KARYA ASLI OLEH RYOKO KUI
Semuanya berawal di desa kecil.
Suatu hari, gemuruh di tanah menyebabkan keretakan di bawah pemakaman,
dan seorang pria muncul dari sana.
Dia mengaku sebagai raja dari kerajaan yang pernah makmur.
Katanya negeri yang dahulu berjaya itu
masih ditahan jauh di bawah tanah
oleh seorang penyihir gila.
Kepada siapa pun yang mengalahkan penyihir itu,
dia menawarkan semua yang dimiliki kerajaannya.
Setelah menyampaikan kata-kata ini, dia berubah menjadi debu dan menghilang.
Teruskan, Semuanya.
Tinggal sedikit setelah naga ini.
Ayo!
Kami sepenuhnya siap.
Tidak ada yang bisa menghalangi kami.
Itu tidak benar.
Kami lapar.
Gerakan semua orang kurang tajam.
Kami membuang satu hari dengan berkeliaran karena salah cetak di peta.
Kami masuk perangkap dan kehilangan makanan untuk tiga hari.
Ini merepotkan, tapi kami harus kembali sebentar setelah kalahkan naga itu.
Laios!
Apa yang terjadi, Falin?
Apa mereka memberimu mantra kebingungan?
Apa…
Apa?
Yang benar saja.
Kami semua mati? Kami jauh di dalam dungeon.
Lari.
Laios.
Kau sudah bangun.
Sepertinya mantra sihir mengeluarkan kita dari dungeon,
tapi hanya Falin yang tak ada.
Dia dimakan.
Apa?
Sihirnya tak bekerja dari dalam perut naga.
Tidak mungkin.
Dia mungkin masih di dungeon.
Ayo segera selamatkan dia.
Tunggu.
Sejujurnya, sepertinya hampir semua barang kita tertinggal di dungeon.
Jadi, kita kehilangan semuanya.
Apa?
Dan yang lebih buruk…
Chilchuck?
Kita baru saja kehilangan dua anggota kelompok.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Apa itu?
Tampaknya kelompok lain sudah cukup lama mendekati mereka.
Apa?
Menjelajahi dungeon membutuhkan uang
untuk menyewa rekan, membeli perlengkapan, juga makanan.
Kami bisa menjual perlengkapan saat ini dan amankan dana yang kami miliki sekarang
untuk beralih ke perlengkapan lebih murah.
Serta membayar makanan, obat, kebutuhan, dan rekan baru.
- Apa uang kita cukup? - Tidak sama sekali.
Adikku akan dicerna selagi kita menyiapkan semuanya.
Ada yang pernah hidupkan seseorang dari potongan-potongan, bukan?
Apa mereka pernah menghidupkan kembali seseorang dari kotoran?
Aku belum pernah mendengarnya.
Aku tahu kita kekurangan uang,
tapi bagaimana jika makan dahulu?
Lagi pula, mungkin perut kosong kita yang menyebabkan kita gagal.
Kita mau makan apa?
Untuk makanan murah, kita bisa ke bistro di jalan utama,
atau ke Laughing Wolf untuk makan besar.
Tapi pub itu juga sulit dilewatkan!
Sup pangsit mereka benar-benar enak.
- Tidak. - Apa?
Kita harus kembali ke dungeon.
Tapi keadaan kita saat ini…
Aku punya ide.
- Kalian berdua akan tinggalkan kelompok. - Apa?
Lalu, kita jual perlengkapan kalian dan aku akan masuk ke dungeon sendirian.
Itu gila.
Kau mau mati?
Dengan begini, kita tak perlu berkompromi soal kualitas perlengkapan,
dan aku bisa ke lantai terbawah sambil menghindari monster jika sendirian.
Itu tidak mustahil.
Lagi pula, semuanya salahku.
Aku tidak bisa membahayakan kalian juga.
Aku juga ikut, apa pun yang terjadi.
Aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan Falin.
Falin juga berharga bagiku.
Aku tidak akan membebanimu.
Kau tahu betapa kuatnya sihirku, 'kan?
Jangan lupakan pekerjaanku juga.
Kau akan membutuhkanku untuk membuka pintu dan mematikan perangkap.
Kalian…
Kalian sungguh ingin ikut denganku, 'kan?
Bagaimana pun hasilnya?
Ya.
Kita akan mencari makanan dari dalam dungeon.
- Apa? - Apa?
Ada banyak monster di dungeon.
Itu artinya terdapat ekosistem di dalamnya.
Monster karnivor akan makan monster herbivor,
dan monster herbivor makan tanaman
yang mendapat nutrisi dari air, sinar matahari, dan tanah.
Dengan kata lain, manusia juga bisa makan di dungeon.
Jadi, maksudmu
kita akan makan monster?
Kita akan makan monster juga.
Pikirkan petualangan kita sampai sekarang.
Aku yakin ada banyak yang tampak lezat.
Tidak, aku tidak mau makan itu!
Ada cukup banyak orang yang memburu monster demi makanan.
Maksudmu penjahat yang tidak bisa kembali ke permukaan?
Mereka pun dirawat di rumah sakit karena keracunan makanan.
Kau bilang kau akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan Falin.
Aku tak pernah bilang akan makan monster!
Tak ada waktu atau uang. Apa lagi pilihan kita?
Tapi tidak ada gunanya jika kita makan makanan aneh
dan terhenti karena keracunan makanan!
Lari!
Selamatkan kami!
Sepertinya mereka pemula dungeon.
Mereka tidak cocok untuk ini jika tak bisa tangani monster seperti ini.
Hei, Laios?
Mari buat makan siang dari ini.
Aku menolak!
Tidak, tentu saja tidak!
Bukankah langsung makan jamur agak berisiko?
Menurut panduan makanan dungeon, ini cocok untuk pemula.
Dagingnya tebal dan rasanya ringan.
- Buku apa ini? - Kelihatannya sudah usang.
Ayo cari tempat untuk nyalakan api.
Andai kita punya satu atau dua bahan lagi.
Itu bunyi langkah Kalajengking Besar!
Mungkinkah dia…
Meski ini dungeon, banyak orang datang dan pergi,
menjadikannya tempat yang ramai bagi petualang dan pedagang.
Bekas pemakaman,
ini pernah menjadi tempat suci di mana penduduk desa tidur dengan tenang.
Tapi setelah terhubung dengan dungeon enam tahun lalu,
itu menjadi tempat paling ramai di desa.
Mereka bilang monster muncul dari kedalaman dungeon.
Tidak jelas apakah mantra terlarang mengubah makhluk terestrial
atau mereka dipanggil dari dunia monster.
Tapi penampilan mereka aneh
dan menyerang manusia seolah-olah ada yang mereka lindungi.
Tapi itu satu-satunya bukti yang kami miliki
bahwa ibu kota terkutuk yang dahulu makmur benar-benar ada.
Jangan membunuhnya seperti udang karang.
Beginilah cara menangkapnya, jadi, lebih mudah daripada udang karang.
Hei.
Kau sudah lama mencari kesempatan untuk makan monster, ya?
Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa aku ingin menyelamatkan adikku.
Ya, baiklah.
Aku tidak pernah mengatakan ini, tapi aku suka monster.
Mulai dari penampilan, suara, hingga ekologi mereka.
Aku pun jadi ingin tahu rasa mereka.
Dia psikopat.
Bukankah kita seharusnya melakukan ini di tempat yang lebih sepi?
Sulit jika bolak-balik mengambil air.
Jadi, bagaimana memakannya?
Mari kita coba pendekatan ortodoks.
Ada apa?
Mudah dipotong dari atas, tapi ada perlawanan dari samping.
Saat kita melawan monster tipe jamur,
menebas secara diagonal atau horizontal mungkin kurang efektif.
Senang mengetahuinya.
Terlihat seperti makanan jika diiris.
Apanya?
Hei, tunggu!
Kita akan memakannya seperti ini? Bagaimana dengan bisanya?
Bisa kalajengking ini aman dimakan.
Benarkah?
Itu yang tertulis di buku, jadi, aku ingin mencobanya.
Menjijikkan.
Apa kubilang?
Tunggu.
Hot Pot Kalajengking, ya?
Tapi metode itu masih kurang menarik.
Siapa kau?
Saat makan monster ini,
kau harus memotong capit, kepala, dan kakinya.
Ekornya akan membuat perutmu sakit.
Buku itu bilang tidak apa-apa.
Atau rasanya tidak enak.
Selain itu, potong tubuhnya juga.
Akan lebih mudah matang, dan sarinya menciptakan kaldu lezat.
Ini juga lebih mudah dimakan.
Keluarkan organ dalamnya.
Rasanya pahit dan teksturnya buruk.
Untuk Jamur Berjalan,
buang bagian bawahnya dan tiga sentimeter dari permukaan.
Kakinya lezat, jadi, simpan itu.
Kakinya lezat?
Ya, aromanya enak dan unik, bukan?
Bau kaki, ya?
Panci ini terlalu kecil.
Kita pakai punyaku saja.
Persiapanmu benar-benar matang.
Rasanya ada yang kurang.
Ini.
Tunggu, aku tak mau makan itu!
- Marcille? - Tidak akan.
Ini pemakaman, tahu?
Meski aku tidak keberatan dengan monster,
tanaman dengan akar tidak boleh.
Bukankah sudah cukup bagus dengan ini?
- Marcille! - Siapa kau?
- Di atas! - Apa?
Slime!
Sial, ini menutupi wajahku.
Gawat, aku tak bisa merapal mantra.
Kalau dipikir-pikir, kematian pertamaku itu karena Slime.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Tapi itu masuk ke hidungku.
Keluarkanlah.
Kau menyingkirkan Slime hanya dengan pisau?
Mudah jika tahu komposisinya.
Mereka mungkin terlihat tak berbentuk,
tapi komposisi mereka lebih terstruktur daripada manusia.
Ini bagian dalam Slime.
Dibandingkan dengan manusia, perutnya terbalik
dan organ internal serta kepalanya dilapisi cairan pencernaan.
Ia merasakan napas mangsanya dan mulai beraksi.
Jadi, kau target mudah jika berteriak dengan suara keras.
Tidak bisa dimakan seperti ini,
tapi kau bisa tambahkan jus jeruk, dan cuci dengan air panas.
Lalu, seka sisa airnya
atau gosok dengan garam dan keringkan di bawah sinar matahari.
Ini menghasilkan hidangan lezat.
Jika memungkinkan, sebaiknya keringkan selama dua pekan.
Mengeringkannya juga butuh waktu.
Ini jaring pengering Slime portabel yang kubuat sendiri.
Jepit seperti ini
dan ini akan mengering saat kau berjalan.
Butuh waktu sampai siap,
tapi ini hasilnya.
Mari tambahkan ini untuk hari ini.
- Tapi bukankah ini berharga? - Tidak apa-apa.
Aku sudah meneliti makanan monster di dungeon ini
selama lebih dari sepuluh tahun.
Tidak ada yang membuatku lebih bahagia
daripada mendengar ada yang tertarik dengan masakan Monster.
Sepuluh tahun?
Apa dungeon sudah di sini selama itu?
Duduklah dengan tenang.
Sudah siap.
HOT POT KALAJENGKING BESAR DAN JAMUR BERJALAN
Kalajengking Besar yang direbus menjadi merah, ya?
Rasanya sangat berbeda melihatnya secara langsung.
Aromanya agak lezat.
Dagingnya mengerut saat dimasak,
jadi, mudah hancur.
Kau benar.
Lezat!
Benar, bukan?
Rasanya sangat berbeda berdasarkan cara memasaknya.
Benar, bukan?
Enak sekali! Aku terkejut!
Benar, bukan?
Aku minta!
Apa ini?
Jeroan Slime kering.
Enaknya!
Jadi, begini cara makan Slime?
Rasanya juga enak jika direndam dalam jus buah.
Akar pohon ini sangat enak dan lembut.
Secara teknis, ini bukan akar.
Ini batang pohon yang tumbuh terbalik di dungeon.
Alga ini lembut dan lezat.
Apa ini juga tumbuh di dungeon?
Itu hanya alga biasa yang tumbuh di tempat lembap.
Aku tak percaya semua ini berasal dari dungeon yang kita lalui.
Kenyangnya.
Kami masih belum tahu namamu.
Namaku Senshi.
Artinya "peneliti" dalam bahasa Kurcaci.
Aku Laios.
Itu Marcille si pengguna sihir dan Chilchuck si pembuka kunci.
Sepertinya kalian punya misi.
Ya, benar.
Salah satu rekan kami dimakan monster di lantai bawah.
Kami ingin menyelamatkannya sebelum dia dicerna.
Oleh monster? Monster apa?
Naga dengan sisik merah tua.
Sisik merah tua?
Naga Merah?
Untuk menjaga tubuh besar mereka,
naga menghabiskan sebagian besar hari dengan tidur.
Mereka juga mencerna jauh lebih lambat daripada monster lain.
Kuharap begitu.
Kumohon.
Bolehkah aku menemanimu?
Dengan senang hati.
Itu juga akan sangat membantu kami.
Benarkah?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku bermimpi memasak Naga Merah selama bertahun-tahun.
Naga Merah.
Mungkin aku harus memasak steik tradisional, atau mungkin burger.
Shabu-shabu juga enak.
Tidak, jika aku punya telur, nasi mangkuk Naga dan Telur akan enak.
Apa boleh makan itu?
Semua orang memikirkannya, tapi tidak ada yang mengatakan apa pun.
Lantai basemen kedua.
Tak seperti pemakaman di lantai basemen pertama,
pemandangan tak biasa terbentang di depan mereka.
Menurut para akademisi,
ini puncak menara Kastel Emas, yang terletak jauh di bawah tanah.
Aku sudah lama penasaran soal ini,
tapi kenapa pohon-pohon setinggi itu tak menjulang ke atas permukaan?
Dungeon ini diciptakan dari kutukan.
Marcille, kau tak apa-apa?
Aku tersandung celah di jembatan.
Kita sudah berjalan cukup jauh.
Kau pasti lelah.
Mari cari perkemahan dan berhenti lebih awal hari ini.
Kita pernah bermalam di pohon berongga di sini, bukan?
Ya, benar.
Tanganku melepuh saat membuat sup daging babi.
Sup…
Kau lapar?
Aku punya kaldu kalajengking dari makan siang hari ini.
Aku tidak mau.
Baiklah.
Ayo berburu monster untuk makan malam.
Astaga.
- Kau mau makan apa? - Apa?
Aku akan berusaha untuk memenuhi permintaanmu.
Meski kau bilang begitu…
Kita akan makan monster, 'kan?
Apa pun boleh asalkan bisa dimakan.
Monster apa yang tinggal di sekitar sini?
Coba kulihat.
Kelelawar Besar dan Tikus Raksasa.
Aku tak mau apa pun yang tak bersih!
Goblin Hutan.
Setengah manusia tidak boleh.
Zirah Hidup.
Logam?
Tak adakah yang lebih normal, seperti burung atau buah pohon?
Selalu ada satu orang
yang menolak setiap ide setelah setuju makan apa pun.
Kurasa aku tidak meminta banyak!
Ada monster biasa, tapi mereka tidak menyerang manusia,
jadi, butuh lebih banyak persiapan.
Tak ada makanan yang gratis.
Maaf, itu benar.
Tapi
kita mungkin akan bertemu monster yang memegang makan siang pemakan daging.
Mari coba menikmatinya!
Aku tak terlalu optimis soal ini.
Ada banyak buah selama musim ini.
Benarkah?
Ya.
Lihat? Sudah kuduga maksudnya buah pohon dari Tanaman Pemakan Manusia!
Marcille, kau salah.
Tanaman Pemakan Manusia hanya nama umumnya.
Bunga itu, misalnya, adalah Baraselia.
Biasanya tumbuh di jalur monster,
mengeluarkan lendir yang mirip jaring laba-laba.
Saat ada makhluk yang menyentuh lendirnya, ia akan menarik mereka.
Ia membungkus semua yang bergerak, tapi tidak mencernanya.
Bunga itu menjadikannya kompos.
Tapi terkadang ia memangsa manusia untuk nutrisi, bukan?
Sayuran yang biasa kau makan
berasal dari sisa-sisa mayat dan kotoran hewan.
Aku tak bisa menyalahkan logika itu, tapi…
Tidak apa-apa.
Ini masih lantai basemen kedua.
Seseorang akan tahu jika ada mayat berguling di sini.
Ada orang yang mengambil mayat,
dan tak ada yang mau dimakan monster di tempat seperti ini.
Menurutmu begitu?
Kurasa kita tidak bisa mencabutnya diam-diam.
Kita harus bertarung.
Minggir.
Akan kusingkirkan sekaligus.
Sperae Yeptum Rufermus.
Alamandras Proju.
Nexant Aslam!
Berhenti, Bodoh!
Kenapa?
Mau buahnya terkena sihirmu juga?
Hanya ambil sebanyak yang kau makan. Aturan ini mutlak.
Ini bukan saatnya untuk itu!
Tidak, lepaskan aku!
Mereka tidak bisa mencerna orang?
Tapi mereka memakannya!
Apa? Tapi beberapa dari mereka bisa mencerna sesuatu.
Tergantung jenis tanamannya.
Yang mencengkerammu
adalah tipe parasit yang menanam benih di dalam kulitmu.
Itu jenis yang terburuk!
Jangan bergerak, Marcille.
Monster tanaman pada dasarnya memiliki beberapa anggota tubuh.
Butuh waktu lama untuk melawan mereka satu per satu.
Untuk pedang, hanya ada satu titik yang pasti.
Akarnya.
Aduh…
Kau baik-baik saja?
Ya, terima kasih, Laios.
- Bagaimana? - Apa?
Ini Shadowtail, parasit berbasis tanaman yang mengubur benih
di dalam kulit makhluk hidup.
Tak seperti Baraselia, yang cukup kuat untuk menghancurkan tulang,
Shadowtail harus menangkap mangsa tanpa membunuhnya.
Ia menggunakan keseimbangan yang halus,
melumpuhkan mangsa tanpa membuatnya tidak nyaman.
Menurutku itu akan terasa sangat enak. Bagaimana perasaanmu?
Aku membuatnya marah lagi.
Bahkan menurutku kau agak berlebihan.
Pertama, kukus sebentar.
Potong di sekitar batang dalam lingkaran.
Putar sedikit dan tarik untuk mengeluarkan bijinya.
- Astaga. - Kupas kulitnya,
pukul kulitnya agar lembut,
dan tutupi wajan dengan itu.
Tumbuk buah yang belum matang, tambahkan Slime dan kaldu kalajengking,
aduk sampai mengental.
Setelah halus, tambahkan sisa kaldu kalajengking
dan potongan buah pohon.
Aduk sedikit dan tuangkan ke wajan.
Masak sebentar.
Aku ingin tahu apa kita bisa menanamnya di permukaan!
Tentu saja tidak bisa!
Tidak!
Saat mulai mendidih, tambahkan sisa buahnya.
Baiklah.
Sudah selesai.
TAR BUAH TANAMAN PEMAKAN MANUSIA
Tar?
Setidaknya, kelihatannya begitu.
Keraknya hanya lapisan antilengket. Tinggalkan saja.
Ini rasa garam. Bukan itu yang kuduga.
Ya, ini enak.
Cobalah, Marcille. Kau mungkin akan suka.
Tidak ada tanaman yang memakan manusia di dalamnya, bukan?
Ya, jika memakai gelatin dari tanaman itu,
hasilnya akan lebih enak.
Slime-nya tidak mengeras dengan baik.
Lezatnya.
Buah tanaman jenis komposnya segar dan manis.
Tanaman jenis pencernaan lebih padat dan kaya.
Tapi aku penasaran apa itu tidak apa-apa.
Bukankah itu berarti mereka dimakan hewan lain?
Semua buah yang mereka hasilkan diambil.
Begitulah cara kerja tanaman karnivor.
Mereka menggunakannya untuk menangkap mangsa demi nutrisi.
Begitu rupanya.
Aku penasaran apakah rasa manis ini salah satu trik mereka.
Sekarang aku mengerti.
Aku senang kau mulai tertarik.
Hentikan!
Apa yang akan kita lakukan dengan mayat itu?
Kita tak punya waktu untuk kembali ke kota.
Mau kuhidupkan kembali dengan sihir?
Tidak, ada kemungkinan tidak akan berhasil.
Mungkin seseorang akan mengambilnya jika kita biarkan di tempat terbuka.
Ya.
Mari kita buat terlihat.
Aku pernah melihat ini di lokasi eksekusi.
Marcille bermimpi buruk malam itu.
Makanan dungeon.
Makan atau dimakan.
Tak ada hierarki.
Makan adalah hak istimewa bagi yang hidup.
Makanan dungeon.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi