ORIGINALARBEID AV RYOKO KUI
Det begynte i en liten landsby.
En dag skapte en buldring i bakken en rift under gravlunden,
som én eneste mann kom opp fra.
Han hevdet å være konge av et tidligere velstående kongerike.
Han sier at det en gang praktfulle landet
fortsatt holdes fanget dypt under bakken
av en gal magiker.
Til den som beseirer denne magikeren,
tilbyr han alt kongeriket hans har.
Etter den erklæringen, blir han til støv og forsvinner.
DELICIOUS IN DUNGEON
Kjør på, alle sammen.
Bare litt igjen etter denne dragen.
Kom igjen!
Vi er godt forberedt.
Ingenting kan stoppe oss.
Det er ikke sant.
Vi er sultne.
Alle mangler sin vanlige styrke.
Vi mistet en dag på grunn av en feil på kartet.
Vi gikk inn i en felle og mistet mat for tre dager.
Det er irriterende, men vi burde snu etter å ha beseiret dragen.
Laios.
Hva skjedde, Falin?
Kastet de en forvirringsformel på deg?
Hva…
Hva?
Du tuller.
Er vi alle døde? Vi er så dypt nede i fangehullet.
Løp.
Laios!
Du er våken.
Det ser ut som en trylleformel fikk oss ut av fangehullet,
men vi finner ikke Falin.
Hun ble spist.
Hva?
Magien virket ikke fra dragens mage.
Det kan ikke stemme.
Hun er nok fortsatt i fangehullet.
Vi må redde henne.
Vent litt.
Det ser ut som om nesten alt vi hadde ble igjen i fangehullet.
Så vi er tomme.
Hva?
Og enda verre…
Chilchuck?
Vi mistet nettopp to følgesvenner.
OPPSIGELSESBREV
Hva er det?
En annen gruppe har visst pratet med dem en stund nå.
Hva?
Å utforske fangehull koster penger,
som å ansette følgesvenner, kjøpe utstyr og skaffe mat.
Vi kan selge det vi har nå av utstyr, få inn noen penger
og bytte til billigere utstyr.
I tillegg til å betale for mat, medisin, nødvendigheter og nye følgesvenner .
-Har vi nok? -Ikke i det hele tatt.
Lillesøsteren min blir fordøyd mens vi gjør alt klart.
Det var en som gjenopplivet noen fra strimler, sant?
Har de noen gang gjenopplivet noen fra bæsj?
Aldri hørt om det.
Jeg vet vi har lite penger,
men hva med litt mat først?
Tross alt kan sulten være grunnen til at vi mislyktes.
Hva skal vi spise?
For billig mat kan vi gå på bistroen på hovedgaten,
eller så har vi Laughing Wolf for større måltider.
Å, den puben er også vanskelig å si nei til!
Suppe-dumplingsene deres er dødsgode.
-Nei. -Hva?
Vi må tilbake til fangehullet.
Men nå…
Jeg har en idé.
-Dere to forlater gruppa. -Hva?
Så selger vi utstyret ditt, og jeg går inn i fangehullet alene.
Det er galskap.
Har du et dødsønske?
Da trenger vi ikke å gå ned på kvalitet på utstyret
og jeg kan komme meg ned og unngå monstre om jeg er alene.
Det er ikke umulig.
Alt er min feil i utgangspunktet.
Jeg kan ikke sette dere to i fare også.
Jeg drar også, uansett hva.
Jeg gjør hva som helst for å redde Falin.
Falin er viktig for meg også.
Jeg skal ikke sinke deg.
Du vet hvor sterk magien min er.
Ikke glem jobben min også.
Du trenger meg for å åpne dører og deaktivere feller.
Dere…
Dere vil virkelig bli med meg, eller hva?
Uansett hva som skjer?
Ja.
Vi fikser mat i fangehullet.
-Hva? -Hva?
Det er mer enn nok monstre i fangehullet.
Det betyr at det finnes et helt økosystem der inne.
Kjøttetende monstre har planteetende monstre å spise,
og planteetende monstre spiser planter
som finner næring fra vann, sollys og jord.
Med andre ord kan mennesker spise i fangehullet også.
Så det du sier
er at vi skal spise monstre?
Vi skal også spise monstre.
Tenk på eventyrene våre frem til nå.
Jeg er sikker på at det var mye som så godt ut.
Nei, aldri i livet om jeg spiser dem.
Det er mange som jakter på monstre for å få mat.
Du mener forbryterne som ikke kan komme opp igjen?
Selv de havner på sykehus hele tiden med matforgiftning.
Du sa du ville gjøre alt for å redde Falin.
Jeg sa ikke jeg vil spise monstre.
Vi har verken tid eller penger. Hvilket annet valg har vi?
Men det er ingen vits om vi spiser noe feil
og blir stoppet av matforgiftning.
Stikk av!
Redd oss!
Ser ut som nykomlinger.
De er ikke laget for dette om de ikke kan håndtere et slikt monster.
Hei, Laios?
La oss lage lunsj av denne.
Jeg nekter!
Nei, absolutt ikke!
Er det ikke litt risiko å gå rett på sopp?
I fangehullets matguide står det at maten er egnet for nybegynnere.
Den er kjøttfull og har en mild smak.
-Hva slags bok er dette? -Den ser sliten ut.
La oss finne en plass til å tenne bål.
Vi skulle hatt et par ingredienser til.
De trinnene er fra en stor skorpion!
Kan det være at han…
Selv om det er et fangehull, er det mye trafikk,
så det er et travelt sted for eventyrere og kjøpmenn.
Det var en tidligere kirkegård,
og det var en gang et hellig sted hvor landsbyboerne sov i fred.
Men da det ble knyttet til fangehullet for seks år siden,
ble det det mest livlige stedet i landsbyen.
Det sies at monstre dukker opp fra fangehullets dyp.
Det er uklart om en forbudt magi transformerte jordiske skapninger
eller om de ble påkalt fra en monster-verden.
Men de ser alle rare ut,
og angriper folk som om de har noe å beskytte.
Men det er det eneste beviset vi har
på at den forbannede, tidligere rike hovedstaden virkelig eksisterer.
Ikke drep den som en kreps.
Det er sånn du fanger den, så det er lettere enn kreps.
Hei.
Du har lett etter en sjanse til å spise monstre en stund, eller?
Det endrer ikke det faktum at jeg vil redde søsteren min.
Ja, ok.
Jeg har aldri sagt dette, men jeg elsker monstre.
Fra deres utseende og skriking til deres økologi.
Neste blir å vite hvordan de smaker.
Han er en psykopat.
Burde vi ikke gjøre dette der det er færre folk?
Det er vanskelig å gå frem og tilbake etter vann.
Så hvordan spiser vi disse?
La oss prøve dem i en gryte.
Hva er galt?
Det er lett å kutte ovenfra, men det er motstand fra siden.
Når vi kjemper mot soppmonstre,
er det mindre effektivt å kutte diagonalt eller horisontalt.
Det er godt å vite.
Det ser ut som mat om du skjærer det opp.
Jeg ser det ikke.
Hei, vent litt!
Spiser vi den som den er? Hva med giften?
Denne skorpionens gift er trygg å spise.
Virkelig?
Det var det boken sa, så jeg vil prøve.
Blæ.
Hva var det jeg sa?
Vent litt her nå.
Skorpiongryte, hva?
Men metoden kunne vært bedre.
Hvem er du?
Når du spiser dette monsteret,
må du kutte av klørne, hodet og beina.
Halen vil gjøre magen din urolig.
Boka sa det ville gå bra.
Den smaker bare vondt.
Skjær opp kroppen også.
Den blir lettere gjennomkokt, og saftene gir en deilig buljong.
Det er lettere å spise også.
Og ta ut de indre organene.
De er bitre og har en fæl tekstur.
Angående den vandrende soppen,
kast ut bunnen og tre centimeter fra overflaten.
Føttene er gode, så behold dem.
Er føttene gode?
Ja, de har en fin, unik lukt, ikke sant?
Lukten av føttene?
Denne gryta er for liten.
La oss bruke min.
Du er sannelig forberedt.
Det føles som om den mangler noe.
Her.
Vent, aldri i livet om jeg spiser det.
-Marcille? -Aldri i livet.
Dette er en kirkegård.
Selv om monstre er greit,
er planter med røtter utelukket.
Ser det ikke bra nok ut med bare dette?
-Marcille! -Og hvem i helvete er du?
-Se opp! -Hva?
Et slim!
Pokker, det dekker ansiktet mitt.
Å nei, jeg kan ikke trylle.
Når jeg tenker tilbake, var min første død til et slim.
-Går det bra? -Ja.
Jeg fikk det i nesen.
Blås det ut.
Ble du kvitt slimet med bare en kniv?
Det er enkelt om du vet sammensetningen.
De ser kanskje formløse ut,
men de er faktisk mer strukturert enn oss.
Dette er innsiden av slimet.
Sammenlignet med mennesker er magen snudd
og dekker indre organer og hode med fordøyelsesvæske.
Den merker pusten av byttet og setter i gang.
Så du er et lettere mål om du roper med høy stemme.
Det er ikke spiselig slik,
men du kan tilsette sitrusjuice og vaske det godt i varmt vann.
Så, tørk av fuktigheten
eller gni den i salt og tørk den i solen.
Dette er en deilig delikatesse.
Om mulig er det best å la den faste i to uker.
Det tar også tid å tørke det.
Dette er et bærbart slim-tørke-nett jeg har laget selv.
Legg det inn slik,
og det tørker mens du går rundt.
Det tar tid før det er klart,
men her er sluttproduktet.
Vi bruker dette i dag.
-Men er det ikke en delikatesse? -Det går bra.
Jeg har studert monstermat i dette fangehullet i over ti år.
Ingenting gjør meg gladere enn å høre at noen er interessert i monstermat.
Ti år?
Har fangehullet vært her så lenge?
Bare vent litt nå.
Det er klart.
SKORPION OG VANDRENDE SOPPGRYTE
Kokte, store skorpioner blir røde, hva?
Det føles så annerledes å se det.
Det lukter ganske godt.
Kjøttet trekker seg sammen når det tilberedes,
så det er lett å ta fra hverandre.
Du har rett.
Dette er nydelig!
Ikke sant?
Det smaker forskjellig utifra hvordan det lages.
Ikke sant?
Det er så godt! Jeg er sjokkert!
Ikke sant?!
Gi meg litt også.
Hva er dette?
Tørkede sliminnvoller.
Det er godt!
Så det er sånn du spiser slim?
Det smaker også godt dynket i fruktsaft.
Og disse trerøttene er så fine og luftige.
Teknisk sett er det ikke røtter.
Det er trestammer som vokser opp ned i fangehullet.
Disse algene er så myke og gode.
Vokser disse også i fangehullet?
Det er bare vanlige alger som vokser på fuktige steder.
Jeg kan ikke tro at dette er fra fangehullet vi har vandret rundt i.
Jeg er stappmett.
Vi vet fortsatt ikke navnet ditt.
Jeg heter Senshi.
Det betyr "forsker" på dvergmål.
Jeg heter Laios.
Det er Marcille, magikeren, og Chilchuck, låsdirkeren.
Ser ut som dere er på et oppdrag.
Ja, det stemmer.
En i gruppen ble spist av et monster lenger ned i etasjene.
Vi vil redde henne før hun blir fordøyd.
Av et monster? Hva slags?
En drage med røde skjell.
Dyprøde skjell?
Rød drage?
For å opprettholde den store kroppen,
ligger drager og sover for det meste.
De fordøyer også mye saktere enn andre monstre.
Jeg håper det.
Vær så snill.
Kan jeg få bli med dere?
Det må du gjerne.
Det ville vært til stor hjelp for oss også.
Virkelig?
-Takk. -I like måte.
Jeg har drømt om å lage rød drage i mange år.
Rød drage.
Kanskje jeg skal lage tradisjonell biff, eller kanskje en burger.
Shabu-shabu er også godt.
Nei, hvis jeg har egg, en drage og egg-rett hadde vært noe.
Er det greit å spise det?
Alle tenkte på det, men ingen sa et ord.
Andre underetasje.
I motsetning til kirkegården i første underetasjen,
åpner en unormal utsikt seg foran dem.
Ifølge akademikerne
er dette spiret til Det gylne slott, som ligger dypt under bakken.
Jeg har alltid lurt på dette,
men hvorfor kan ikke trærne vokse over bakken med den høyden?
En forbannelse skapte dette fangehullet.
Marcille, går det bra?
Jeg snublet i et hull i broen.
Vi har gått langt.
Du må være sliten.
La oss finne en leirplass og stoppe tidlig.
Vi tilbrakte en natt i et hult tre her før, ikke sant?
Ja, stemmer det.
Jeg brant meg da jeg prøvde å lage svinesuppe.
Suppe…
Er du sulten?
Jeg har litt skorpionkraft fra lunsjen i dag.
Jeg vil ikke ha.
Vel, da så.
La oss jakte et monster til middag.
Herregud.
-Hva har du lyst på? -Hva?
Jeg skal gjøre mitt beste for å oppfylle ønsket.
Du sier det, men…
Det må fortsatt være et monster, sant?
Alt er greit for meg, så lenge det er spiselig.
Hva slags monstre bor her?
La oss se…
Store flaggermus og kjemperotter.
Jeg vil ikke ha noe uhygienisk.
Skogsnisser.
Halvmenn er utelukket.
Levende rustning.
Metall?
Finnes det ikke noe mer normalt, som fugler eller frukt?
Det er alltid en person
som avviser alle ideer etter å ha gått med på å spise hva som helst.
Jeg synes ikke jeg ber om mye.
Det finnes normale monstre, men de angriper ikke oss,
så de vil kreve mer jobb.
Ingenting er gratis.
Beklager, det er sant.
Men du vet,
vi kan støte på et monster som har en kjøttspisende lunsj.
La oss prøve å nyte dette!
Ikke særlig optimistisk kjenner jeg.
Vel, det er mye frukt på denne årstiden.
Virkelig?
Ja.
Ser du? Jeg visste det var frukt fra menneskeetende planter.
Marcille, det er feil.
Menneskeetende planter er gruppenavnet.
Den blomsten, for eksempel, er en Baraselia.
Den vokser mest på monsterstier
og skyter ut slim som minner om spindelvev.
Når en skapning rører slimet, drar den inn på refleks.
Den kveiler seg rundt det som beveger seg, men fordøyer ikke.
Den gjør dem til kompost.
Men den kan bruke mennesker som næring, sant?
Grønnsakene du vanligvis spiser
kan spores tilbake til døde levninger og dyreavføring.
Jeg kan ikke si noe på logikken, men…
Det går bra.
Det er bare andre underetasje.
Noen ville lagt merke til det om et lik rullet forbi her.
De har folk til å hente lik,
og ingen ville blitt spist av et monster på et sånt sted.
Tror du det?
Jeg tror ikke vi kan bare plukke dem.
Vi blir nødt til å slåss.
Flytt dere.
Jeg skal ta meg av dem.
Sperae Yeptum Rufermus.
Alamandras Proju.
Nexant Aslam.
Stopp, din idiot!
Hvorfor?
Vil du at frukten også skal bli truffet av magien din?
Bare ta så mye du spiser. Denne regelen er absolutt.
Feil tidspunkt!
Nei, slipp meg!
Du sa de ikke kan fordøye mennesker.
Men de spiser dem!
Hva? Men noen av dem kan fordøye ting.
Kommer an på typen plante.
Den som har tak i deg
er en parasitt-type som planter frø i huden din.
Det er den verste typen!
Hold deg i ro, Marcille.
Plantebaserte monstre har flere lemmer.
Det vil ta en evighet å ta dem alle.
Med sverd er det bare én sikker plass.
Roten.
Au…
Går det bra?
Ja, takk Laios.
-Hvordan var det? -Hva?
Dette er Shadowtail, en plantebasert parasitt som legger frø
i huden til levende vesener.
I motsetning til Baraselia, som er sterk nok til å brekke bein,
må Shadowtail fange byttet sitt uten å drepe det.
Det er en delikat balanse,
å sette byttet ut av spill uten å gjøre det ubehagelig.
Jeg tror det ikke er så verst. Hvordan føltes det?
Jeg gjorde henne sint igjen.
Selv jeg syntes du var litt mye.
Først, damp den lett.
Skjær rundt stilken i en sirkel.
Vri den litt og dra for å få ut frøene.
-Jøss. -Skrell av skallet,
slå skinnet for å gjøre det mykt,
og dekk pannen med det.
Mal opp den umodne frukten, tilsett slim og skorpionbuljong,
bland til den tykner.
Når den blir glatt, tilsett resten av skorpionkraften
og biter av frukt fra trærne.
Bland det litt og hell det i stekepannen.
Stek det litt.
Jeg vil se om den gror på overflaten.
Absolutt ikke.
Nei!
Når det begynner å boble, tilsetter du resten av frukten.
Okay.
Det er ferdig.
MENNESKEETENDE PLANTERFRUKT-TERTE
En terte?
Det ser sånn ut.
Skorpen er bare innpakning. Du kan la den være.
Den har saltsmak. Det var ikke det jeg forventet.
Ja, det er godt.
Prøv, Marcille. Du vil nok like det.
Ingen av plantene som spiser folk er i den, sant?
Nei, hvis vi brukte gelatinen fra de plantene,
ville det blitt enda bedre.
Slimet stivnet ikke godt nok.
Dette er nydelig.
Kompostplantens frukt er frisk og søt.
Fordøyelsesplantenes er mer kompakt og rik.
Men jeg lurer på om det er greit.
Betyr ikke det at de blir spist av andre dyr?
All frukten de lager, blir tatt fra dem.
Det er sånn kjøttetende planter fungerer.
De bruker dem til å fange bytte for næring.
Å, jeg skjønner.
Jeg lurer på om denne sødmen er et av knepene dens.
Nå skjønner jeg.
Jeg er så glad du blir interessert.
Slutt med det der!
Hva skal vi gjøre med det liket?
Vi har ikke tid til å dra tilbake til byen.
Skal jeg gjenopplive det med magi?
Nei, det er en sjanse for at det ikke virker.
Kanskje noen tar det med seg om vi lar det ligge.
Ja.
La oss gjøre det mer synlig.
Jeg har sett det på henrettelsessteder.
Marcille hadde et mareritt den natten.
Fangehullmat.
Spis eller bli spist.
Det er ikke noe hierarki.
Å spise er et privilegium for de som lever.
Fangehull-mat.
Å, fangehullmat.
DELICIOUS IN DUNGEON
Tekst: Katrine B. Karlsen