ORIGINALVERK AV RYOKO KUI
Allt började i en liten by.
Ett litet jordskalv skapade en spricka under kyrkogården
där en man dök upp.
Han påstod sig vara kung över ett en gång välmående kungarike.
Han sa att det en gång ärorika landet
fortfarande hålls fånget djupt under jord
av en galen magiker.
Till den som besegrar magikern
erbjuder han allt hans kungarike kan erbjuda.
Efter att ha sagt detta blir han till damm och försvinner.
DELICIOUS IN DUNGEON
Fortsätt så, allihop.
Vi har bara lite kvar efter den här draken!
Kom igen!
Vi är helt förberedda.
Inget kan stoppa oss.
Nej, det stämmer inte.
Vi är hungriga.
Alla saknar sin vanliga skärpa.
Vi irrade runt en dag på grund av ett tryckfel på kartan.
Vi gick in i en fälla och förlorade mat för tre dagar.
Det är besvärligt, men vi borde vända om när vi besegrat draken.
Laios!
Vad hände, Falin?
La de en förvirringsbesvärjelse på dig?
Va?
Det är omöjligt.
Är vi döda? Vi är så djupt nere i fängelsehålan.
Fly.
Laios!
Du är vaken.
En trollformel fick ut oss ur fängelsehålan
men vi kan inte hitta Falin.
Hon blev uppäten.
Va?
Hennes magi fungerade inte inifrån drakens mage.
Det kan inte stämma.
Hon är nog kvar i fängelsehålan.
Vi måste rädda henne.
Vänta.
Nästan allt vi hade verkar ha lämnats kvar i fängelsehålan.
Så vi är i princip tomhänta.
Va?
Och det värsta är…
Chilchuck?
Vi förlorade precis två medlemmar.
AVSKEDSBREV
Vad är det?
Tydligen har ett annat sällskap uppvaktat dem ett tag.
Va?
Att utforska fängelsehålor kostar pengar
för att anlita följeslagare, köpa utrustning och skaffa mat.
Vi kan sälja vår utrustning, säkra de tillgångar vi har nu
och byta till billigare utrustning.
Då kan vi betala för mat, medicin, förnödenheter och nya följeslagare.
-Har vi tillräckligt? -Inte alls.
Min lillasyster smälts i drakens mage medan vi förbereder allt.
Nån återupplivade en person från strimlor en gång, va?
Har de återupplivat nån från bajs?
Det har jag aldrig hört talas om.
Jag vet att vi har ont om pengar,
men vad sägs om lite mat först?
Våra tomma magar kan ha varit skälet till att vi misslyckades.
Vad ska vi äta?
För billig mat kan vi gå till bistron på huvudgatan,
eller till Skrattande vargen för större måltider.
Men den där puben är också svår att motstå!
Deras dumplings är jättegoda.
-Nej. -Va?
Vi måste tillbaka till fängelsehålan.
Men nu när vi är här…
Jag har en idé.
-Ni två lämnar sällskapet. -Va?
Sen säljer vi er utrustning och jag går till fängelsehålan ensam.
Det är galet.
Vill du dö?
På så sätt behöver vi inte kompromissa med kvalitetsutrustning,
och som ensam kan jag ta mig längst ner och undvika monster.
Det är inte omöjligt.
Allt är ändå mitt fel.
Jag kan inte utsätta er två för fara också.
Jag följer med, oavsett vad!
Jag gör vad som helst för att rädda Falin!
Falin betyder mycket för mig också!
Jag ska inte sinka dig.
Du vet hur stark min magi är.
Glöm inte mitt arbete heller.
Du behöver mig för att öppna dörrar och desarmera fällor.
Hörni…
Tänker ni verkligen följa med mig?
I nöd och lust?
Ja.
Vi fixar mat i fängelsehålan.
-Va? -Va?
Det finns gott om monster i fängelsehålan.
Det betyder att det finns ett helt ekosystem där inne.
Köttätande monster äter växtätande monster,
och växtätande monster äter växter
som får näring från vatten, solljus och jord.
Med andra ord kan människor också äta i fängelsehålan.
Så du menar
att vi ska äta monster?
Vi ska äta monster, också.
Tänk på våra äventyr fram tills nu.
Många saker hade säkert varit välsmakande.
Nej, jag tänker inte äta sånt!
Det finns många som jagar monster för att äta.
Du menar brottslingarna som inte kan återvända till land?
De hamnar på sjukhus hela tiden på grund av matförgiftning.
Du skulle göra vad som helst för att rädda Falin, sa du.
Inte att jag skulle äta monster!
Vi har varken tid eller pengar. Vad har vi för val?
Men det är meningslöst om vi äter nåt konstigt
och stoppas av matförgiftning.
Spring!
Rädda oss!
Ser ut som nykomlingar i fängelsehålan.
De är inte lämpade för det om de inte klarar ett sånt monster.
Laios?
Vi gör lunch av det här.
Aldrig!
Aldrig i livet!
Är det inte riskabelt att gå direkt på svamp?
Enligt fängelsehålans matguide är det mat för nybörjare.
Det är köttigt och har en mild smak.
-Vad är det här för bok? -Den ser sliten ut.
Vi letar upp en plats för att göra upp eld.
Det hade varit bra med fler ingredienser.
Det är en jätteskorpions steg jag hör!
Kan det vara så att han…
Trots att det är en fängelsehåla är det många som kommer och går,
så det är en livlig plats för äventyrare och köpmän.
Förr var det en kyrkogård,
en helig plats där byborna vilade i frid.
Men när den kopplades till fängelsehålan för sex år sen
blev den byns livligaste plats.
Det sägs att det kommer monster från fängelsehålans djup.
Det är oklart om en förbjuden trollformel förvandlade jordiska varelser
eller om de tillkallades från monstrens värld.
Men de har alla underliga skepnader
och attackerar människor som om de skyddade nåt.
Det var det enda beviset vi hade
på att det en gång välmående förbannade riket verkligen existerar.
Döda den inte som en kräfta.
Det är så här man fångar den, det är lättare än en kräfta.
Hördu.
Du har letat efter en chans att äta monster ett tag, eller hur?
Det förändrar inte det faktum att jag vill rädda min syster.
Ja, okej.
Jag har aldrig sagt det här, men jag älskar monster.
Allt från deras utseende och läten till deras ekologi.
Jag började vilja veta hur de smakar.
Han är psykopat.
Borde vi inte göra det här där det är mindre folk?
Det är svårt att gå fram och tillbaka efter vatten.
Hur äter vi de här?
Vi provar en ortodox metod.
Vad är det?
Det är lätt att skära ovanifrån, men från sidan är det tungt.
När vi slåss mot svampliknande monster
borde vi inte hugga diagonalt eller horisontellt.
Bra att veta.
Det ser ut som mat när man skär upp den.
Jag ser det inte.
Vänta!
Ska vi äta den som den är? Giftet, då?
Skorpionens gift går att äta.
Jaså?
Det står så i boken, så jag vill prova.
Blä.
Jag sa ju det.
Vänta lite.
Skorpiongryta, va?
Den där metoden lämnar mycket att önska.
Vem är du?
När ni äter det här monstret
måste ni skära av klorna, huvudet och benen.
Man blir orolig i magen av stjärten.
Det stod i boken att det skulle gå bra.
Det kanske bara smakar illa.
Skär upp kroppen också.
Den blir lättare att tillaga då, och safterna skapar en utsökt buljong.
Det blir även lättare att äta.
Och ta ut de inre organen.
De är bittra och har en hemsk konsistens.
Vad gäller den vandrande svampen,
kasta bort rumpan och tre centimeter från ytan.
Fötterna är goda, så behåll dem.
Är fötterna goda?
Ja, de luktar gott, eller hur?
Lukten av fötter, va?
Den här grytan är för liten.
Vi använder min.
Du är verkligen förberedd.
Det känns som att det saknas nåt.
Här.
Vänta, jag kommer aldrig äta det!
-Marcille? -Aldrig i livet.
Det här är en kyrkogård.
Även om jag är okej med monster,
kommer växter med rötter inte på fråga!
Den här duger väl som den är?
-Marcille! -Och vem fan är du?
-Ovanför dig! -Va?
Ett slem!
Tusan, det täcker mitt ansikte.
Åh nej, jag kan inte kasta några trollformler.
Första gången jag dog var på grund av ett slem.
-Är du okej? -Ja.
Men jag fick det i näsan.
Blås ut det.
Fick du bort slem med en kniv?
Det är enkelt om man känner till dess sammansättning.
De kanske ser formlösa ut,
men deras sammansättning är mer strukturerad än människans.
Det här är insidan av ett slem.
Jämfört med människor är magen omvänd
och omger de inre organen och huvudet med matsmältningsvätska.
Den känner av bytets andning och skrider till verket.
Man är en lättare måltavla om man skriker med hög röst.
Det är inte ätbart så här,
men man kan tillsätta citrussaft och tvätta det ordentligt i varmt vatten.
Torka sen av vätskan
eller gnid in det med salt och torka det i solen.
Det blir en delikatess.
Om möjligt är det bäst att låta det fasta i två veckor.
Det tar tid att torka det också.
Det här är ett bärbart torknät för slem som jag har gjort själv.
Kläm in det så här
så torkar det under tiden ni går runt.
Det tar tid innan det är färdigt,
men här är slutprodukten.
Vi kan äta det här också.
-Men är det inte en delikatess? -Det är okej.
Jag har forskat om monstermat i den här fängelsehålan i över tio år.
Inget gör mig gladare än att höra att nån är intresserad av monstermat.
Tio år?
Har fängelsehålan funnits så länge?
Ett ögonblick bara.
Det är klart.
JÄTTESKORPION- OCH SVAMPGRYTA
Så kokta jätteskorpioner blir röda?
Det känns så annorlunda att se det på riktigt.
Det luktar jättegott.
Köttet drar ihop sig när det tillagas,
så det faller isär lätt.
Du har rätt.
Vad gott!
Eller hur?
Det smakar så olika beroende på tillagning.
Eller hur?
Det är så gott! Vilken chock!
Eller hur?
Ge mig lite också!
Vad är det här?
Torkade sleminälvor.
Vad gott!
Så det är så här man äter slem?
Det blir också gott i fruktjuice.
Och de här trädrötterna är så fina och fluffiga.
Tekniskt sett är de inte rötter.
De är trädstammar som växer upp och ner i fängelsehålan.
Algerna är så mjuka och goda.
Växer de också i fängelsehålan?
Det är bara vanliga alger som växer på fuktiga platser.
Tänk att allt kommer från den här fängelsehålan.
Jag är proppmätt.
Vi vet inte vad du heter.
Jag heter Senshi.
Det betyder "forskare" på dvärgiska.
Jag heter Laios.
Det är magiutövaren Marcille och låsdyrkaren Chilchuck.
Ni verkar vara på ett uppdrag.
Ja, det stämmer.
En av våra kamrater blev uppäten av ett monster.
Vi vill rädda henne innan hon smälts.
Av ett monster? Vilken sort?
En drake med djupröda fjäll.
Djupröda fjäll?
Röda draken?
För att upprätthålla sina stora kroppar
sover drakar större delen av dagen.
De smälter maten långsammare än andra monster.
Jag hoppas det.
Snälla.
Kan ni låta mig följa med?
Det får du gärna.
Det skulle vara till stor hjälp för oss också.
Är det sant?
-Tack. -Detsamma.
Jag har drömt om att tillaga den röda draken i många år.
Röda draken.
Jag kanske gör en traditionell biff, eller en hamburgare.
Shabushabu är också gott.
Nej, om jag har ägg gör jag en drak- och äggbowl.
Kan man verkligen äta det?
Alla tänkte det, men ingen sa ett ord.
Andra nedre våningen.
Till skillnad från kyrkogården på första nedre våningen
breder en ovanlig vy ut sig framför dem.
Enligt akademiker
är det här Gyllene slottets tornspira som ligger djupt under marken.
Jag har alltid undrat över det,
men hur kan träden inte synas ovan jord på den här höjden?
Det var en förbannelse som skapade den här hålan.
Marcille, är du okej?
Jag snubblade på ett hål i bron.
Vi har gått en bra bit.
Du måste vara trött.
Vi hittar en lägerplats och stannar till för dagen.
Vi sov en natt i ett ihåligt träd här förut, visst?
Ja, det gjorde vi.
Jag brände mig när jag lagade fläsksoppa.
Soppa…
Är du hungrig?
Jag har skorpionbuljong från lunchen i dag.
Nej, tack.
Just det.
Vi jagar monster till middag.
Jösses.
-Vad är du sugen på? -Va?
Jag ska göra mitt bästa för att ordna det.
Du säger det, men…
Det blir monster, eller hur?
Jag är okej med vad som helst, bara det är ätbart.
Vad är det för monster som bor här?
Få se…
Stora fladdermöss och jätteråttor.
Jag vill inte ha nåt ohygieniskt!
Skogsvättar.
Halvmänniskor går inte.
Levande rustningar.
Metall?
Finns det inget mer normalt, som fåglar eller trädfrukter?
Det finns alltid en person
som nekar alla idéer efter att ha gått med på att äta allt.
Jag ber inte om mycket!
Det finns vanliga monster, men de anfaller inte människor
så de kräver mer förberedelse.
Det finns inga gratisluncher.
Förlåt, det är sant.
Men vet du,
vi kanske stöter på ett monster som bär på lunch!
Nu försöker vi njuta av det här!
Jag är inte så optimistisk.
Det finns mycket frukt så här års.
Jaså?
Ja.
Jag visste att det var trädfrukt från människoätande växter!
Marcille, det stämmer inte.
Det är deras allmänna namn.
Till exempel den där blomman är en baraselia.
Den växer på monsterstigar
och sprutar ut slem som liknar spindelnät.
När en varelse vidrör det dras det reflexivt in.
Den lindar sig runt varelser, men smälter dem inte.
Den gör dem till kompost.
Men ibland använder den människor som näring, eller hur?
Grönsakerna du brukar äta
kan spåras till döda kvarlevor och djurdynga.
Jag kan inte kritisera den logiken, men…
Det är okej.
Vi är bara på andra nedre våningen.
Nån skulle märka om ett lik rullade förbi här.
De har folk som hämtar upp lik.
Ingen skulle bli uppäten av ett monster på ett sånt här ställe.
Är det så?
Jag tror inte vi kan plocka dem i hemlighet.
Vi måste slåss.
Flytta på er.
Jag gör mig av med dem med ett skott.
Sperae yeptum rufermus.
Alamandras proju.
Nexant aslam!
Sluta, din idiot!
Varför det?
Vill du att frukten också träffas av din magi?
Ta bara så mycket du kan äta. Den regeln är ovillkorlig.
Det är inte rätt tid för det!
Nej, släpp mig!
Kan de inte smälta människor?
Men de äter dem!
Va? En del av dem kan smälta saker.
Det beror på växttypen.
Den som har grepp om dig
är en parasit som planterar frön i din hud.
Det är den värsta sorten!
Försök att vara stilla, Marcille.
Växtbaserade monster har i princip flera lemmar.
Det tar en evighet att slåss mot dem en i taget.
Det finns bara en säker punkt för svärdet.
Roten!
Aj…
Är du okej?
Ja, tack Laios.
-Hur var det? -Va?
Det här är skuggsvans, en parasit som begraver frön
i huden på levande varelser.
Baraselian är stark nog att bryta ben,
men skuggsvansen måste fånga bytet utan att döda det.
Den använder en fin balans
för att immobilisera bytet utan att göra det obekvämt.
Det låter skönt. Hur kändes det?
Jag gjorde henne arg igen.
Jag tyckte också att du var lite mycket.
Ångkoka den lätt först.
Skär runt stjälken i en cirkel.
Vrid den lite och dra för att få ut fröna.
-Oj. -Skala den,
slå skalet så att det blir mjukt
och täck pannan med det.
Krossa den omogna frukten, tillsätt slem och lite skorpionbuljong,
blanda tills det tjocknar.
När det är slät, tillsätt resten av skorpionbuljongen
och trädfruktsbitar.
Blanda det lite och häll det i stekpannan.
Stek det lite.
Jag vill se om vi kan odla dem där uppe!
Nej, det kan vi inte göra!
Nej!
När det börjar bubbla, tillsätt resten av frukten.
Okej.
Det är klart.
FRUKTPAJ AV MÄNNISKOÄTANDE VÄXT
En paj?
Det ser i alla fall så ut.
Skorpan får den bara att släppa bättre. Lämna den.
Den är salt. Det var oväntat.
Ja, det är gott.
Smaka, Marcille. Du gillar det nog.
Växterna som åt människor är väl inte med?
Nej, om vi hade använt gelatinet från de växterna
hade det blivit ännu bättre.
Slemmet stelnade inte så bra.
Det här är jättegott!
Kompostväxternas frukt är färsk och söt.
Matsmältningsväxternas är kompakta och fylliga.
Men jag undrar om det är okej.
Betyder inte det att de blir uppätna av andra djur?
All frukt de tillverkar tas ifrån dem.
Det är så köttätande växter fungerar.
De använder frukten för att fånga byten.
Jag förstår.
Jag undrar om sötman är ett av deras trick.
Nu fattar jag.
Jag är så glad att du börjar bli intresserad.
Sluta!
Vad ska vi göra med liket?
Vi har inte tid att åka tillbaka till stan.
Ska jag återuppliva det med magi?
Nej, det finns en risk att det inte funkar.
Nån kanske tar det om vi lämnar det framme.
Ja.
Vi lämnar det synligt.
Jag har sett det på avrättningsplatser.
Marcille hade en mardröm den natten.
Fängelsehålemat.
Äta eller ätas.
Det finns ingen hierarki.
Att äta är ett privilegium för de levande.
Fängelsehålemat.
Åh, fängelsehålemat.
DELICIOUS IN DUNGEON
Undertexter: Emma Lindahl