OBRA ORIGINAL DE RYOKO KUI
Tudo começou numa pequena aldeia.
Um dia, um estrondo no chão causou uma fenda debaixo do cemitério,
de onde surgiu um único homem.
Ele reclamou ser rei de um reino outrora próspero.
Ele afirma que a terra outrora gloriosa
continua aprisionada nas profundezas
pelas mãos de um mágico louco.
A quem derrotar este mágico, ele oferece tudo o que o reino dele tem.
Após proferir estas palavras, transformou-se em pó e desapareceu.
DELICIOUS IN DUNGEON
Continuem, malta.
Após este dragão, falta pouco.
Vamos lá!
Estamos prontos.
Nada nos impedirá.
Não é verdade.
Temos fome.
Os movimentos de todos não estão como é hábito.
Perdemos um dia a vaguear devido a um erro no mapa.
Caímos numa armadilha e perdemos três dias de comida.
É chato, mas deveríamos voltar para trás após derrotarmos o dragão.
Laios!
O que foi, Falin?
Lançaram-te um feitiço de confusão?
O que…
O quê?
Estás a brincar.
Estamos todos mortos? Estamos nas profundezas da masmorra.
Foge.
Laios.
Estás acordado.
Parece que um feitiço nos tirou da masmorra,
mas só não encontramos a Falin.
Ela foi comida.
O quê?
A magia dela não resultou dentro do estômago do dragão.
Não pode ser.
Ela ainda deve estar na masmorra.
Vamos salvá-la.
Espera.
Sinceramente, parece que quase tudo o que tínhamos ficou na masmorra.
No fundo, limparam-nos.
O quê?
E o pior…
Chilchuck?
Perdemos dois membros do nosso grupo.
CARTA DE RENÚNCIA
O que é isso?
Parece que outro grupo anda atrás deles há algum tempo.
O quê?
Explorar masmorras requer dinheiro
para contratar companheiros, comprar equipamento e comida.
Podemos vender o equipamento atual, obter os fundos que temos
e trocar por equipamento mais barato,
bem como comprar comida, medicamentos, bens essenciais e novos companheiros.
- Temos que chegue? - Nem de perto.
A minha irmãzinha será digerida enquanto preparamos tudo.
Há aquela pessoa que reanimou alguém, certo?
Já reanimou alguém a partir de cocó?
Nunca ouvi falar disso.
Sei que temos pouco dinheiro, mas que tal comermos primeiro?
Afinal, podemos ter falhado por estarmos de barriga vazia.
O que vamos comer?
Para comida barata, podemos ir ao bistrô da rua principal,
ou ao Lobo Risonho, para refeições maiores.
Mas aquele bar também é difícil de recusar!
Os dumplings de sopa deles são de chorar por mais.
- Não. - O quê?
Temos de voltar para a masmorra.
Mas no nosso estado…
Tenho uma ideia.
- Vocês vão sair do grupo. - O quê?
Depois vendemos o vosso equipamento e eu entro sozinho na masmorra.
Isso é de doidos.
Queres morrer?
Assim, não teremos de ceder no uso de equipamento de qualidade
e, a sós, posso ir ao piso mais inferior e evitar monstros.
Não é impossível.
Para começar, a culpa é toda minha.
Não vos posso pôr em perigo também.
Também vou, seja como for.
Farei tudo para salvar a Falin.
A Falin também me é querida.
Não te vou empatar.
Sabes como a minha magia é forte.
E não te esqueças da minha função.
Precisarás de mim para abrir portas e desativar armadilhas.
Vocês…
Querem mesmo ir comigo, não é?
Para o bem e para o mal?
Sim.
Vamos alimentar-nos a partir da masmorra.
- Como? - O quê?
Há monstros mais do que suficientes na masmorra.
Ou seja, no interior existe um ecossistema inteiro.
Os monstros carnívoros terão monstros herbívoros para se alimentarem
e estes comem plantas,
que obtêm nutrientes na água, na luz do Sol e no solo.
Por outras palavras, os humanos também podem comer na masmorra.
Então, dizes
que vamos comer monstros?
Também vamos comê-los.
Pensa nas nossas aventuras até agora.
Decerto havia muitas coisas apetitosas.
Não, nem pensar que vou comer isso!
Há muitas pessoas que caçam monstros para comer.
Referes-te aos criminosos que não podem voltar à terra?
Eles estão sempre hospitalizados por intoxicação alimentar.
Farias tudo para salvar a Falin.
Não falei em comer monstros.
Não há tempo, nem dinheiro. Que alternativa temos?
Mas não faz sentido comermos algo estranho
e sermos travados por uma intoxicação alimentar.
Fujam!
Salvem-nos!
Parecem novatos na masmorra.
Não estão preparados, se não lidam com um monstro destes.
Ouviste, Laios?
Vamos fazer disto o nosso almoço.
Recuso-me!
Não, nem pensar!
Recorrer logo a cogumelos não é arriscado?
O guia de comida da masmorra diz que é adequado a principiantes.
É carnudo e tem um sabor suave.
- Que livro é este? - Parece bastante gasto.
Vamos procurar mais espaço para fazer uma fogueira.
Quem me dera ter mais um ou dois ingredientes.
Aqueles passos são de um Escorpiãozão!
Será que ele…
Apesar de ser uma masmorra, entra e sai muita gente.
É um local agitado para aventureiros e comerciantes.
Outrora um cemitério,
em tempos foi um local sagrado onde os aldeões descansavam em paz.
Mas, assim que foi ligado à masmorra há seis anos,
tornou-se o local mais animado da aldeia.
Dizem que os monstros surgem das profundezas da masmorra.
Não se sabe se um feitiço proibido transformou seres vivos terrestres
ou se foram invocados do mundo dos monstros.
Porém, têm todos uma aparência estranha
e atacam os humanos como se tivessem algo a proteger.
Contudo, é a única prova que temos
de que a capital amaldiçoada e outrora próspera existe.
Não o mates como um lagostim.
É assim que se apanha. É mais fácil do que um lagostim.
Ouve.
Já há algum tempo que querias comer monstros, não era?
Mas não muda o facto de querer salvar a minha irmã.
Sim, está bem.
Nunca vos disse isto, mas adoro monstros,
desde a sua aparência e crias até à ecologia.
Em pouco tempo, quis prová-los.
Ele é psicopata.
Não deveríamos fazer isto num sítio com menos pessoas?
É difícil andar para trás e para a frente à procura de água.
Então, como comemos isto?
Tentemos uma abordagem ortodoxa.
O que se passa?
É fácil cortar por cima, mas há resistência de lado.
Ao lutar contra monstros do tipo cogumelo,
cortar diagonalmente ou horizontalmente pode ser menos eficaz.
É bom saber.
Se o cortarmos, parece comida.
Não vejo isso.
Espera!
Vamos comê-lo assim? E o veneno?
O veneno deste escorpião é comestível.
A sério?
É o que dizia o livro, logo, quero provar.
Que nojo.
Eu disse-te.
Esperem lá.
Escorpião estufado?
Mas esse método deixa muito a desejar.
Quem és tu?
Quando comerem este monstro,
têm de cortar as pinças, a cabeça e as patas.
A cauda irrita-nos o estômago.
O livro dizia que não fazia mal.
Ou melhor, sabe mal.
Além disso, cortem o corpo.
Coze mais facilmente e os sucos criam um caldo delicioso.
Também é mais fácil de comer.
E retirem os órgãos internos. São amargos e têm uma textura horrível.
Quanto ao Cogumelo Andante,
deitem fora a parte de baixo e três centímetros da superfície.
Os pés são saborosos. Guardem-nos.
Os pés são saborosos?
Sim. Têm um cheiro único, certo?
O cheiro dos pés?
Esta panela é demasiado pequena.
Usamos a minha.
Estás mesmo preparado.
Parece que falta alguma coisa.
Toma.
Espera, não vou comer isso!
- Marcille? - Nem por sombras!
Isto é um cemitério.
Mesmo que eu goste de monstros,
plantas com raízes estão fora de questão.
Não fica bem só com isto?
- Marcille! - E quem raio és tu?
- Olha para cima! - O quê?
Uma Gosma!
Raios! Está a cobrir-me a cara.
Bolas! Não consigo lançar feitiços.
Pensando bem, a minha primeira morte foi com uma Gosma.
- Estás bem? - Sim.
Mas entrou-me no nariz.
Assoa-te.
Livraste-te de uma Gosma só com uma faca?
Se conheceres a sua composição, é fácil.
Podem parecer amorfas,
mas têm uma composição mais estruturada do que a nossa.
Isto é o interior de uma Gosma.
Comparado com os humanos, o estômago está invertido
e cobre os órgãos internos e a cabeça com fluidos digestivos.
Sente a respiração da presa e entra em ação.
Portanto, se gritarem, tornam-se um alvo mais fácil.
Desta maneira não é comestível,
mas podem juntar sumo de citrinos e lavá-la bem em água quente.
Depois limpem a humidade
ou esfreguem-na em sal e sequem-na ao sol.
Transforma-se numa iguaria.
Se possível, é melhor deixá-la em jejum por duas semanas.
Secar também demora.
Isto é uma rede portátil de secagem de Gosma feita por mim.
Prendem-na assim
e ela seca, à medida que se anda por aí.
Demora até estar pronta,
mas eis o produto final.
Vamos adicionar isto por hoje.
- Mas não é uma iguaria? - É boa.
Há mais de dez anos que investigo a comida de monstros nesta masmorra.
Nada me deixa mais feliz do que saber que alguém gosta de culinária de monstros.
Dez anos?
A masmorra estava aqui há tanto tempo?
Bem, esperem.
Está pronto.
ESCORPIÃOZÃO E COGUMELO ANDANTE ESTUFADO
Os Escorpiãozões cozidos ficam vermelhos?
É muito diferente vê-lo ao vivo.
Até tem um cheiro delicioso.
A carne contrai-se quando está cozinhada
e desfaz-se facilmente.
Tens razão.
É delicioso!
É, não é?
O método de confeção determina o sabor.
Não é?
É ótimo! Estou chocado!
Não é?
Dá-me um pouco também.
O que é isto?
Entranhas de Gosma Seca.
Isto é bom!
Então, é assim que se comem Gosmas?
Também sabe bem embebê-las em sumo de fruta.
E estas raízes de árvore são muito boas e fofas.
Tecnicamente, não são raízes.
São troncos de árvores que crescem ao contrário na masmorra.
Estas algas são mesmo macias e saborosas.
Também crescem na masmorra?
São algas normais que crescem em locais húmidos.
Nem acredito que isto é tudo da masmorra por onde temos andado.
Que pançada!
Não sabemos o teu nome.
Chamo-me Senshi.
Significa "investigador" em língua de anão.
Chamo-me Laios.
Aquela é a Marcille, a feiticeira, e o Chilchuck, o ardiloso.
Parece que estão numa missão.
Sim, é verdade.
Uma companheira nossa foi comida por um monstro nos pisos inferiores.
Queremos salvá-la antes de ser digerida.
Por um monstro? De que tipo?
Um dragão, de escamas vermelho-escuras.
Escamas vermelho-escuras?
O Dragão Vermelho?
Para manterem o corpo grande, os dragões dormem grande parte do dia.
E digerem muito mais devagar do que os outros monstros.
Espero que sim.
Por favor.
Permitem-me que vos acompanhe?
És mais do que bem-vindo.
Também serias uma grande ajuda para nós.
A sério?
- Obrigado. - Igualmente.
Há anos que sonho em cozinhar o Dragão Vermelho.
O Dragão Vermelho.
Talvez prepare um bife tradicional ou um hambúrguer.
Shabu-shabu também é ótimo.
Não. Se tiver ovos, uma tigela de Dragão e Ovo seria boa.
Há problema em comer isso?
Estavam todos a pensar no mesmo, mas ninguém disse nada.
Segundo piso do subsolo.
Ao contrário do cemitério no primeiro piso do subsolo,
uma vista anormal estende-se diante deles.
Segundo os académicos,
esta é a torre do Castelo Dourado, que está localizada nas profundezas.
Sempre me questionei sobre isto,
mas como é que aquelas árvores não passam o nível do solo?
Esta masmorra foi criada por uma maldição.
Marcille, estás bem?
Tropecei num buraco na ponte.
Já caminhámos bastante.
Deves estar cansada.
Vamos procurar um acampamento e parar cedo por hoje.
Já passámos aqui a noite numa árvore oca, não foi?
Sim, passámos.
Queimei-me a tentar fazer sopa de porco.
Sopa…
Tens fome?
Tenho caldo de escorpião do almoço de hoje.
Não quero.
Muito bem.
Caçamos um monstro para o jantar.
Céus!
- O que te apetece? - O quê?
Darei o meu melhor para atender ao teu pedido.
Dizes isso, mas…
Vamos comer monstros, certo?
Como qualquer coisa, desde que seja comestível.
Que tipo de monstros vivem por aqui?
Vejamos…
Morcegões e Ratões.
Não quero nada pouco higiénico.
Duendes da Floresta.
Semi-humanos não.
Armadura Viva.
Metal?
Não há nada mais normal, como aves ou frutos das árvores?
Há sempre aquela pessoa
que rejeita todas as ideias depois de aceitar comer qualquer coisa.
Acho que não estou a pedir muito!
Há monstros normais, mas esses não atacam humanos,
por isso, requerem mais preparação.
Não há almoços grátis.
Desculpa. Isso é verdade.
Mas sabes?
Podemos encontrar um monstro com um almoço carnívoro na sua posse.
Vamos tentar desfrutar disto!
Não estou muito otimista.
Há muita fruta durante esta estação.
A sério?
Sim.
Veem? Eu sabia que seriam frutos de Plantas Antropófagas.
Marcille, estás enganada.
Plantas Antropófagas é só um nome comum.
Aquela flor, por exemplo, é uma Baraselia.
Cresce sobretudo em trilhos de monstros,
expelindo um muco restante de teias de aranha.
Quando um ser vivo toca no muco, a planta puxa-o.
Esta enrola as coisas que se mexem, mas não as digere.
Transforma-as em composto.
Mas, às vezes, usa humanos como nutrientes, certo?
Os legumes que costumas comer
podem ter origem em restos mortais e fezes de animais.
Não critico essa lógica, mas…
Está tudo bem. Só estamos no segundo piso do subsolo.
Se um cadáver fosse arrastado por aqui, alguém repararia.
Há pessoas para recuperar os cadáveres
e ninguém seria comido por um monstro num sítio destes.
Achas?
Não as podemos arrancar em segredo.
Teremos de lutar.
Afastem-se.
Vou livrar-me delas de uma vez.
Sperae Yeptum Rufermus.
Alamandras Proju.
Nexant Aslam.
Para, imbecil!
Porquê?
Também queres atingir a fruta com a tua magia?
Tira apenas o que consegues comer. Esta regra é absoluta.
Não é altura para isso!
Não, larga-me!
Não digerem pessoas?
Mas estão a comê-las!
O quê? Algumas podem digerir coisas.
Depende do tipo de planta.
A planta que te prende
é uma parasita que insere sementes na tua pele.
É do pior tipo!
Tenta não te mexer, Marcille.
Os monstros vegetais têm vários membros.
Demorará uma eternidade a combatê-los um a um.
Para as espadas, só há um ponto certo.
A raiz.
Esta doeu!
Estás bem?
Sim. Obrigada, Laios.
- Que tal? - O quê?
Este é o Caule Sombra, um parasita vegetal que enterra sementes
na pele de seres vivos.
Ao contrário da Baraselia, que tem força para partir ossos,
o Caule Sombra precisa de apanhar a presa sem a matar.
Utiliza um equilíbrio delicado,
imobilizando a presa sem a deixar desconfortável.
Achei que a sensação seria muito boa. Como te sentiste?
Fi-la zangar-se outra vez.
Até eu achei que exageraste um pouco.
Primeiro, cozemos ligeiramente.
Cortamos em círculo à volta do caule.
Torcemos um pouco e puxamos para tirar as sementes.
- Bem… - Tiramos a pele,
batemos para a amolecer
e cobrimos a panela.
Moemos a fruta verde, adicionamos Gosma e um pouco de caldo de escorpião,
mexendo até engrossar.
Quando ficar macio, juntamos o resto do caldo de escorpião
e pedaços de fruta das árvores.
Mexemos um pouco e despejamos tudo numa frigideira.
Deixamos cozinhar um pouco.
Quero ver se a fazemos crescer até à superfície.
Claro que não.
Não!
Quando começar a ferver, juntamos o resto da fruta.
Muito bem.
Está pronta.
TARTE DE PLANTAS ANTROPÓFAGAS
Uma tarte?
Pelo menos, é o que parece.
A crosta é só um revestimento antiaderente. Deixem-na.
É salgada. Não era o que esperava.
Sim, é boa.
Prova, Marcille. És capaz de gostar.
Isto não contém plantas antropófagas, certo?
Não. Se tivéssemos usado a gelatina dessas plantas,
teria ficado ainda melhor.
A Gosma não solidificou bem.
Isto é delicioso.
A fruta das plantas de compostagem é fresca e doce.
Nas de digestão, é mais compacta e vasta.
Mas será que há problema?
Não significa que são comidas por outros animais?
Toda a fruta que produzem é-lhes retirada.
É assim que funciona uma planta carnívora.
Usam a fruta para apanharem a presa e obterem nutrientes.
Estou a ver.
Será que esta doçura é um dos truques delas?
Já percebi.
Fico contente que estejas a interessar-te.
Para com isso!
O que fazemos com aquele cadáver?
Não temos tempo para voltar à cidade.
Queres que o reanime com magia?
Não, é possível que não resulte.
Se o deixarmos à vista, talvez alguém o leve.
Sim.
Vamos deixá-lo à vista.
Já vi isto em locais de execução.
A Marcille teve um pesadelo, naquela noite.
Comida de masmorra.
Comer ou ser-se comido.
Não há hierarquia.
Comer é um privilégio para quem vive.
Comida de masmorra.
Sim, comida de masmorra!
DELICIOUS IN DUNGEON
Legendas: Ricardo Duarte