ŒUVRE ORIGINALE DE RYOKO KUI
Tout a commencé dans un petit village.
Un jour, un grondement souterrain a créé une lézarde sous le cimetière,
d'où un homme est sorti.
Il a prétendu être le roi d'un royaume autrefois prospère.
Il a déclaré que ce pays jadis splendide
continuait à être captif, dans les entrailles de la terre,
d'un magicien fou.
À quiconque triompherait de ce magicien
il offrirait tous les biens de son royaume.
Là-dessus, il s'est transformé en poussière et il a disparu.
GLOUTONS & DRAGONS
Allez, continuez comme ça.
Après ce dragon, il en reste peu.
Allons-y !
On est fin prêts.
Rien ne nous arrêtera.
Ce n'est pas vrai.
On a faim.
Nos mouvements manquent de vivacité.
On a perdu une journée à cause d'une erreur sur la carte.
Tombés dans un piège, on a perdu trois jours de nourriture.
C'est embêtant, mais on va partir après avoir vaincu le dragon.
Laios !
Qu'y a-t-il, Falin ?
Ils t'ont jeté un sort de confusion ?
Qu'est-ce…
Quoi ?
C'est une blague ?
On est tous morts ? On est tout au fond du donjon.
Fuyez.
Laios.
Tu es réveillé.
Il semblerait qu'un sort nous ait fait sortir du donjon,
mais Falin est introuvable.
Elle a été mangée.
Quoi ?
Sa magie n'a pas fonctionné depuis l'estomac du dragon.
C'est impossible.
Elle est sûrement dans le donjon.
Allons la sauver.
Attends.
On dirait que tout ce qu'on avait est resté dans le donjon.
On n'a plus rien.
Quoi ?
Et le pire…
Chilchuck ?
On a perdu deux membres de l'équipe.
LETTRE DE DÉMISSION
C'est quoi ?
Apparemment, une autre équipe les courtise depuis un moment.
Quoi ?
Explorer les donjons demande beaucoup d'argent
pour engager des compagnons, acheter du matériel et des provisions.
On peut vendre notre matériel actuel et utiliser les fonds disponibles
pour passer à du matériel moins cher.
Et trouver de quoi manger, des médicaments et de nouveaux compagnons.
- On aura assez ? - Loin de là.
Le temps que tout soit fait, ma petite sœur sera digérée.
Et celui qui a ressuscité le type qui était en lambeaux ?
Il a déjà ressuscité quelqu'un à partir de caca ?
Pas à ma connaissance.
Je sais qu'on est à court d'argent,
mais si on mangeait quelque chose ?
Après tout, c'est peut-être à cause de nos estomacs vides qu'on a échoué.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Il y a le bistro de la rue principale
ou Le Loup rieur pour un repas plus copieux.
Sans oublier ce bar !
Leurs raviolis sont à tomber.
- Non. - Quoi ?
On doit retourner au donjon.
Mais puisqu'on est là…
J'ai une idée.
- Vous allez quitter l'équipe. - Quoi ?
On vendra votre équipement et j'entrerai seul dans le donjon.
C'est de la folie.
Tu veux mourir ?
Comme ça, on ne mégote pas sur la qualité de l'équipement,
et si je suis seul, je peux aller tout en bas en évitant les monstres.
Ce n'est pas impossible.
Tout est de ma faute.
Je ne peux pas vous mettre en danger.
J'irai, quoi qu'il arrive.
Je ferai tout pour sauver Falin.
Falin m'est chère aussi.
Je te serai utile.
Tu connais la puissance de ma magie.
N'oublie pas ce que je sais faire.
Tu as besoin de moi pour ouvrir les portes et désactiver les pièges.
Vous…
Vous voulez vraiment venir avec moi ?
Quoi qu'il puisse advenir ?
Oui.
On récupérera de quoi manger dans le donjon.
- Quoi ? - Quoi ?
Il y a plus de monstres qu'il n'en faut, là-dedans.
Il y a tout un écosystème à l'intérieur.
Les monstres carnivores se nourrissent de monstres herbivores.
Qui eux-mêmes mangent des plantes
qui poussent grâce à l'eau, au soleil et à la terre.
Autrement dit, les humains ont de quoi manger dans le donjon.
Tu veux dire
qu'on va manger des monstres ?
On mangera aussi des monstres.
Pense à nos aventures jusqu'à maintenant.
Je suis sûr qu'il y avait plein de choses appétissantes.
Pas question que je mange ça.
Beaucoup de gens chassent les monstres pour se nourrir.
Les criminels qui ne peuvent pas revenir sur la terre ?
Ils ne cessent d'être hospitalisés pour cause d'intoxication alimentaire.
Tu as dit que tu ferais tout pour sauver Falin.
Sauf manger des monstres.
On manque de temps et d'argent. On n'a pas le choix.
Quel intérêt si on mange un truc bizarre
et qu'une intoxication alimentaire nous arrête ?
Fuyez !
À l'aide !
Ça doit être des nouveaux.
Ils ne sont pas de taille s'ils ne savent pas gérer un tel monstre.
Hé, Laios ?
Et s'il nous servait de déjeuner ?
Je refuse !
Non, hors de question !
C'est pas un peu risqué, les champignons ?
Le guide alimentaire du donjon dit que ça convient aux débutants.
C'est consistant et pas très fort en goût.
- C'est quoi, ce livre ? - Il a l'air vieux.
Cherchons un endroit où faire un feu.
Dommage qu'on n'ait pas plus d'ingrédients.
Ces pas sont ceux d'un énorme scorpion !
Se pourrait-il qu'il…
Bien que ce soit un donjon, il y a beaucoup d'allées et venues,
c'est un lieu animé attirant aventuriers et marchands.
C'était autrefois un cimetière,
un lieu sacré où les villageois dormaient en paix.
Mais depuis qu'il a été relié au donjon il y a six ans,
c'est devenu l'endroit le plus vivant du village.
On dit que des monstres émergent des profondeurs du donjon.
S'agit-il de créatures terrestres transformées par un sort interdit
ou les a-t-on fait venir du monde des monstres ?
En tout cas, elles ont une étrange apparence
et attaquent les humains comme pour protéger quelque chose.
Mais c'est la seule preuve qu'on a
de l'existence de la capitale maudite autrefois prospère.
Ne le tue pas comme une écrevisse.
C'est comme ça qu'on l'attrape. C'est plus facile qu'une écrevisse.
Hé.
Ça fait un moment que tu rêves de manger des monstres, non ?
Mais ce n'est pas pour ça que je veux sauver ma sœur.
Oui, d'accord.
Je ne vous l'ai jamais dit, mais j'adore les monstres.
Autant leur apparence que leurs cris et leur environnement.
J'ai toujours voulu savoir quel goût ils ont.
C'est un psychopathe.
On ne devrait pas faire ça là où il y a moins de monde ?
C'est dur de faire des allers-retours pour l'eau.
Comment on mange ça ?
Essayons une approche orthodoxe.
Qu'y a-t-il ?
Sur le dessus, ça se coupe bien, mais ça résiste sur les côtés.
Face à des monstres de type champignon,
c'est moins efficace de couper en diagonale ou à l'horizontale.
C'est bon à savoir.
Une fois tranché, ça ressemble à de la nourriture.
Je ne trouve pas.
Attends !
On le mange comme ça ? Et le poison ?
Le poison de ce scorpion est comestible.
Vraiment ?
C'est ce que dit le livre, je veux essayer.
Beuuah.
Je te l'avais dit.
Une petite minute.
Pot-au-feu de scorpion, hein ?
Cette méthode laisse à désirer.
Qui êtes-vous ?
Quand on mange ce monstre,
il faut couper les pinces, la tête et les jambes.
La queue donne mal au ventre.
Le livre a dit que ça irait.
Ou plutôt, elle a mauvais goût.
Il faut aussi couper le corps.
Ça cuira plus facilement, et le jus créera un bouillon délicieux.
C'est aussi plus facile à manger.
Il faut enlever les organes internes, amers
et d'une consistance épouvantable.
Quant au champignon sur pattes,
jetez le fond et trois centimètres depuis la surface.
Les pieds sont bons, gardez-les.
Les pieds sont bons ?
Oui, ils ont une odeur unique, non ?
L'odeur des pieds ?
Cette cocotte est trop petite.
Utilisons la mienne.
Vous avez tout ce qu'il faut.
On dirait qu'il manque quelque chose.
Et voilà.
Pas question que je mange ça.
- Marcille ? - Jamais de la vie.
C'est un cimetière, vous savez.
D'accord pour les monstres,
mais pas les plantes avec des racines.
Ça m'a l'air très bien comme ça.
- Marcille ! - Vous êtes qui, vous ?
- Là-haut ! - Quoi ?
Un slime !
Zut, il me couvre le visage.
Oh non, je ne peux pas jeter de sorts.
Quand j'y pense, ma première mort, c'était à cause d'un slime.
- Ça va ? - Oui.
J'en ai dans le nez.
Souffle.
Vous avez éliminé un slime avec un simple couteau ?
C'est facile si on connaît sa composition.
Ils ont l'air informe,
mais ils sont plus structurés que les humains.
C'est l'intérieur d'un slime.
Par rapport aux humains, l'estomac est inversé.
Ses organes internes et sa tête sont couverts de fluides digestifs.
Il sent la respiration de sa proie et passe à l'action.
Plus on crie fort, plus on est une cible facile.
Il n'est pas comestible tel quel,
mais on peut ajouter du jus d'agrumes et bien le laver dans de l'eau chaude.
Ensuite, on l'essuie
ou on le frotte avec du sel avant de le sécher au soleil.
C'est un mets fin et délicieux.
Si possible, il vaut mieux le laisser reposer deux semaines.
Le séchage prend du temps aussi.
C'est un filet à sécher le slime portatif que j'ai fabriqué.
On le met en sandwich comme ça
et il sèche pendant qu'on marche.
Ça prend du temps,
mais voilà le produit fini.
Ajoutons ça pour aujourd'hui.
- Mais n'est-ce pas un mets fin ? - Ça va.
Voilà dix ans que j'étudie les monstres comme source de nourriture dans ce donjon.
Je suis ravi quand je vois quelqu'un qui s'intéresse à la cuisine de monstres.
Dix ans ?
Le donjon existe depuis si longtemps ?
Installez-vous.
C'est prêt.
POT-AU-FEU DE CHAMPIGNON ET SCORPION
Les scorpions bouillis deviennent rouges ?
C'est différent de les voir en vrai.
Ça sent drôlement bon.
La viande se contracte quand elle est cuite,
donc elle se détache facilement.
Vous avez raison.
C'est délicieux !
N'est-ce pas ?
Le goût varie énormément en fonction de la cuisson.
N'est-ce pas ?
C'est tellement bon ! Je suis choqué !
Oui, hein ?
Donnez-m'en aussi.
C'est quoi ?
Des entrailles de slime séché.
C'est bon !
C'est comme ça qu'on mange le slime ?
C'est bon aussi trempé dans du jus de fruits.
Et ces racines sont si bonnes et légères.
Ce ne sont pas des racines.
Ce sont des troncs d'arbre qui poussent à l'envers dans le donjon.
Cette algue est très douce et savoureuse.
Elle pousse aussi dans le donjon ?
Ce sont des algues normales qui poussent dans des endroits humides.
Je n'arrive pas à croire que tout ça vient du donjon.
Je suis repue.
On ne sait toujours pas votre nom.
Je m'appelle Senshi.
Ça veut dire "chercheur" en nanolais.
Je m'appelle Laios.
Voici Marcille, la magicienne, et Chilchuck, le crocheteur.
On dirait que vous êtes en mission.
Oui, c'est exact.
Une de nos camarades a été mangée par un monstre aux niveaux inférieurs.
On veut la sauver avant qu'elle soit digérée.
Par un monstre ? Quel genre ?
Un dragon aux écailles rouges.
Des écailles rouges ?
Le dragon rouge ?
Pour entretenir leur corpulence,
les dragons dorment la plupart du temps.
Ils digèrent plus lentement que les autres monstres.
Je l'espère.
S'il vous plaît.
Puis-je vous accompagner ?
Avec grand plaisir.
Ça nous aiderait beaucoup.
Vraiment ?
- Merci. - De même.
Je rêve de cuisiner le dragon rouge depuis des années.
Le dragon rouge.
Je vais faire un bon vieux steak, ou un hamburger, peut-être.
Le shabu-shabu, c'est bien aussi.
Non, si je trouve ses œufs, je ferai un oyakodon, parent et enfants.
On peut manger ça ?
Tout le monde y a pensé, mais personne n'a rien dit.
Deuxième sous-sol.
Contrairement au cimetière du premier sous-sol,
une vue anormale s'étend devant eux.
Selon les universitaires,
c'est la flèche du château d'Or, situé dans les profondeurs du sous-sol.
Je me suis toujours demandé :
comment ces arbres ne sortent pas de terre avec une telle hauteur ?
Eh bien, c'est un sort qui a créé ce donjon.
Marcille, ça va ?
Je me suis pris le pied dans un trou sur le pont.
On a beaucoup marché.
Tu dois être fatiguée.
Trouvons un campement et arrêtons là pour aujourd'hui.
On a déjà passé une nuit dans un arbre creux, non ?
Oui.
Je me suis brûlé en essayant de faire de la soupe de porc.
De la soupe…
Tu as faim ?
J'ai du bouillon de scorpion du déjeuner.
Je n'en veux pas.
Très bien.
Allons chasser un monstre pour dîner.
- Tu as envie de quoi ? - Quoi ?
Je ferai de mon mieux pour répondre à ta demande.
Tu dis ça, mais…
On mange des monstres, non ?
Tout me va, tant que c'est mangeable.
Quel genre de monstres vivent ici ?
Voyons voir…
Des chauves-souris et des rats géants.
Je veux que ce soit hygiénique.
Des gobelins.
Pas de demi-humains.
Des armures vivantes.
Du métal ?
Il n'y a rien de plus normal, comme des oiseaux ou des fruits ?
Il y a toujours quelqu'un
pour rejeter toutes les idées après avoir accepté de manger n'importe quoi.
Je ne demande pas grand-chose.
Les monstres normaux, ils n'attaquent pas les humains,
donc il faut plus de préparation.
Rien n'est jamais gratuit.
Désolée, c'est vrai.
Mais tu sais,
on pourrait tomber sur un monstre ayant sur lui un déjeuner carnivore.
Essayons d'en profiter !
Je ne suis pas très optimiste.
Il y a beaucoup de fruits en cette saison.
Vraiment ?
Oui.
Je savais que ce serait des fruits de plantes mangeuses d'hommes.
Marcille, ce n'est pas correct.
"Plantes mangeuses d'hommes" est leur nom commun.
Cette fleur, par exemple, est une baraselia.
Elle pousse sur les traces des monstres
et son mucus évoque une toile d'araignée.
Quand une créature le touche, il s'en empare.
Et s'enroule autour, sans la digérer.
Elle en fait du compost.
Mais elle se nourrit parfois d'humains, non ?
Les légumes que tu manges
sont issus de restes et d'excréments d'animaux.
Je ne récuse pas la logique, mais…
C'est bon.
Ce n'est que le deuxième sous-sol.
Quelqu'un le remarquerait si un cadavre passait par ici.
Ils ont des gens pour récupérer les corps.
Personne ne se fera dévorer par un monstre dans un tel endroit.
Tu crois ?
On ne pourra pas s'en emparer secrètement.
On va devoir se battre.
Poussez-vous.
Je vais m'en débarrasser d'un coup.
Sperae Yeptum Rufermus.
Alamandras Proju.
Nexant Aslam.
Arrête, imbécile !
Pourquoi ?
Tu veux que le fruit soit aussi touché par ta magie ?
Ne prends que ce que tu peux manger. Cette règle est absolue.
Plus tard, les leçons !
Non, lâche-moi !
Elles ne digèrent pas les gens, hein ?
Elles les mangent, en tout cas !
Quoi ? Certaines les digèrent, en effet.
Ça dépend de la plante.
Celle qui t'a attrapée est un parasite
qui plante des graines dans ta peau.
Quelle horreur !
Essaie de ne pas bouger, Marcille.
Les monstres végétaux ont plusieurs membres.
Ce serait trop long de tous les combattre.
Pour les épées, il n'y a qu'un endroit.
La racine.
Aïe…
Ça va ?
Oui. Merci, Laios.
- C'était comment ? - Quoi ?
C'est la shadowtail, un parasite végétal qui enfonce les graines
sous la peau des êtres vivants.
Contrairement à la baraselia, assez forte pour briser des os,
la shadowtail capture sa proie sans la tuer.
Elle réalise un équilibre délicat
et immobilise sa proie sans que ce soit inconfortable.
Ça doit être pas mal. Qu'as-tu ressenti ?
Je l'ai encore énervée.
Même moi, j'ai trouvé que tu en faisais trop.
D'abord, un petit coup à la vapeur.
On coupe autour de la tige en cercle.
On tourne un peu et on tire pour retirer les graines.
- Ouah. - On pèle la peau,
on tape dessus pour l'attendrir
et on en recouvre la poêle.
On mixe les fruits verts, un peu de slime et de bouillon de scorpion
et on mélange jusqu'à épaississement.
Quand c'est homogène, on ajoute le reste du bouillon de scorpion
et les morceaux de fruits.
On mélange et on verse dans la poêle.
On laisse cuire un peu.
Je veux voir si ça pousse à la surface.
Certainement pas.
Non !
Quand ça commence à bouillir, on ajoute les fruits restants.
Et voilà.
C'est prêt.
TARTE AUX FRUITS DE PLANTES MANGEUSES D'HOMMES
Une tarte ?
Du moins, ça y ressemble.
La croûte sert de revêtement anti-adhésif. Laissez-la.
C'est salé. Je ne m'attendais pas à ça.
Oui, c'est bon.
Goûte, Marcille. Ça va sûrement te plaire.
Il n'y a pas de plantes mangeuses d'hommes dedans ?
Non, si on avait utilisé la gélatine de ces plantes,
ça aurait été encore meilleur.
Le slime n'a pas bien durci.
C'est délicieux.
Le fruit des plantes à compost est frais et sucré.
Celui des plantes pour digérer est plus riche.
Mais je me demande si c'est bien.
Ça ne veut pas dire qu'elles sont mangées par d'autres animaux ?
Tous les fruits qu'elles produisent sont emportés.
C'est comme ça avec les plantes carnivores.
Elles s'en servent pour capturer des proies pour se nourrir.
Je vois.
Cette douceur ne serait-elle pas une de leurs ruses ?
J'ai compris.
Je suis content que ça t'intéresse.
Arrête !
Qu'est-ce qu'on va faire de ce cadavre ?
On n'a pas le temps de repartir en ville.
Tu veux que je le ressuscite avec la magie ?
Non, ça ne marchera peut-être pas.
Peut-être que quelqu'un le prendra si on le laisse en évidence.
Oui.
Faisons en sorte qu'il soit visible.
J'ai vu ça sur des sites d'exécution.
Cette nuit-là, Marcille a fait un cauchemar.
Se nourrir dans le donjon.
Manger ou être mangé.
Il n'y a pas de hiérarchie.
Manger est le privilège de ceux qui sont vivants.
Se nourrir dans le donjon.
Ah, se nourrir dans le donjon.
DELICIOUS IN DUNGEON
Sous-titres : Catherine Biros