään suorittamassa tehtävää.
Aivan.
Hirviö söi yhden tovereistamme alatasolla.
Haluamme pelastaa hänet ennen kuin hän sulaa.
Hirviön toimesta? Millainen?
Lohikäärme, jolla on syvänpunaiset suomut.
Syvänpunaiset suomut?
Punainen lohikäärme?
Ylläpitääkseen suurta kehoaan -
lohikäärmeet nukkuvat valtaosan päivästä.
Ne myös sulattavat ruokansa hitaammin kuin muut hirviöt.
Toivon niin.
Ole kiltti.
Saanko tulla mukaan?
Olet tervetullut.
Se auttaisi meitäkin.
Niinkö?
Kiitos. -Samoin.
Olen haaveillut Punaisen lohikäärmeen kokkaamisesta vuosia.
Punainen lohikäärme.
Ehkä pitäisi ottaa perinteinen pihvi tai ehkä hampurilainen.
Shabu-shabukin on hyvää.
Ei, jos minulla on munia, lohikäärme- ja munakulho olisivat hyviä.
Voiko tuota syödä?
Se oli kaikkien mielessä, mutta kukaan ei sanonut mitään.
Toinen kellarikerros.
Toisin kuin ensimmäisen kellarikerroksen hautausmaalla,
heidän eteensä avautuu epänormaali näkymä.
Tutkijoiden mukaan -
tämä on Golden Castlen torni syvällä maan alla.
Olen aina miettinyt tätä.
Miten nuo puut eivät ylety maan päälle tällä korkeudella?
Kirous loi tämän tyrmän.
Marcille, oletko kunnossa?
Kompastuin sillan aukkoon.
Kävelimme pitkän matkan.
Olet varmasti väsynyt.
Etsitään leiripaikka ja pysähdytään aikaisin.
Vietimme täällä yön ontossa puussa, vai mitä?
Niin vietimme.
Poltin itseni tehdessäni possukeittoa.
Keittoa.
Onko nälkä?
Minulla on skorpionilientä lounaalta.
En halua sitä.
No sitten.
Mennään metsästämään hirviö päivälliseksi.
Jestas.
Miksi olet huonolla tuulella? -Mitä?
Teen parhaani täyttääkseni pyyntösi.
Sanot niin, mutta -
syömme hirviöitä?
Kaikki käy, kunhan se on syötävää.
Millaisia hirviöitä täällä asuu?
Katsotaanpa.
Isoja lepakoita ja jättirottia.
En halua mitään epähygieenistä.
Metsäpeikkoja.
Puoli-ihmiset eivät käy.
Elävä haarniska.
Metallia?
Eikö ole mitään normaalimpaa, kuten lintuja tai hedelmiä?
Aina on joku,
joka hylkää kaikki ideat suostuttuaan syömään.
En pyydä paljoa.
Tavalliset hirviöt eivät hyökkää ihmisten kimppuun -
joten niihin pitää valmistautua.
Ilmaista lounasta ei olekaan.
Anteeksi, se on totta.
Mutta tiedätkö,
saatamme törmätä hirviöön, joka pitelee lihansyöjälounasta.
Yritetään nauttia tästä!
En ole kovin optimistinen.
Tähän vuodenaikaan on paljon hedelmiä.
Niinkö?
Niin.
Näetkö? Tiesin, että tarkoitit ihmissyöjäkasvien hedelmiä.
Marcille, se on väärin.
Ihmissyöjäkasvit ovat vain yleinen nimi.
Tuo kukka on Baraselia.
Se kasvaa hirviöpoluilla.
Se sylkee limaa, joka on kuin hämähäkinseitti.
Kun olento koskettaa limaa, se vetää sen sisäänsä.
Se kietoutuu liikkuvien asioiden ympärille, muttei sulata niitä.
Se tekee niistä kompostia.
Mutta se käyttää joskus ihmisiä ravinteina.
Yleensä syömäsi vihannekset -
voidaan jäljittää kuolleisiin jäänteisiin ja eläimen lantaan.
En voi moittia logiikkaasi, mutta…
Ei se mitään.
Tämä on vasta toinen kellarikerros.
Joku huomaisi, jos ruumis vierisi tästä ohi.
Heillä on väkeä noutamassa ruumiita,
eikä hirviö söisi ketään tällaisessa paikassa.
Luuletko niin?
Emme voi poimia niitä salaa.
Meidän on taisteltava.
Siirtykää.
Hankkiudun heistä eroon yhdellä iskulla.
Sperae Yeptum Rufermus.
Alamandran Proju.
Nexant Aslam.
Lopeta, ääliö!
Miksi?
Haluatko, että taikasi osuu hedelmäänkin?
Ota vain niin paljon kuin syöt. Tämä sääntö on ehdoton.
Nyt ei ole tuon aika!
Ei, päästä irti!
Eivätkö ne sulata ihmisiä?
Mutta ne syövät heitä!
Mitä? Jotkut sulattavat asioita.
Riippuu kasvityypistä.
Se, jolla on ote sinusta,
on loistyyppi, joka istuttaa siemeniä ihoosi.
Se on pahin!
Pysy paikallasi, Marcille.
Kasvipohjaisilla hirviöillä on useita raajoja.
Kestää ikuisuuden taistella niitä vastaan yksi kerrallaan.
Miekoille on vain yksi varma paikka.
Juuri.
Auts.
Oletko kunnossa?
Kiitos, Laios.
Miten meni? -Mikä?
Tämä on Varjohäntä, kasvipohjainen loinen, joka istuttaa siemeniä
elävien olentojen ihoon.
Toisin kuin Baraselia, joka voi murtaa luita,
Varjohännän on napattava saaliinsa tappamatta sitä.
Se käyttää herkkää tasapainoa,
ja tekee saaliinsa liikuntakyvyttömäksi tekemättä sen oloa epämukavaksi.
Se tuntuisi varmasti hyvältä. Miltä sinusta tuntui?
Suututin hänet taas.
Minustakin se oli liikaa.
Höyrytä se ensin kevyesti.
Leikkaa varren ympäriltä.
Väännä vähän ja vedä siemenet ulos.
Vau. -Kuori nahka pois,
hakkaa se pehmeäksi,
ja peitä pannu sillä.
Jauhetaan raaka hedelmä, lisätään limaa ja skorpionilientä.
Sekoitetaan, kunnes se paksuuntuu.
Kun se on tasaista, lisätään skorpioniliemi -
ja hedelmänpalat.
Sekoita sitä vähän ja kaada paistinpannulle.
Kypsennä sitä vähän.
Haluan nähdä, voimmeko kasvattaa sitä pinnalla.
Emme tietenkään voi.
Ei!
Kun se alkaa kuplia, lisää loput hedelmät.
Hyvä on.
Se on tehty.
IHMISSYÖJÄKASVIHEDELMÄTORTTU
Torttu?
Ainakin näyttää siltä.
Kuori on tarttumaton pinta. Voit jättää sen.
Se maistuu suolaiselta. En odottanut tuota.
Se on hyvää.
Maista, Marcille. Pidät siitä varmasti.
Eihän siinä ole ihmisiä syöneitä kasveja?
Ei, jos olisimme käyttäneet kasvien gelatiinia,
siitä olisi tullut vielä parempi.
Lima ei jähmettynyt hyvin.
Tämä on herkullista.
Kompostityyppisen kasvin hedelmä on raikas ja makea.
Ruokansa sulattavan kasvin hedelmä on tiiviimpi ja rikkaampi.
Mutta onkohan se oikein?
Eikö se tarkoita, että muut eläimet syövät ne?
Hedelmät viedään pois.
Niin lihansyöjäkasvi toimii.
Niillä saalistetaan ravintoa.
Vai niin.
Onkohan tämä makeus yksi niiden tempuista?
Nyt ymmärrän.
Olen iloinen, että alat kiinnostua.
Lopeta!
Mitä teemme ruumiille?
Emme ehdi palata kaupunkiin.
Elvytänkö sen taialla?
Voi olla, ettei se toimi.
Ehkä joku vie sen, jos jätämme sen näkyville.
Niin.
Tehdään siitä näkyvä.
Olen nähnyt tämän teloituspaikoilla.
Marcille näki painajaista sinä yönä.
Tyrmän ruokaa.
Syö tai tule syödyksi.
Ei ole hierarkiaa.
Syöminen on elävien etuoikeus.
Tyrmän ruokaa.
DELICIOUS IN DUNGEON
Tekstitys: Mátyás Timkó