ORIGINALNO DJELO MANGAKE RYOKO KUI
Sve je započelo u malom selu.
Jedan je dan tutnjava tla uzrokovala procjep ispod groblja
iz kojeg se pojavio muškarac.
Tvrdio je da je kralj nekoć moćnog kraljevstva.
Kaže da nekoć slavnu kraljevinu
duboko pod zemljom zatočenom drži
pomahnitali čarobnjak.
Onome tko porazi čarobnjaka
nudi sve što kraljevstvo posjeduje.
Po izgovorenome pretvorio se u prah i nestao.
DELICIOUS IN DUNGEON
Samo tako nastavite.
Nakon ovog zmaja imamo još malo.
Hajdemo!
Potpuno smo spremni.
Ništa nas ne može zaustaviti.
Nije istina.
Gladni smo.
Svi su manje okretni nego inače.
Izgubili smo dan lutajući zbog greške na svojoj karti.
Upali smo u zamku i izgubili hrane za tri dana.
Nije lako, no trebali bismo nakratko uzmaći nakon što porazimo zmaja.
Laiose!
Što je bilo, Falin?
Jesu li te urekli zbunjenošću?
Š…
Što?
Ma šališ se.
Svi smo mrtvi? Tako smo duboko u tamnici.
Bježi.
Laiose.
Budan si.
Čini se da nas je čarolija izvukla iz tamnice,
no samo još Falin ne možemo naći.
Progutana je.
Ha?
U zmajevom joj trbuhu čarolija nije upalila.
Nemoguće.
Vjerojatno je još u tamnici.
Hajdemo je spasiti.
Čekaj.
Iskreno, čini se da je sve što smo imali ostalo u tamnici.
Pa više nemamo ništa.
Molim?
I, da stvar bude gora…
Chilchuck?
Izgubili smo dva člana družine.
PISMENA OSTAVKA
Što je to?
Navodno ih već neko vrijeme vrbuje druga družina.
Molim?
Istraživanje tamnica košta.
Plaća se suputnike, opremu, a i hranu.
Možemo prodati trenutnu opremu te raspoloživim sredstvima
prijeći na jeftiniju.
A i platiti hranu, lijekove, potrepštine i nove suputnike.
-Imamo li dovoljno? -Ni blizu.
Zmaj će probaviti moju sestricu dok se budemo pripremali.
Netko je jednom nekoga oživio iz ostataka tijela, zar ne?
Može li se oživjeti nekoga iz izmeta?
Nikad nisam čuo za to.
Znam da smo kratki s novcem,
no da prvo nešto pojedemo?
Možda smo i poraženi zbog praznih trbuha.
Što da pojedemo?
Po jeftinu hranu možemo u bistro na glavnoj ulici.
A u Cerekavom vuku imaju veće obroke.
A i onaj pub je neodoljiv!
Juha s knedlama im je božanstvena.
-Ne. -Ha?
Moramo se vratiti u tamnicu.
Ali ovakvi…
Imam ideju.
-Vas dvoje napustite družinu. -Ha?
Prodat ćemo vašu opremu i sam ću ući u tamnicu.
To je suludo.
Želiš umrijeti?
Tako ćemo moći nastaviti rabiti kvalitetnu opremu.
A sam mogu izbjeći čudovišta i doći do najdublje razine.
Nije nemoguće.
Ionako sam ja kriv za sve.
Ne mogu i vas dvoje izložiti opasnosti.
I ja definitivno idem.
Učinit ću sve da spasim Falin.
I meni je draga.
Neću te usporavati.
Znaš koliko je jaka moja magija.
A ne zaboravi ni moj doprinos.
Trebaš me da otvaram vrata i rastavljam zamke.
Ah, vas dvoje…
Zaista želite poći sa mnom, zar ne?
Ma što god da se dogodi?
Da.
U tamnici ćemo pronaći hranu.
-Ha? -Ha?
Unutra ima mnogo čudovišta.
To znači da postoji i čitav ekosustav.
Mesojedi se hrane biljojedima,
a biljojedi biljkama
koje hrane voda, Sunčeva svjetlost i zemlja.
Drugim riječima, u tamnicama se mogu hraniti i ljudi.
Želiš reći
da ćemo jesti čudovišta?
Da, i njih.
Sjeti se naših prošlih pustolovina.
Sigurno je mnogo toga izgledalo fino.
Ma nema šanse da ću to jesti.
Mnogi love čudovišta da bi se njima prehranili.
Misliš, kriminalci koji su protjerani sa zemlje?
Stalno završavaju u bolnici zbog trovanja hranom.
Rekla si da ćeš učiniti sve da spasiš Falin.
Nisam rekla da ću jesti čudovišta.
Nemamo ni vremena ni novca. Što nam preostaje?
No sve pada u vodu pojedemo li nešto čudno
i stanemo zbog trovanja hranom.
Bježite!
Upomoć!
Novajlije, bit će.
Nisu oni za ovo ako ne mogu poraziti takvo čudovište.
Hej, Laiose?
Ručajmo ovo.
Odbijam!
Nipošto!
Nije li riskantno početi s gljivama?
Prehrambeni priručnik kaže da su dobre za početnike.
Mesnate su i blagog okusa.
-Kakva je ovo knjiga? -Izgleda ishabano.
Naložimo negdje vatru.
Da bar imamo još koji sastojak.
To su koraci Ogromnog škorpiona!
Je li on to…
Iako je tamnica, njome prolaze mnogi ljudi,
pa vrvi pustolovima i trgovcima.
Nekoć je bila groblje,
sveto mjesto na kojem su u miru počivali seljani.
No otkad je prije šest godina povezano s tamnicom,
postalo je najžustrije mjesto u selu.
Kažu da čudovišta izranjaju iz dubina tamnice.
Ne zna se je li zabranjena magija transformirala ovozemaljska bića
ili su čudovišta prizvana iz svog svijeta.
Ali sva izgledaju neobično
i napadaju ljude kao da nešto štite.
No to nam je jedini dokaz
da ukleti, nekoć moćni grad zaista postoji.
Ne ubijaj ga kao da je rak.
Ovako ga se lovi. Lakše nego rakove.
Hej.
Već dugo tražiš priliku da jedeš čudovišta, zar ne?
No to ne mijenja činjenicu da želim spasiti sestru.
Da, dobro.
Nikad vam nisam rekao da zapravo volim čudovišta.
Volim baš sve, od njihova izgleda i krikova do njihove ekologije.
Davno sam poželio znati kakva su okusa.
On je psihopat.
Zar ovo ne bi trebalo raditi kad je manje ljudi?
Teško je ići amo-tamo po vodu.
Pa, kako da ih jedemo?
Pokušajmo ortodoksno.
Što je bilo?
Odozgo je lako rezati, ali sa strane kao da se nešto opire.
U borbi protiv gljivastih čudovišta
ne pomaže probadati dijagonalno ni vodoravno.
To je dobro znati.
Kad se nareže, izgleda kao hrana.
Meni ne izgleda.
Hej, čekaj!
Jest ćemo ga takvo kakvo jest? A otrov?
Škorpionov se otrov može jesti.
Stvarno?
Tako piše u knjizi, pa želim probati.
Bljuc.
Rekla sam ti.
Ni makac.
Varivo od škorpiona, ha?
Nije vam baš neki pristup.
Tko si ti?
Da biste pojeli ovo čudovište,
morate mu odsjeći kliješta, glavu i noge.
Od repa vam bude muka.
U knjizi je pisalo da se može.
Ma samo je lošeg okusa.
A i isijecite tijelo.
Lakše će se iskuhati, i to u jako finom temeljcu.
A i lakše je jesti.
Izvadite organe.
Gorki su i grozne teksture.
A Hodajućoj gljivi
uklonite dno i tri centimetra od površine.
Stopala su fina, pa njih zadržite.
Stopala su fina?
Da. Imaju lijep, poseban miris, zar ne?
Miris stopala, ha?
Ovaj je lonac premalen.
Upotrijebimo moj.
Baš si dobro pripremljen.
Kao da nešto nedostaje.
Evo.
Ma nema šanse da ću to jesti.
-Marcille? -Nikad pa ni tad.
Znaš, ovo je groblje.
Čak i da pristanem na čudovišta,
korjenaste biljke ne dolaze u obzir.
Ne izgleda li ovo dovoljno dobro?
-Marcille! -A i tko si dovraga ti?
-Pogledaj gore! -Ha?
Sluzavac!
Dovraga, prekriva mi lice.
Ne mogu izvoditi magiju.
Prisjećam se. Prvi me je put ubio upravo Sluzavac.
-Jesi dobro? -Da.
No ušlo mi je u nos.
Ispuši ga.
Sluzavca si se riješio običnim nožem?
Jednostavno je kad znaš kakav mu je sastav.
Izgledaju amorfno,
ali struktura im je zapravo složenija od ljudske.
Ovako izgleda unutrašnjost Sluzavca.
Za razliku od ljudskog, trbuh im je okrenut.
Želučanim sokovima prekriva organe i glavu.
Osjeti disanje svog plijena i baca se u napad.
Pa lakše otkriva one koji se deru.
Ovakav nije jestiv,
ali možete dodati sok od citrusa i dobro isprati u vrućoj vodi.
Pa obrišete vlagu
ili uvaljate u sol i osušite na suncu.
I dobijete sjajnu poslasticu.
Ako je moguće, najbolje je ostaviti da stoji dva tjedna.
I sušenje potraje.
Sam sam izradio ovu prijenosnu mrežu za sušenje Sluzavaca.
Ovako stisnem,
pa se suši dok hodam.
Sve to potraje,
ali evo rezultata.
Dodajmo danas ovo.
-No nije li rijetka poslastica? -U redu je.
Već više od deset godina ovdje istražujem čudovišnu hranu.
Ništa me ne čini sretnijim od susreta s nekime koga zanima čudovišna kuhinja.
Deset godina?
Tamnica je ovdje toliko dugo?
Strpljenja, molim.
Spremno je.
VARIVO OD ŠKORPIONA I GLJIVA
Škorpioni kuhanjem postanu crveni?
Vidjeti to uživo je baš drukčije.
Miriše jako fino.
Meso se za kuhanja skuplja,
pa ga je lako kidati.
U pravu si.
Jako je fino!
Nije li?
Okus baš ovisi o načinu pripreme.
Zar ne?
Sjajno je! Šokantno!
Zar ne?
Dajte i meni.
Što je ovo?
Sušene iznutrice Sluzavca.
Dobro je!
Znači, ovako se jedu Sluzavci?
Fini su i namočeni u voćnom soku.
A ovo je korijenje baš fino i paperjasto.
Zapravo nije korijenje.
To su stabla koja u tamnici rastu naopako.
Alge su baš mekane i fine.
Rastu li i one u tamnici?
To su obične alge, rastu na vlažnim mjestima.
Ne mogu vjerovati da je sve ovo iz tamnice koju posjećujemo.
Sita sam.
Još ti nismo čuli ime.
Zovem se Senshi.
To na jeziku Patuljaka znači „istraživač”.
Ja sam Laios.
Ovo su čarobnjakinja Marcille i obijač brava Chilchuck.
Čini se da ste na zadatku.
Tako je.
Jednu je našu suputnicu na nižoj razini pojelo čudovište.
Želimo je spasiti dok je ne probavi.
Pojelo ju je čudovište? Kakvo?
Zmaj tamnocrvenih ljusaka.
Tamnocrvenih ljusaka?
Crveni zmaj?
Da bi očuvali svoja velika tijela,
zmajevi veći dio dana spavaju.
A i probavljaju mnogo sporije od ostalih čudovišta.
Nadam se.
Molim vas.
Biste li mi dopustili da vam se pridružim?
Samo daj.
Bio bi nam od ogromne pomoći.
Stvarno?
-Hvala. -Također.
Već godinama maštam o kuhanju Crvenog zmaja.
Crveni zmaj.
Možda da pripremim tipičan odrezak. Ili burger.
I shabu-shabu bi bio super.
Ne. Budem li imao jaja, bilo bi dobro napraviti varivo.
Može li se to jesti?
To su svi pomislili, no nitko nije ništa rekao.
Drugi podzemni kat.
Za razliku od groblja na prvom katu,
na ovome se pruža abnormalan pogled.
Akademici kažu
da je to vrh Zlatnog dvorca, koji je duboko pod zemljom.
Oduvijek se pitam
kako se tako visoka stabla ne probiju na površinu.
Pa… Ova je tamnica nastala urokom.
Marcille, jesi dobro?
Spotakla sam se o pukotinu u mostu.
Daleko smo dohodali.
Sigurno si umorna.
Utaborimo se i završimo za danas.
Ovdje smo već proveli noć u šupljem stablu, zar ne?
Da, jesmo.
Opekao sam se pokušavajući napraviti juhu od svinjetine.
Juha…
Jesi li gladna?
Imam još temeljca od škorpiona.
Ne želim ga.
Dobro.
Ulovimo neko čudovište za večeru.
Ajme.
-Što ti se jede? -Ha?
Dat ću sve od sebe da ti udovoljim.
Kažeš to, ali…
Jest ćemo čudovišta, zar ne?
Može bilo što dokle god je jestivo.
Kakva čudovišta žive ovdje?
Da vidimo…
Veliki šišmiši i Ogromni štakori.
Ne želim ništa nečisto.
Šumski goblini.
Poluljude nikako.
Živi oklop.
Metal?
Ima li ičega normalnijeg? Recimo, ptica ili šumskog voća?
Jedna osoba uvijek
odbije svaku ideju nakon što pristane jesti bilo što.
Smatram da ne tražim previše.
Ima normalnih čudovišta, ali ona ne napadaju ljude,
pa se treba bolje pripremiti.
Ne postoji besplatan ručak.
Oprosti. Tako je.
Ali, znaš,
možda naletimo na čudovište koje nosi mesojeda.
Pokušajmo uživati u ovome!
Nisam baš optimistična.
U ovo doba ima mnogo voća.
Stvarno?
Da.
Vidite? Znala sam da će biti voće Biljaka ljudožderki.
Marcille, nisi u pravu.
Tako ih samo zovemo.
Recimo, onaj cvijet je Baraselija.
Uglavnom raste gdje prolaze čudovišta.
Ispucava sluz nalik paučjoj mreži.
Kad biće dodirne sluz, biljka ga refleksno uvuče.
Ovije se oko pokretnih bića, ali ih ne probavi.
Pretvori ih u kompost.
Ali ponekad se hrani ljudima, zar ne?
Povrće koje inače jedeš
nastaje od ostataka tijela i životinjskog izmeta.
Ima to smisla, ali…
U redu je.
Tek smo na drugom podzemnom katu.
Da se pojavi leš, netko bi ga primijetio.
Imaju ljude koji skupljaju leševe.
A i na ovakvom mjestu nikoga ne bi pojelo čudovište.
Misliš?
Mislim da ih ne možemo krišom iščupati.
Morat ćemo se boriti.
Pomaknite se.
Riješit ću ih se jednim udarcem.
Sperae Yeptum Rufermus.
Alamandras Proju.
Nexant Aslam.
Prestani, budalo jedna!
Zašto?
Želiš da tvoja magija udari i voće?
Uzmi samo onoliko koliko ćeš pojesti. To pravilo nema iznimki.
Nije sad vrijeme za to!
Ne! Pusti me!
Ne probavljaju ljude?
Ali ih definitivno jedu!
Ha? Neke ipak mogu probavljati.
Ovisi o tipu biljke.
Ta koja te drži
je parazitska. U kožu sije sjeme.
Takve su najgore!
Pokušaj se ne micati.
Biljna čudovišta imaju nekoliko udova.
Uništiti svaki trajalo bi beskonačno.
Mačem treba bosti samo ranjivu točku.
Korijen.
Au…
Jesi li dobro?
Da. Hvala, Laiose.
-Kako je bilo? -Ha?
Ovo je Sjenorep, biljni parazit koji sije sjeme
u kožu živih bića.
Za razliku od Baraselije, koja je dovoljno jaka da lomi kosti,
Sjenorep plijen mora uhvatiti, a da ga ne ubije.
Finom ravnotežom
imobilizira plijen ne stvarajući mu nelagodu.
Čini mi se da bi bilo baš ugodno. Kako je tebi bilo?
Opet sam je razljutio.
Čak i ja mislim da si malo pretjerao.
Prvo lagano parite.
Pa kružno režite oko stabljike.
Lagano okrenete pa izvučete sjemenke.
-Vau. -Ogulite kožu.
Istucite je da omekša
i njome prekrijte tavu.
Sameljite nezrelo voće, dodajte Sluzavca i temeljca od škorpiona
te miješajte dok se ne zgusne.
Kad postane glatko, dodajte preostali temeljac
i komade voća.
Malo promiješajte i ulijte u tavu za pečenje.
Kratko kuhajte.
Želim vidjeti možemo li ih uzgajati na površini.
Naravno da ne možemo.
Ne!
Kad proključa, dodajte preostalo voće.
Dobro.
Gotovo je.
PITA OD VOĆA BILJKI LJUDOŽDERKI
Pita?
Bar tako izgleda.
Kora je samo neprijanjajući premaz. Ne morate je jesti.
Slano je. Nisam to očekivao.
Da, dobro je.
Probaj, Marcille. Vjerojatno će ti se svidjeti.
Unutra nema biljaka koje su jele ljude?
Ne. Da smo rabili želatinu tih biljaka,
ispalo bi još bolje.
Sluzavac nije dovoljno očvrsnuo.
Jako je ukusno.
Voće nastalo kompostiranjem prozračno je i slatko.
A ovo od mesožderki gušće je i bogatijeg okusa.
No pitam se je li to u redu.
Ne znači li to da ga pojedu druge životinje?
Uzmu im sve voće koje stvore.
Tako je to s biljkama mesožderkama.
Rabe voće da bi ulovile plijen kojim se hrane.
Aha.
Pitam se je li ova slatkoća jedan od trikova.
Sad razumijem.
Baš mi je drago da te počinje zanimati.
Prestani!
Što ćemo s lešom?
Nemamo vremena za povratak u grad.
Da ga oživim magijom?
Ne, možda ne upali.
Ostavimo li ga na otvorenom, možda ga netko pokupi.
Da.
Učinimo ga vidljivim.
Ovo sam viđao na pogubljenjima.
Marcille je tu noć imala noćnu moru.
Tamnička hrana.
Ili jedeš ili te jedu.
Nema hijerarhije.
Hranjenje je privilegij onih koji prežive.
Tamnička hrana.
Ah ta tamnička hrana.
DELICIOUS IN DUNGEON
Prijevod titlova: Mario Komljenović