KARYA ASAL OLEH RYOKO KUI
Semuanya bermula di sebuah kampung kecil.
Suatu hari, bunyi deram-derum di tanah
menyebabkan rekahan di bawah tanah perkuburan.
Seorang lelaki muncul dari situ.
Dia mendakwa dirinya raja kerajaan yang dahulunya makmur.
Katanya, tanah yang dahulunya gemilang itu
terus ditawan jauh di bawah tanah
oleh seorang ahli sihir gila.
Sesiapa yang mengalahkan ahli sihir ini
akan ditawarkan segala hasil kerajaannya.
Selepas menyampaikan kata-kata ini, dia bertukar menjadi debu dan lenyap.
DELICIOUS IN DUNGEON
Bersemangat, semua.
Sedikit saja lagi untuk hapuskan naga ini.
Ayuh!
Kami bersedia sepenuhnya.
Tiada apa yang boleh halang kami.
Itu tak benar.
Kami lapar.
Pergerakan semua orang kurang bagus.
Kami hilang sehari merayau-rayau kerana peta yang salah cetak.
Kami masuk perangkap dan hilang makanan untuk tiga hari.
Ia menyusahkan, tapi kami patut patah balik selepas kalahkan naga itu.
Laios!
Kenapa, Falin?
Mereka menyihir awak dengan jampi kekeliruan?
Apa…
Apa?
Biar betul?
Kami semua dah mati? Kami jauh di dalam kurungan bawah tanah.
Lari…
Laios.
Awak dah bangun.
Jampi sihir berjaya keluarkan kita dari kurungan bawah tanah,
tapi Falin seorang saja yang kita tak jumpa.
Dia telah dimakan.
Apa?
Sihirnya tak berkesan dari dalam perut naga.
Tak mungkin.
Dia mungkin masih di bawah sana.
Mari selamatkan dia.
Sekejap.
Hampir semua yang kita ada ditinggalkan di kurungan bawah tanah.
Kita dah disingkirkan.
Apa?
Lebih teruk lagi…
Chilchuck?
Kita baru saja kehilangan dua orang ahli kita.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Apa itu?
Nampaknya ada pihak lain yang cuba merekrut mereka.
Apa?
Meneroka kurungan bawah tanah perlukan duit
untuk upah teman, beli peralatan dan dapatkan makanan juga.
Kami boleh jual peralatan kami sekarang dan simpan dana yang ada
untuk tukar kepada peralatan yang lebih murah.
Kami juga boleh beli makanan, ubat, keperluan dan teman baharu.
- Cukup tak? - Sikit pun tak cukup.
Adik saya akan dihadam sementara kita buat persiapan.
Ada orang yang pernah selamatkan seseorang yang hancur.
Pernahkah mereka selamatkan orang daripada najis?
Tak pernah dengar pula.
Saya tahu kita tak cukup duit,
tapi apa kata kita makan dulu?
Perut kosong mungkin punca kita gagal.
Apa patut kita makan?
Untuk makanan murah, kita boleh ke bistro di jalan utama
atau ke Serigala Ketawa untuk hidangan lebih banyak.
Tapi pub itu juga menarik!
Sup ladu mereka sangat sedap.
- Tak boleh. - Apa?
Kita perlu kembali ke kurungan bawah tanah.
Tapi buat masa sekarang…
Saya ada idea.
- Kamu berdua tinggalkan parti ini. - Apa?
Kemudian kita jual peralatan kamu dan saya akan masuk ke sana seorang diri.
Itu tak masuk akal.
Awak nak matikah?
Kita tak perlu lagi berkompromi dalam penggunaan peralatan berkualiti.
Saya pun boleh ke tingkat paling bawah untuk mengelak daripada raksasa.
Ia tak mustahil.
Memang semuanya salah saya pun.
Saya tak boleh bahayakan kamu berdua juga.
Saya tetap akan pergi.
Saya akan buat apa saja untuk selamatkan Falin.
Saya sayang Falin juga.
Saya takkan bebankan awak.
Awak tahu betapa kuatnya sihir saya.
Jangan lupa tentang kerja saya juga.
Awak perlukan saya untuk buka pintu dan matikan perangkap.
Kamu berdua ini…
Kamu betul-betul nak ikut saya, bukan?
Nak susah senang bersama?
Ya.
Kita akan dapatkan makanan dari kurungan bawah tanah.
- Apa? - Apa?
Ada banyak raksasa di dalam kurungan bawah tanah.
Itu bermakna seluruh ekosistem wujud di dalamnya.
Raksasa karnivor akan ada raksasa herbivor untuk dimakan
dan raksasa herbivor makan tumbuhan
yang dapat nutrien daripada air, cahaya matahari dan tanah.
Dalam erti kata lain, manusia juga boleh makan di kurungan bawah tanah.
Jadi maksud awak,
kita akan makan raksasa?
Kita akan makan raksasa juga.
Fikirkan pengembaraan kita sehingga sekarang.
Saya pasti ada banyak makanan yang nampak sedap.
Tak mungkin saya makan semua itu.
Ada ramai orang yang memburu raksasa untuk dimakan.
Maksud awak, penjenayah yang tak boleh kembali ke darat?
Mereka dimasukkan ke hospital kerana keracunan makanan.
Awak kata sanggup buat apa saja untuk selamatkan Falin.
Itu tak termasuk makan raksasa.
Kita tak ada masa atau duit. Apa lagi pilihan yang kita ada?
Tak ada gunanya kalau kita makan benda pelik
dan misi kita terhalang kerana keracunan makanan.
Lari!
Selamatkan kami!
Mungkin mereka orang baharu.
Mereka tak sesuai untuk ini kalau raksasa begini pun mereka takut.
Hei, Laios?
Mari kita jadikannya makan tengah hari.
Saya tak mahu!
Tidak sama sekali!
Bukankah agak berisiko kalau terus makan cendawan?
Panduan makanan kurungan bawah tanah kata, ia sesuai untuk orang baharu.
Ia berdaging dan rasanya juga lembut.
- Buku apa ini? - Nampak agak lusuh.
Mari kita cari ruang untuk nyalakan api.
Kalaulah kita ada satu atau dua bahan lagi.
Itu langkah Kala Jengking Besar!
Mungkinkah dia…
Walaupun ia kurungan bawah tanah, ramai orang datang dan pergi,
menjadikannya tumpuan untuk pengembara dan pedagang.
Dahulunya tanah perkuburan,
ia pernah menjadi tempat suci di mana penduduk kampung tidur dengan tenang.
Tapi selepas ia bersambung dengan kurungan bawah tanah enam tahun lalu,
ia menjadi tempat paling meriah di kampung ini.
Orang kata raksasa muncul dari dalam kurungan bawah tanah.
Tak jelas sama ada sihir terlarang yang mengubah makhluk bumi
atau ia diseru dari dunia raksasa.
Tapi semua raksasa berupa pelik
dan menyerang manusia seolah-olah ada sesuatu untuk dilindungi.
Tapi itu satu-satunya bukti yang kami ada
bahawa ibu kota yang disumpah dan dahulunya makmur benar-benar wujud.
Janganlah bunuh macam udang krai.
Inilah cara menangkapnya, lebih mudah daripada udang krai.
Hei.
Awak dah lama cari peluang untuk makan raksasa, bukan?
Tapi itu tak mengubah hakikat yang saya nak selamatkan adik saya.
Yalah.
Saya tak pernah beritahu kamu, tapi saya suka raksasa,
daripada rupa, tangisan dan ekologinya.
Tak lama kemudian, saya nak tahu cita rasanya.
Dia psikopat.
Bukankah kita patut belah di tempat yang tak ramai orang?
Susah nak berulang-alik untuk ambil air.
Jadi macam mana kita nak makan?
Mari cuba cara ortodoks.
Kenapa?
Mudah untuk potong dari atas, tapi ada rintangan dari tepi.
Apabila kita melawan raksasa jenis cendawan,
mengelar secara menyerong atau mendatar kurang berkesan.
Baguslah kalau begitu.
Dah nampak macam makanan kalau dipotong.
Langsung tidak.
Hei, nanti dulu!
Kita makan begitu saja? Bagaimana dengan bisanya?
Bisa kala jengking ini selamat dimakan.
Yakah?
Itu yang buku itu cakap, jadi saya nak cuba.
Gelinya.
Saya dah cakap.
Tunggu dulu.
Stimbot Kala Jengking, ya?
Kaedah itu tak begitu disukai.
Awak siapa?
Apabila awak makan raksasa ini,
awak mesti potong penyepit, kepala dan kakinya.
Ekornya akan buat awak sakit perut.
Buku itu kata tak apa.
Atau lebih tepat lagi, rasanya tak sedap.
Potong badannya juga.
Barulah lebih mudah dimasak dan sup daripada jusnya menjadi sedap.
Nak makan pun mudah.
Keluarkan organ dalaman.
Rasanya pahit dan teksturnya teruk.
Untuk Cendawan Berjalan pula,
buang bahagian bawah dan tiga sentimeter dari permukaan.
Kakinya sedap, jadi simpanlah.
Kakinya sedap?
Ya. Baunya sedap dan unik, bukan?
Bau kaki?
Periuk ini terlalu kecil.
Kita guna periuk saya.
Awak memang dah bersedia.
Rasa macam ada sesuatu yang kurang.
Nah.
Tunggu, tak mungkin saya akan makan itu.
- Marcille? - Jangan harap.
Ini tanah perkuburan.
Walaupun saya tak kisah dengan raksasa,
saya tak nak makan tumbuhan berakar.
Bukankah ini dah cukup bagus?
- Marcille! - Awak siapa?
- Pandang atas! - Apa?
Lendir!
Tak guna, muka saya dilitupinya.
Alamak, saya tak boleh guna sihir.
Apabila difikirkan balik, saya pernah mati kepada Lendir.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Ia masuk ke dalam hidung saya.
Hembuslah.
Awak hapuskan Lendir hanya dengan pisau?
Mudah saja kalau awak tahu komposisinya.
Ia mungkin nampak tak menentu,
tapi komposisinya lebih berstruktur daripada manusia.
Ini bahagian dalam Lendir.
Berbanding manusia, perutnya terbalik
dan menutup organ dalaman dan kepalanya dengan cecair pencernaan.
Ia mengesan pernafasan mangsanya dan terus bertindak.
Awak sasaran yang lebih mudah jika awak menjerit dengan kuat.
Ia tak boleh dimakan begini,
tapi awak boleh tambah jus sitrus dan basuh bersih-bersih dengan air panas.
Kemudian lap lembapan
atau gosok dengan garam dan jemur di bawah matahari.
Ini makanan istimewa yang sedap.
Kalau boleh, biarkan ia berpuasa selama dua minggu.
Mengeringkannya juga mengambil masa.
Ini jaring pengering Lendir mudah alih yang saya buat sendiri.
Kepit begini
dan ia akan mengering.
Ia ambil masa untuk siap,
tapi ini hasilnya.
Kita tambah ini untuk hari ini.
- Tapi bukankah ia makanan istimewa? - Tak apa.
Saya dah kaji makanan raksasa selama lebih sepuluh tahun.
Saya sangat gembira apabila dengar orang berminat dengan hidangan raksasa.
Sepuluh tahun?
Kurungan bawah tanah ada di sini selama itu?
Duduk diam-diam.
Dah siap.
KALA JENGKING BESAR DAN CENDAWAN PANAS BERJALAN
Kala Jengking Besar Rebus bertukar merah, ya?
Rasa sangat berbeza apabila melihatnya sendiri.
Baunya sedap.
Daging mengecut apabila dimasak,
jadi ia mudah terlerai.
Betul.
Sedapnya!
Betul tak?
Rasanya amat berbeza mengikut cara kita memasaknya.
Betul tak?
Sedapnya! Saya terkejut!
Betul tak?
Saya nak rasa juga.
Apa ini?
Isi perut Lendir Kering.
Sedapnya!
Jadi ini cara awak makan Lendir?
Ia juga sedap direndam dalam jus buah.
Akar pokok ini sangat cantik dan gebu.
Secara teknikalnya, ia bukan akar.
Ia batang pokok yang tumbuh terbalik di kurungan bawah tanah.
Alga ini sangat lembut dan sedap.
Ini pun tumbuh di kurungan bawah tanah?
Itu cuma alga biasa yang tumbuh di tempat lembap.
Saya tak percaya semua ini dari kurungan bawah tanah yang kami lalui.
Kenyangnya.
Kami masih belum tahu nama awak.
Nama saya Senshi.
Maksudnya "penyelidik" dalam bahasa Orang Kerdil.
Saya Laios.
Itu Marcille, si pengguna sihir dan Chilchuck, si pengepit.
Nampaknya kamu ada misi.
Ya, betul.
Salah seorang teman kami dimakan oleh raksasa di tingkat bawah.
Kami nak selamatkan dia sebelum dia dihadam.
Dimakan raksasa? Raksasa jenis apa?
Naga dengan sisik merah pekat.
Sisik merah pekat?
Naga Merah?
Untuk mengekalkan badannya yang besar,
naga menghabiskan kebanyakan masanya dengan tidur.
Ia juga mencerna lebih perlahan berbanding raksasa lain.
Saya harap begitulah.
Tolonglah.
Boleh saya temankan awak?
Awak dialu-alukan.
Ia juga sangat membantu kami.
Yakah?
- Terima kasih. - Saya juga.
Dah lama saya teringin nak masak Naga Merah.
Naga Merah.
Mungkin saya patut buat stik tradisional atau mungkin burger.
Shabu-shabu juga sedap.
Tak, jika saya ada telur, hidangan Naga dan Telur pasti sedap.
Bolehkah kami makan itu?
Persoalan itu bermain di fikiran kami, tapi tiada siapa cakap apa-apa.
Tingkat bawah tanah kedua.
Tidak seperti tanah perkuburan di tingkat bawah tanah pertama,
pemandangan luar biasa terbentang di hadapan mereka.
Menurut ahli akademik,
ini puncak menara Istana Emas yang terletak jauh di bawah tanah.
Saya selalu tertanya-tanya.
Kenapa pokok-pokok itu tak naik ke atas tanah pada ketinggian ini?
Sumpahan telah mencipta kurungan bawah tanah ini.
Marcille, awak tak apa-apa?
Saya tersadung celah jambatan.
Jauh kita berjalan.
Mesti awak penat.
Mari cari tapak perkhemahan dan balik awal hari ini.
Kita pernah bermalam di pokok berlubang di sini, bukan?
Ya, betul.
Saya melecur semasa cuba masak sup daging khinzir.
Sup…
Awak lapar?
Saya ada air rebusan kala jengking daripada makan tengah hari tadi.
Saya tak nak.
Baiklah.
Mari buru raksasa untuk makan malam.
Aduhai.
- Awak nak makan apa? - Apa?
Saya akan buat yang terbaik untuk penuhi permintaan awak.
Awak cakap begitu, tapi…
Kita akan makan raksasa, bukan?
Saya tak kisah asalkan ia boleh dimakan.
Raksasa apa yang tinggal di sini?
Mari kita lihat…
Kelawar Besar dan Tikus Gergasi.
Saya tak mahu apa-apa yang kotor.
Goblin Hutan.
Saya tak nak makhluk separa manusia.
Perisai Hidup.
Logam?
Ada tak benda lain yang lebih normal macam burung atau buah pokok?
Mesti ada seorang
yang menolak setiap idea selepas bersetuju untuk makan apa-apa.
Saya tak minta banyak pun!
Ada raksasa biasa, tapi ia tak serang manusia,
jadi perlukan lebih banyak persediaan.
Tak ada benda percuma di dunia ini.
Maaf, betul juga.
Tapi
kita mungkin akan jumpa raksasa yang bawa makanan tengah hari.
Mari kita cuba menikmatinya!
Saya tak begitu optimistik tentang ini.
Ada banyak buah-buahan pada musim ini.
Yakah?
Ya.
Nampak? Saya dah agak, mesti buah daripada Tumbuhan Pemakan Manusia.
Marcille, itu salah.
Itu hanyalah nama biasa.
Bunga itu, contohnya, ialah Baraselia.
Ia tumbuh di laluan raksasa,
mengeluarkan mukus seperti sarang labah-labah.
Apabila makhluk menyentuh mukus, ia menarik makhluk itu.
Ia membalut benda yang bergerak, tapi ia tak menghadamnya.
Ia menjadikannya kompos.
Tapi kadangkala ia gunakan manusia untuk nutrien, bukan?
Sayur-sayuran yang kita biasa makan
boleh dijejaki daripada bangkai dan najis haiwan.
Saya tak boleh sangkal logik itu, tapi…
Tak apa.
Ini baru tingkat dua bawah tanah.
Orang akan perasan kalau ada mayat bergolek di sini.
Ia ada orang untuk ambil mayat
dan tiada siapa akan dimakan oleh raksasa di tempat begini.
Yakah?
Saya tak rasa kita boleh petik senyap-senyap.
Kita perlu berlawan.
Ke tepi.
Saya akan hapuskannya sekali gus.
Sperae Yeptum Rufermus.
Alamandras Proju.
Nexant Aslam.
Berhenti, bodoh!
Kenapa?
Awak nak buah ini terkena sihir awak juga?
Ambil sebanyak mana yang awak nak makan saja. Peraturan ini mutlak.
Ini bukan masanya!
Tidak, lepaskan saya!
Ia tak boleh hadam manusia?
Tapi ia betul-betul makan manusia!
Apa? Tapi ada yang boleh hadam makanan.
Bergantung kepada jenis tumbuhan.
Benda yang tangkap awak ialah
sejenis parasit yang menanam benih di dalam kulit awak.
Itu jenis yang paling teruk!
Jangan bergerak, Marcille.
Raksasa berasaskan tumbuhan biasanya ada beberapa anggota badan.
Ambil masa yang lama untuk lawan satu demi satu.
Untuk pedang, hanya ada satu tempat yang pasti berkesan.
Akarnya.
Aduh…
Awak tak apa-apa?
Ya, terima kasih, Laios.
- Macam mana? - Apa?
Ini Shadowtail, parasit berasaskan tumbuhan yang menanam benih
di dalam kulit makhluk hidup.
Tak seperti Baraselia yang cukup kuat untuk mematahkan tulang,
Shadowtail perlu menangkap mangsanya tanpa membunuhnya.
Ia menggunakan keseimbangan yang halus
dan melumpuhkan mangsanya tanpa buat ia rasa tak selesa.
Saya pasti rasanya sangat bagus. Apa perasaan awak?
Saya buat dia marah lagi.
Saya pun rasa awak agak melampau.
Mula-mula, kukus perlahan-lahan.
Potong di sekeliling batang dalam bulatan.
Putar sedikit dan tarik untuk keluarkan bijinya.
- Wah! - Kupas kulitnya,
ketuk kulit untuk melembutkannya
dan tutup kuali dengannya.
Kisar buah yang belum masak, tambah Lendir dan air rebusan kala jengking,
gaul sehingga pekat.
Apabila dah lembut, masukkan baki air rebusan kala jengking
dan ketulan buah pokok.
Gaulkan sedikit dan tuangkan ke dalam kuali.
Masak sedikit.
Saya nak tengok kalau ia boleh tumbuh di permukaan.
Mestilah tak boleh.
Tidak!
Apabila ia mula berbuih, masukkan buah-buahan lain.
Baiklah.
Dah siap.
TART BUAH-BUAHAN TUMBUHAN PEMAKAN MANUSIA
Tart?
Setidaknya, ia nampak begitu.
Keraknya salutan tak melekat. Kamu boleh biarkannya.
Ia berperisa garam. Bukan itu yang saya jangkakan.
Ya, sedap.
Cubalah, Marcille. Awak mungkin akan suka.
Tiada tumbuhan yang makan manusia di dalamnya, bukan?
Tidak, jika kita guna gelatin daripada tumbuhan itu,
rasanya akan jadi lebih sedap.
Lendir tak mengeras dengan baik.
Sedapnya.
Buah tumbuhan jenis kompos ini segar dan manis.
Tumbuhan jenis penghadaman lebih padat dan kaya.
Tapi tak apakah?
Bukankah itu bermakna ia dimakan oleh haiwan lain?
Semua buah yang ia buat akan diambil.
Begitulah cara tumbuhan karnivor berfungsi.
Ia gunakannya untuk menangkap mangsa untuk makanan.
Begitu rupanya.
Saya tertanya-tanya jika kemanisan ini salah satu helah mereka.
Sekarang saya faham.
Saya sangat gembira awak semakin berminat.
Hentikan!
Apa kita nak buat dengan mayat itu?
Kita tak ada masa untuk balik ke bandar.
Nak saya hidupkan semula dengan sihir?
Tak, mungkin ia takkan berhasil pun.
Mungkin ada orang akan ambil kalau kita biarkan di tempat terbuka.
Ya.
Mari kita buat ia kelihatan.
Saya pernah nampak ini di tempat hukuman mati.
Marcille bermimpi ngeri malam itu.
Makanan kurungan bawah tanah.
Makan atau dimakan.
Hierarki tidak wujud.
Makan adalah keistimewaan bagi mereka yang hidup.
Makanan kurungan bawah tanah.
Aduhai, makanan kurungan bawah tanah.
DELICIOUS IN DUNGEON
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana