KUI RYOKO EREDETI MŰVE ALAPJÁN
Minden egy kis faluban kezdődött.
Egy nap nagy dübörgéssel meghasadt a föld a temető alatt,
és a hasadékból egy férfi lépett elő.
Azt állította, hogy egy hajdan virágzó királyság ura.
Állítása szerint egykor dicső országát
a föld alatt fogva tartja
egy őrült varázsló.
A varázsló legyőzőjének
királysága mindenét felajánlotta.
A mondandója végén köddé vált, és eltűnt.
A KAZAMATA ZAMATA
Csak így tovább!
A sárkány után már nincs sok hátra.
Gyerünk!
Teljesen felkészültünk.
Semmi sem állhat az utunkba.
Ez nem igaz.
Éhesek vagyunk.
A mozgásunk lomhább, mint általában.
Egy napot vesztettünk a hibásan nyomott térkép miatt.
Csapdába sétáltunk, és elvesztettük háromnapi élelmünket.
Bosszantó, de a sárkány legyőzése után vissza kéne fordulnunk.
Laios!
Mi történt, Falin?
Zavartság átkot bocsátottak rád?
Mi…
Mi?
Ezt nem hiszem el!
Mind halottak vagyunk? Olyan mélyen vagyunk a kazamatában!
Futás!
Laios!
Hát magadhoz tértél!
Úgy tűnik, valami varázslat kihozott minket a kazamatából,
de Falint sehol sem találjuk.
Megették.
Micsoda?
A varázsereje nem működött a sárkány gyomrában.
Az nem lehet!
Még biztos a kazamatában van.
Gyerünk, mentsük meg!
Várj!
Ami azt illeti, úgy néz ki, mindenünk a kazamatában maradt.
Vagyis semmink sincs.
Mi?
És ami még rosszabb…
Chilchuck?
Két társunkat is elveszítettük.
FELMONDÓLEVÉL
Ez meg mi?
Már egy ideje csábítgatta egy másik csapat.
Micsoda?
A kalandozás a kazamatákban költséges.
Társakat kell toborozni, felszerelést kell venni és ételt is.
Eladhatnánk a mostani felszerelésünket, és vehetnénk
valami olcsóbbat.
A maradékot pedig költhetnénk ételre, gyógyszerre, cuccokra és új társakra.
- Elég lenne? - Távolról sem.
A húgomat megemésztik, amíg mindent összeszedünk.
Egyszer felélesztettek valakit, akit feldaraboltak, ugye?
Kakiból élesztettek már fel valakit?
Ilyenről még nem hallottam.
Tudom, hogy kevés a pénzünk,
de nem szerzünk egy kis kaját?
Talán az üres gyomrunk miatt vallottunk kudarcot.
Mit együnk?
Olcsó kaját találunk a kifőzdében a főutcán,
a tartalmasabb étkezésekhez ott a Nevető Farkas.
De azt a kocsmát se szívesen hagynám ki!
Imádom a gombócaikat.
- Nem. - Mi?
Vissza kell mennünk a kazamatába.
De ha már itt…
Van egy ötletem.
- Ti ketten kiléptek a csapatból. - Tessék?
Eladjuk a felszereléseteket, és egyedül megyek le a kazamatába.
Ez őrültség!
Meg akarsz halni?
Így nem kell lemondani a minőségi felszerelésről,
és egyedül le tudok jutni a legalsó szintre, elkerülve a szörnyeket.
Nem lehetetlen.
Az egész az én hibám.
Nem sodorhatlak titeket is veszélybe.
Én is megyek, akármi legyen is.
Bármit megteszek, hogy megmentsem Falint.
Falin számomra is kedves.
Nem hagylak cserben.
Tudod, milyen erős a mágiám.
Ne felejtsd ki az én szerepemet se!
Ki kell nyitnom a zárakat és hatástalanítanom kell a csapdákat.
Srácok…
Nagyon velem akartok jönni, igaz?
Akármi is legyen?
Igen.
A kazamatában fogunk élelmet szerezni.
- Mi? - Mi?
Bőven van elég szörny a kazamatában.
Ez azt jelenti, odabent működő ökoszisztéma van.
A húsevő szörnyek növényevőket esznek,
a növényevők pedig olyan növényeket,
melyek a vízből, a napfényből és a földből táplálkoznak.
Más szóval: az emberek is táplálkozhatnak a kazamatában.
Szóval azt mondod,
szörnyeket fogunk enni?
Szörnyeket is.
Gondoljatok az eddigi kalandjainkra!
Biztos sok ínycsiklandó finomságot láttunk már.
Nem, azokat én nem eszem meg!
Sokan vannak, akik szörnyekre vadászva szereznek ételt.
Mármint a bűnözők, akik nem jöhetnek fel?
Még ők is folyton kórházba kerülnek ételmérgezés miatt.
Azt mondtad, bármit megtennél Falinért.
Szörnyevésről nem volt szó.
Nincs se időnk, se pénzünk. Mi mást tehetnénk?
De mi értelme, ha benyelünk valamit,
és megállít egy ételmérgezés.
Futás!
Mentsetek meg minket!
Újonc kazamatajárók.
Nem alkalmasak erre, ha nem bírnak egy ilyen szörnnyel.
Hé, Laios?
Csináljunk ebből ebédet!
Kizárt!
Szó sem lehet róla!
Nem túl kockázatos a gombákkal kezdeni?
A kazamaták ételkalauza szerint kezdőknek pont jó.
Húsos és kellemes az íze.
- Mi ez a könyv? - Elég kopottnak tűnik.
Keressünk helyet a tűzrakáshoz!
Bár lenne még egy-két hozzávalónk!
Ezek egy óriás skorpió léptei!
Lehet, hogy…
Bár kazamatáról beszélünk, nagy itt a jövés-menés.
Kalandorok és kereskedők pezsgő találkozóhelye ez.
Régen temető volt,
szent hely, ahol a falusiak békében nyugodtak.
De amikor hat éve bekapcsolódott a kazamatába,
a falu legélettelibb helyévé vált.
Állítólag a szörnyek a kazamata mélyéből másznak elő.
Nem tudni, hogy tiltott varázslattal átváltoztatott földi lények-e,
vagy a szörnyek világából idézték-e meg őket.
De mind furcsán néznek ki, és úgy támadnak
az emberekre, mintha védelmeznének valamit.
Ám ez az egyetlen bizonyítéka annak, hogy az elátkozott,
egykor virágzó főváros valóban létezik.
Ne úgy öld meg, mint egy rákot!
Így kell elkapni, még könnyebb is, mint egy rákot.
Hé!
Már régóta vágysz arra, hogy szörnyeket ehess, igaz?
Ez nem változtat azon, hogy meg akarom menteni a húgomat.
Jó, rendben.
Sosem mondtam, de imádom a szörnyeket.
Azt, ahogy kinéznek, az üvöltésüket, az ökoszisztémájukat.
Hamar érdekelni kezdett, milyen lehet az ízük.
Pszichopata.
Ne csináljuk ott, ahol kevesebben vannak?
Nem akarok oda-vissza járni vízért.
Ezt hogy kell megenni?
Próbáljuk meg hagyományos módon!
Mi a baj?
Fentről könnyű vágni, de oldalról ellenáll.
A gombaszörnyek elleni harc során
az átlós és a vízszintes vágás lehet, hogy kevésbé hatékony.
Ezt jó tudni.
Felvágva ételnek tűnik.
Nekem nem.
Hé, várj!
Megesszük mindenestül? Mi lesz a méreggel?
Ennek a skorpiónak a mérge ehető.
Tényleg?
Ez áll a könyvben, ki akarom próbálni.
Jaj!
Mondtam.
Állj csak meg!
Skorpióragu, mi?
De ez az elkészítési mód távolról sem tökéletes.
Te ki vagy?
Ha ezt a szörnyet akarjátok megenni,
le kell vágnotok az ollóit, a fejét és a lábát.
A farkától felkavarodik a gyomrotok.
A könyv szerint nem ártalmas.
De elég rossz íze van.
És a testet is fel kell vágni.
Könnyebben megfő, és finom levet ereszt, amiből remek alaplé lesz.
Könnyebb is megenni úgy.
Ki kell szedni a belső szerveket.
Keserűek és szörnyű az állaguk.
Ami a sétáló gombát illeti,
az alját dobjátok ki, és három centi mélyen pucoljátok meg.
A lába finom, azt tartsátok meg!
A lába finom?
Igen, különleges illata van, igaz?
A láb szaga, komolyan?
Ez az edény túl kicsi.
Használjuk az enyémet!
Látom, felkészültél.
Mintha valami hiányozna.
Tessék!
Ezt nem eszem meg!
- Marcille? - Soha az életben!
Ez egy temető, ha nem tudnád!
A szörnyeket még elfogadnám,
de a gyökeres növények szóba se jöhetnek.
Nem néz ki elég jól így is?
- Marcille! - És ki a fene vagy te?
- Nézz fel! - Mi?
Nyálka!
Beteríti az arcomat.
Jaj, ne! Nem tudok varázsolni.
Ha visszagondolok rá, az első halálomat is nyálkaszörny okozta.
- Jól vagy? - Igen.
Belement az orromba!
Fújd ki!
Simán leszedted a nyálkát egy késsel?
Ha ismered a felépítését, egyszerű.
Amorfnak tűnnek,
de valójában tagoltabbak, mint az emberek.
Ez itt a nyálka belseje.
A gyomor elhelyezkedése pont fordítottja az emberének,
emésztőnedvekkel veszi körbe a belső szerveit és a fejét.
Megérzi a zsákmánya lélegzetét, és támad.
Így könnyebb célpont vagy, ha hangosan kiabálsz.
Így nem ehető,
de adhatsz hozzá egy kis citromlevet, és kifőzheted forró vízben.
Aztán felitatod a nedvességet,
vagy bedörgölöd sóval, és megszárítod a napon!
Finom ínyencség lesz belőle.
A legjobb, ha két hétig állni hagyod.
A szárítása is időbe telik.
Ez egy hordozható nyálkaszárító háló. Magam készítettem.
Ha így belehelyezed,
útközben megszárad.
Időbe telik, míg elkészül,
de itt a végtermék.
Ezt adjuk hozzá ma.
- De nem azt mondtad, hogy csemege? - Nem baj.
Több mint tíz éve kutatom a szörnyétkeket ebben a kazamatában.
Boldoggá tesz, ha valaki érdeklődik a szörnykonyha iránt.
Tíz éve?
Olyan régóta áll már itt a kazamata?
Üljetek le!
Kész van.
ÓRIÁS SKORPIÓS, SÉTÁLÓ GOMBÁS RAGU
A skorpió vörössé vált a főzéstől?
Egész más érzés élőben látni.
Egész finom az illata.
A hús összehúzódik,
így könnyen le lehet fejteni.
Igazad van.
Ez nagyon finom!
Ugye?
Más módon elkészítve más az íze is.
Ugye?
Nagyon finom! Megdöbbentő!
Ugye?
Én is kérek.
Mi ez?
Szárított nyálkabél.
Finom!
Szóval így kell enni a nyálkát?
Gyümölcslébe áztatva is finom.
Ezek a gyökerek olyan finomak és könnyűek!
Igazából nem gyökerek.
Fatörzsek, amelyek lefelé nőnek a kazamatában.
Ez az alga olyan puha és finom!
Ez is a kazamatában terem?
Az sima alga, ami a párás helyeket kedveli.
Hihetetlen, hogy ezt mind az általunk ismert kazamatában szereztük.
Tele vagyok.
Még nem tudjuk a nevedet.
A nevem Senshi.
Kutatót jelent törp nyelven.
Laios vagyok.
Ő Marcille, a mágus, ő pedig Chilchuck, a zártörő.
Bizonyára küldetésen vagytok.
Igen, így van.
Az egyik társunkat megette egy szörny.
Meg akarjuk menteni, mielőtt megemészti.
Egy szörny? Miféle szörny?
Egy mélyvörös pikkelyű sárkány.
Mélyvörös pikkelyű?
A vörös sárkány?
Hogy fenn tudják tartani nagy testüket,
a sárkányok a legtöbb nap csak alszanak.
És sokkal lassabban emésztenek, mint más szörnyek.
Remélem.
Kérlek!
Megengeditek, hogy elkísérjelek titeket?
Mi sem természetesebb.
Nekünk is nagy segítség lenne.
Tényleg?
- Köszönöm! - Mi köszönjük!
Évek óta arról álmodozom, hogy főzök valamit a vörös sárkányból.
A vörös sárkány.
Hagyományos steaket vagy hamburgert csinálok majd.
Esetleg shabu-shabut.
Nem, ha lesz tojásom, sárkányos tojást készítek.
Nem lenne fura megenni azt?
Mindenkinek ez járt a fejében, de senki sem szólt semmit.
A második kazamataszint.
Az első szinten lévő temetőhöz képest
szokatlan kilátás nyílik itt hőseink előtt.
A tudósok szerint
ez az Aranykastély tornya, amely mélyen a föld alatt található.
Mindig kíváncsi voltam,
miért nem érnek fel a fák a felszínig, ha ilyen magasak?
Ezt a kazamatát egy átok alkotta.
Marcille, jól vagy?
Megbotlottam a híd résében.
Sokat gyalogoltunk.
Biztos fáradt vagy.
Keressünk táborhelyet, és pihenjünk ma korábban!
Egyszer egy odúban éjszakáztunk itt, nem?
De igen.
Megégettem magam, mert sertéslevest akartam főzni.
Leves…
Éhes vagy?
Ebédről maradt egy kis skorpióleves.
Nem kérem.
Jól van.
Vadásszunk le egy szörnyet vacsorára!
Te jó ég!
- Mihez volna kedved? - Mi?
Igyekszem teljesíteni a kérésed.
Ezt mondod, de…
Szörnyeket eszünk, ugye?
Nekem bármi jó, ha ehető.
Milyen szörnyek élnek erre?
Lássuk csak…
Óriás denevérek és patkányok.
Nem akarok semmi egészségtelent.
Erdei goblinok.
Emberszerűeket sem.
Élő páncél.
Fémet?
Nincs valami normálisabb, mint a madarak vagy a gyümölcsök?
Mindig van valaki,
aki minden ötletet elutasít, miután azt mondta, bármit megeszik.
Nem hiszem, hogy sokat kérek.
Vannak sima szörnyek, de azok nem támadnak emberre,
így több előkészület kell.
Nincs ingyenebéd.
Bocs, ez igaz.
De tudod,
belefuthatunk egy szörnybe, amelyik épp húst ebédel.
Próbáljuk meg élvezni!
Nem vagyok túl optimista.
Nos, elég sok gyümölcs terem ebben az évszakban.
Tényleg?
Igen.
Látod? Tudtam, hogy egy emberevő növény lesz.
Marcille, ez nem igaz!
Csak a köznyelv hívja őket emberevőnek.
Ez a virág például a baraselia.
Főként a szörnyösvényeken nő,
pókhálószerű váladékot lő ki.
Ha valami hozzáér a váladékhoz, azt azonnal behúzza.
Körbeveszi azt, ami mozog, de nem emészti meg.
Komposzt lesz belőle.
De néha embereket használ tápanyagnak, nem?
A zöldségek, amiket megeszel,
tetemekből és állati trágyából táplálkoznak.
Értem, amit mondasz, de…
Ne aggódj!
Még csak a második szinten vagyunk.
Valaki csak észrevenne itt egy hullát.
Vannak embereik, akik összeszedik a holttesteket,
és itt senkit sem esznek meg a szörnyek.
Gondolod?
Szerintem titokban nem szedhetjük le.
Harcolnunk kell.
Arrébb!
Egy lövéssel megszabadulok tőlük.
Sperae Yeptum Rufermus.
Alamandras Proju.
Nexant Aslam.
Hagyd abba, te bolond!
Miért?
Azt akarod, hogy a mágiád eltalálja a gyümölcsöt?
Csak annyit vegyél el, amennyit megeszel! Ez a legfontosabb szabály.
Erre most nincs idő!
Ne, eressz el!
Nem emésztik meg az embert?
De azért megeszik őket!
Mi? Némelyik növény megemészt dolgokat.
Attól függ, milyen növény.
Amelyik elkapott téged
parazita típusú, és a bőrőd alá rakja a magjait.
A legrosszabb fajta!
Ne mozogj, Marcille!
A növényszörnyeknek sok végtagjuk van.
Egy örökkévalóság lenne egyenként harcolni velük.
Csak egy pontra érdemes ütni a karddal.
A gyökerére.
Aú!
Jól vagy?
Igen, köszönöm, Laios!
- Milyen volt? - Mi?
Ez egy árnyfark, egy növényi parazita, amely élőlények
bőre alá helyezi a magjait.
A baraseliával ellentétben, amely olyan erős, hogy csontokat tör,
az árnyfarknak úgy kell elejtenie zsákmányát, hogy nem öli meg.
Kényes egyensúlyérzékkel
mozgásképtelenné teszi az áldozatát, anélkül, hogy fájdalmat okozna.
Szerintem nagyon jó érzés lehet. Milyen volt?
Megint feldühítettem.
Most szerintem is túltoltad egy kicsit.
Először finoman párold meg!
Vágd körbe a szárát!
Csavard meg, és húzd ki a magokat!
- Hűha! - Húzd le a héját,
nyomd szét, hogy puha legyen,
és béleld ki vele a serpenyőt!
A nyers gyümölcsöt daráld le, adj hozzá egy kis nyálkát és a skorpióalaplét,
és kevergesd, amíg be nem sűrűsödik!
Miután csomómentesre keverted, add hozzá a maradék alaplét
és a gyümölcsdarabokat!
Keverd egy kicsit, majd mehet a serpenyőbe!
Főzzük egy kicsit!
Érdekelne, megterem-e odafent.
Természetesen nem.
Ne!
Amikor bugyogni kezd, hozzáadjuk a többi gyümölcsöt!
Rendben.
Kész.
EMBEREVŐNÖVÉNY-TORTA
Torta?
Legalábbis úgy néz ki.
A széle csak tapadásmentes bevonat. Nem kell megenni.
Sós. Nem erre számítottam.
Igen, finom.
Kóstold meg, Marcille! Biztos ízleni fog.
Nem abból készült, amelyikben ember volt, ugye?
Nem, ha azoknak a zselatinját használtuk volna,
még jobb lett volna.
A nyálka nem szilárdult meg eléggé.
Isteni!
A komposztáló növények gyümölcse friss és édes.
Az emésztő növények sűrűbbek és gazdagabbak.
De nem tudom, jó-e ez így.
Ez nem azt jelenti, hogy megeszik az állatok?
Minden gyümölcsöt elvesznek tőlük, ami terem.
Így működik a húsevő növény.
Zsákmányszerzésre használják őket.
Értem.
Vajon az is egy trükk, hogy édes?
Már értem.
Örülök, hogy kezd érdekelni.
Fejezd be!
Mi lesz azzal a holttesttel?
Nincs időnk visszamenni a városba.
Élesszem fel egy varázslattal?
Ne, lehet, hogy nem sikerül.
Talán valaki elviszi, ha látható helyen hagyjuk.
Igen.
Tegyük láthatóvá!
Vesztőhelyeken látni ilyet.
Marcille aznap rosszat álmodott.
A kazamataétkek.
Eszel vagy megesznek.
Nincs hierarchia.
Az evés az élők kiváltsága.
Kazamataétkek.
Ó, a kazamataétkek!
A KAZAMATA ZAMATA
A feliratot fordította: Seregi Márton