RYOKO KUI'NİN ORİJİNAL ESERİ
Her şey küçük bir köyde başladı.
Bir gün yer gürüldedi ve mezarlığın altında bir yarık açıldı.
Oradan bir adam ortaya çıktı.
Bir zamanlar refah içinde olan bir krallığın kralı olduğunu iddia etti.
Eskiden müreffeh olan toprakları
yer altındaki deli bir büyücünün
esir aldığını söyledi.
Bu büyücüyü yenene
krallığındaki her şeyi vereceğini söyledi.
Bu kelimeleri söyledikten sonra toza dönüşüp kayboldu.
DELICIOUS IN DUNGEON
Devam edin millet.
Bu ejderhadan sonra çok az işimiz kaldı.
Gidelim!
Tamamen hazırız.
Yolumuza hiçbir şey çıkamaz.
Bu doğru değil.
Açız.
Hareketlerimiz her zamanki gibi keskin değil.
Haritadaki bir yanlışlık yüzünden başıboş dolaşıp bir gün kaybettik.
Tuzağa düştük ve üç günlük yiyeceğimizi kaybettik.
Can sıkıcı ama ejderhayı yendikten sonra biraz geri dönmeliyiz.
Laios!
Ne oldu Falin?
Sana kafa karışıklığı büyüsü mü yaptılar?
Ne…
Ne?
Şaka yapıyorsun.
Hepimiz öldük mü? Zindanın çok derinlerindeyiz.
Kaç.
Laios.
Uyanmışsın.
Görünüşe göre bir büyü bizi zindandan çıkardı.
Ama Falin'i hiçbir yerde bulamadık.
Onu yedi.
Ne?
Ejderhanın midesindeyken büyüsü işe yaramadı.
Olamaz.
Muhtemelen hâlâ zindandadır.
Gidip onu kurtaralım.
Bekle.
Açıkçası sahip olduğumuz her şey zindanda kalmış gibi görünüyor.
Yani elimizde bir şey yok.
Ne?
Daha da kötüsü…
Chilchuck?
İki parti üyemizi kaybettik.
İSTİFA MEKTUBU
O ne?
Görünüşe göre bir süredir başka bir parti onlara kur yapıyordu.
Ne?
Zindanları keşfetmek için para gerek.
Yoldaş tutmak, ekipman almak ve yiyecek almak için.
Mevcut ekipmanlarımızı sattıktan sonra elimize geçen parayla
daha ucuz ekipmanlara geçebiliriz.
Yiyecek, ilaç, ihtiyaçlar ve yeni yoldaşlar için de ödeme yapabiliriz.
-Yeterli paramız var mı? -Hiç yok.
Biz her şeyi hazırlarken kız kardeşim sindirilecek.
Parçalanmış birini hayata döndüren o kişi var, değil mi?
Birini kakadan hayata döndürmüşlüğü var mı?
Hiç duymadım.
Nakit sıkıntımız var, biliyorum
ama önce bir şeyler yiyelim mi?
Sonuçta başarısız olmamızın sebebi boş midelerimiz olabilir.
Ne yiyelim?
Ucuz yemek için ana caddedeki bistroya gidebiliriz.
Ama ziyafet çekeceksek Gülen Kurt var.
Ama o barı da unutmamak lazım!
Mantı çorbası muhteşem.
-Hayır. -Ne?
Zindana geri dönmeliyiz.
Ama şimdiki hâlimizle…
Bir fikrim var.
-İkiniz partiden ayrılacaksınız. -Ne?
Sonra ekipmanlarınızı satacağız ve zindana tek başıma gireceğim.
Bu delilik.
Canına mı susadın?
Böylece kaliteli ekipman kullanmaktan ödün vermek zorunda kalmayız.
Yalnız olursam canavarlardan kaçarak en alt kata inebilirim.
İmkânsız değil.
Zaten hepsi benim suçum.
Sizi de tehlikeye atamam.
Ne olursa olsun ben de gidiyorum.
Falin'i kurtarmak için her şeyi yaparım.
Falin benim için de değerli.
Sana yük olmam.
Büyümün ne kadar güçlü olduğunu biliyorsun.
Benim işimi de unutma.
Senin için kapıları açıp tuzakları etkisiz hâle getirmem gerek.
Çocuklar…
Gerçekten benimle gelmek istiyorsunuz, değil mi?
İyi günde, kötü günde?
Evet.
Zindandan yiyecek temin edeceğiz.
-Ne? -Ne?
Zindanda fazlasıyla canavar var.
Yani içeride koca bir ekosistem var.
Etobur canavarlar, otobur canavarlarla beslenir.
Otobur canavarlarsa su, güneş ışığı
ve topraktan besin alan bitkileri yer.
Başka bir deyişle insanlar zindanda da yiyecek bulabilir.
Yani diyorsun ki
canavarları mı yiyeceğiz?
Canavar da yiyeceğiz.
Şu ana kadarki maceralarımızı düşün.
Eminim bir sürü lezzetli şey vardır.
Hayır, onları yemem mümkün değil.
Yemek için canavar avlayan çok insan var.
Yer üstüne çıkamayan suçluları mı diyorsun?
Onlar bile gıda zehirlenmesinden hastaneye yatıyorlar.
Falin'i kurtarmak için her şeyi yapacağını söylemiştin.
Canavar yiyeceğimi söylemedim.
Ne zaman ne de para var. Başka seçeneğimiz var mı?
Ama garip bir şey yiyip zehirlendikten sonra
durmamız gerekirse bir anlamı kalmaz.
Kaçın!
Kurtarın bizi!
Zindan çaylaklarına benziyorlar.
Böyle bir canavarla başa çıkamıyorlarsa bu işe uygun değiller.
Hey, Laios?
Bundan yemek yapalım.
Reddediyorum!
Hayır, kesinlikle olmaz!
Direkt mantarla başlamak biraz riskli değil mi?
Zindan yemek rehberi yeni başlayanlar yiyebilir, diyor.
Etli ve hafif bir tadı varmış.
-Bu kitap da ne? -Çok eskimiş görünüyor.
Ateş yakmak için büyük bir yer bulalım.
Keşke bir iki malzememiz daha olsaydı.
Bunlar Dev Akrep'in ayak izleri!
Yoksa o…
Zindan olmasına rağmen buraya birçok insan gelip gidiyor.
Maceracılar ve tüccarlar için hareketli bir yer.
Eski bir mezarlık olduğu için
bir zamanlar köylülerin huzur içinde yattığı kutsal bir yerdi.
Ama altı yıl önce zindana bağlandıktan sonra
köydeki en canlı yer hâline geldi.
Canavarlar zindanın derinliklerinden çıkar, derler.
Yasak bir büyü kara yaratıklarını mı dönüştürdü
yoksa canavarlar dünyasından mı geldiler bilinmiyor.
Ama hepsinin tuhaf bir görünüşü var
ve bir şeyleri koruyorlarmış gibi insanlara saldırıyorlar.
Ama bu, eskiden müreffeh olan lanetli başkentin
gerçekten var olduğunun tek kanıtı.
Kerevit gibi öldürme.
Böyle yakalanıyor, kerevitten daha kolay.
Baksana.
Bir süredir canavar yemek için fırsat kolluyordun, değil mi?
Ama bu, kardeşimi kurtarmak istediğim gerçeğini değiştirmiyor.
Evet, tamam.
Size bunu hiç söylemedim ama canavarları severim.
Görünüşlerinden çığlıklarına ve ekolojilerine kadar.
Tatları nasıl bilmek istiyordum.
O bir psikopat.
Bunu daha az insan varken yapmamız gerekmez mi?
Su için gidip gelmek zor.
Peki bunları nasıl yiyeceğiz?
Ortodoks bir yaklaşım deneyelim.
Ne oldu?
Yukarıdan kesmek kolay ama yandan direnç var.
Mantar türü canavarlarla savaşırken
çapraz ya da yatay olarak kesmek daha az etkili olabilir.
Bildiğim iyi oldu.
Dilimleyince yiyecek gibi görünüyor.
Ben görmüyorum.
Hey, bekle!
Olduğu gibi mi yiyeceğiz? Peki ya zehir?
Bu akrebin zehrini yemek güvenli.
Gerçekten mi?
Kitapta öyle yazıyor o yüzden denemek istiyorum.
İğrenç.
Söylemiştim.
Bir saniye.
Akrep Güveci, öyle mi?
Ama bu yöntem çok yetersiz kalıyor.
Sen kimsin?
Bu canavarı yerken
kıskaçlarını, kafasını ve bacaklarını kesmelisin.
Kuyruk mideni bozar.
Kitap sorun olmayacağını söylüyordu.
Ya da tadı kötüdür diyelim.
Gövdesini de kesin.
Daha kolay pişer ve suyu çorbayı daha lezzetli kılar.
Yemesi de daha kolay olur.
İç organları da çıkarın.
Acıdırlar ve dokuları berbattır.
Yürüyen Mantar'a gelince
alt kısmı ve üç santim derinlikteki yüzeyi atın.
Ayakları lezzetlidir, onları tutun.
Ayaklar lezzetli mi?
Evet. Güzel ve eşsiz bir kokuları var, değil mi?
Ayak kokusu mu?
Bu tencere çok küçük.
Benimkini kullanalım.
Kesinlikle hazırlıklısın.
Bir şey eksik gibi.
İşte.
Dur, onu yemem mümkün değil.
-Marcille? -Hayatta olmaz.
Burası mezarlık, biliyorsun.
Canavarlarla bir sorunum olmasa da
köklü bitkiler söz konusu olamaz.
Bu hâliyle de yeterince iyi görünmüyor mu?
-Marcille! -Sen de kimsin?
-Yukarı bak! -Ne?
Slime bu!
Kahretsin, yüzümü kapatıyor.
Olamaz, büyü yapamıyorum.
Şimdi düşününce, ilk ölümüm bir Slime yüzündendi.
-İyi misin? -Evet.
Burnuma girdi ama.
Sümkür.
Slime'dan sadece bıçakla mı kurtuldun?
Bileşimini biliyorsan basittir.
Şekilsiz görünebilir
ama aslında bileşimleri insanlardan daha düzenlidir.
Bu bir Slime'ın içi.
İnsanlara kıyasla mide ters dönmüş hâldedir,
iç organlarını ve kafasını sindirim sıvısıyla kaplar.
Avının nefesini hisseder ve harekete geçer.
Yüksek sesle konuşursan daha kolay hedef olursun.
Bu şekilde yenmez
ama narenciye suyu ekleyip sıcak suda iyice yıkayabilirsin.
Sonra nemi sil
ya da tuzla ov ve güneşte kurut.
Böylece nadir bulunan bir lezzet olur.
Mümkünse iki hafta aç kalması en iyisi.
Kurutmak da zaman alır.
Bu portatif Slime kurutma filesini kendim yaptım.
Böyle arasına koyarsan
sen etrafta yürürken kurur.
Hazır olması zaman alır
ama işte son hâli bu.
Bugünlük bunu ekleyelim.
-Ama nadir bulunmuyor mu? -Sorun değil.
On yılı aşkın süredir bu zindanda canavar yemeklerini araştırıyorum.
Beni en çok mutlu eden şey birinin canavar mutfağıyla ilgilendiğini duymak.
On yıl mı?
Zindan o kadar uzun zamandır burada mı?
Sabırlı olun.
Hazır.
DEV AKREP VE YÜRÜYEN MANTAR GÜVECİ
Dev Akrep haşlanınca kızarıyor, öyle mi?
Bizzat görmek çok farklı hissettiriyor.
Çok güzel kokuyor.
Et pişince büzüşüyor,
o yüzden kolayca parçalanıyor.
Haklısın.
Çok lezzetli!
Değil mi?
Pişirme şekline göre tadı da değişiyor.
Değil mi?
Çok güzel! Şok oldum!
Değil mi?
Bana da ver.
Bu ne?
Kurutulmuş Slime iç organları.
Çok güzel!
Slime böyle mi yeniyor?
Meyve suyunda yatırılınca da tadı güzel oluyor.
Bu ağaç kökleri de çok güzel ve yumuşak.
Aslında kök sayılmazlar.
Zindanda baş aşağı büyüyen ağaç gövdeleri.
Bu yosunlar çok yumuşak ve lezzetli.
Bu da mı zindanda yetişiyor?
O, nemli yerlerde yetişen normal yosun.
Tüm bunların yürüdüğümüz zindandan geldiğine inanamıyorum.
Tıka basa doydum.
Hâlâ adını duymadık.
Adım Senshi.
Cüce dilinde "araştırmacı" demek.
Ben Laios.
Bu, büyü kullanıcısı Marcille ve çilingir Chilchuck.
Görünüşe göre bir görevdesiniz.
Evet, doğru.
Yoldaşlarımızdan birini alt katlardaki bir canavar yedi.
Onu sindirilmeden kurtarmak istiyoruz.
Bir canavar mı? Ne tür?
Koyu kırmızı pulları olan bir ejderha.
Koyu kırmızı pullar mı?
Kırmızı Ejderha mı?
Büyük bedenlerini idame ettirmek için
günlerinin çoğunu uyuyarak geçirirler.
Ayrıca diğer canavarlardan çok daha yavaş sindirirler.
Umarım.
Lütfen.
Size eşlik etmeme izin verir misiniz?
Seve seve.
Bize de çok yardımı olur.
Gerçekten mi?
-Teşekkürler. -Bilmukabele.
Kırmızı Ejderha'yı pişirmeyi yıllarca hayal ettim.
Kırmızı Ejderha.
Belki geleneksel tarzda biftek yapmalıyım ya da hamburger.
Shabu-shabu da harika olur.
Hayır, yumurta da varsa Ejderha ve Yumurta kâsesi iyi olur.
O yenebilir mi?
Bu soru herkesin aklındaydı ama kimse ağzını açmadı.
İkinci bodrum katı.
Birinci bodrum katındaki mezarlığın aksine
önlerinde anormal bir manzara var.
Akademisyenlere göre
burası yer altının derinliklerinde bulunan Altın Kale'nin kulesi.
Bunu hep merak etmişimdir.
Bu ağaçlar bu kadar yüksekken nasıl yer üstüne çıkmıyor?
Bu zindanı bir lanet yarattı.
Marcille, iyi misin?
Köprüde bir boşluğa takıldım.
Epey yürüdük.
Yorgun olmalısın.
Bir kamp yeri bulup bugünlük erken duralım.
Daha önce burada bir ağaç kovuğunda bir gece geçirmiştik, değil mi?
Evet, geçirmiştik.
Domuz çorbası yaparken kendimi yakmıştım.
Çorba…
Aç mısın?
Bugünkü öğle yemeğinden biraz akrep suyu kaldı.
İstemiyorum.
Peki o zaman.
Akşam yemeği için canavar avlayalım.
Tanrım.
-Canın ne istiyor? -Ne?
İsteğini yerine getirmek için elimden geleni yapacağım.
Öyle diyorsun ama…
Canavar yiyoruz, değil mi?
Yenebilir olduğu sürece bana her şey uyar.
Burada ne tür canavarlar yaşar?
Bakalım…
Büyük Yarasa ve Dev Sıçan.
Hijyenik olmayan bir şey istemiyorum.
Orman Cini.
Yarı insanlar olmaz.
Yaşayan Zırh.
Metal mi?
Kuşlar ya da ağaç meyveleri gibi daha normal bir şey yok mu?
Her şeyi yemeyi kabul edip
sonra her fikri reddeden biri hep olur.
Çok şey istediğimi sanmıyorum.
Normal canavarlar var ama onlar insanlara saldırmaz,
o yüzden daha çok hazırlık gerekir.
Bedava yemek diye bir şey yoktur.
Üzgünüm, bu doğru.
Ama biliyorsun,
etobur bir canavarla karşılaşabiliriz.
Tadını çıkarmaya çalışalım!
Bu konuda pek iyimser değilim.
Bu mevsimde çok meyve oluyor.
Gerçekten mi?
Evet.
Bak! İnsan Yiyen Bitki'nin ağaç meyvesi olacağını biliyordum.
Marcille, yanlış.
İnsan Yiyen Bitki sadece ortak adları.
Mesela o çiçek bir Baraselia.
Genelde canavar patikalarında yetişir
ve örümcek ağına benzer mukus atar.
Bir şey mukusa dokunursa refleks olarak onu içine çeker.
Hareket eden şeyleri sarar ama onları sindirmez.
Onları gübre yapar.
Ama bazen besin olarak insanları kullanır, değil mi?
Genelde yediğin sebzeler
ölü kalıntılarından ve hayvan gübresinden geliyor.
Bu mantığı suçlayamam ama…
Sorun değil.
Daha sadece ikinci bodrum katındayız.
Buradan bir ceset geçse fark edilirdi.
Cesetleri toplayacak adamları var
ve kimse böyle bir yerde bir canavara yem olmaz.
Öyle mi dersin?
Onları gizlice yolabileceğimizi sanmıyorum.
Savaşmamız gerekecek.
Çekilin.
Tek atışta onlardan kurtulacağım.
Sperae Yeptum Rufermus.
Alamandras Proju.
Nexant Aslam.
Dur geri zekâlı!
Neden?
Meyveleri de mi büyüleyeceksin?
Sadece yiyeceğin kadar al. Bu kural mutlaktır.
Şimdi sırası değil!
Hayır, bırak beni!
İnsanları sindiremiyorlar mı?
Ama onları yiyorlar!
Ne? Ama bazıları bir şeyleri sindirebiliyor.
Bitki türüne bağlı.
Seni tutan
cildine tohum eken parazit türü bir bitki.
En kötüsü!
Sabit dur Marcille.
Bitki kökenli canavarların birkaç uzvu vardır.
Onlarla tek tek savaşmak çok uzun sürer.
Kılıçlar için tek bir garanti nokta vardır.
Kök.
Aman…
İyi misin?
Evet, teşekkürler Laios.
-Nasıldı? -Ne?
Bu Gölge Kuyruk, canlı yaratıkların derisine tohum eken
bitki kökenli bir parazit.
Kemikleri kıracak kadar güçlü olan Baraselia'nın aksine
Gölge Kuyruk, avını öldürmeden yakalamalıdır.
Hassas bir güç dengesi kullanarak
avını rahatsız etmeden onu hareketsiz hâle getirir.
Bence çok iyi hissetmişsindir. Nasıl hissettin?
Onu yine kızdırdım.
Ben bile senin biraz abarttığını düşündüm.
Önce hafifçe buharda pişir.
Sapının etrafını daire şeklinde kes.
Biraz döndür ve çekerek çekirdekleri çıkar.
-Vay canına. -Deriyi soy.
Yumuşatmak için deriyi döv
ve tavayı onunla kapla.
Olgunlaşmamış meyveyi öğüt, Slime ve akrep suyu ekle.
Katılaşana kadar karıştır.
Pürüzsüz hâle gelince akrep suyunun geri kalanını
ve ağaç meyvesi parçalarını ekle.
Biraz karıştır ve tavaya dök.
Biraz pişir.
Yer üstünde yetiştirebilir miyiz, görmek istiyorum.
Tabii ki yetiştiremeyiz.
Hayır!
Köpürmeye başlayınca kalan meyveleri ekle.
Tamam.
Oldu.
İNSAN YİYEN BİTKİ MEYVELİ TURTA
Turta mı?
En azından öyle görünüyor.
Kabuğu, tavaya yapışmaması içindi. Yemeyebilirsiniz.
Tuzlu. Bunu beklemiyordum.
Evet, güzel.
Denesene Marcille. Muhtemelen beğeneceksin.
İçinde insanları yiyen bitkilerden yok, değil mi?
Hayır, o bitkilerdeki jelatini kullansaydık
daha da iyi olurdu.
Slime iyi katılaşmadı.
Çok lezzetli.
Gübre türü bitkilerin meyveleri taze ve tatlı.
Sindirim türünün meyvelerinin tadı da yoğun.
Ama bu sorun olmaz mı acaba?
Bu, onları diğer hayvanlar da yiyor demek değil mi?
Yaptıkları tüm meyveler ellerinden alınıyor.
Etobur bir bitki böyle çalışır.
Beslenmek için avlarını yakalarken meyveleri kullanıyorlar.
Anladım.
Acaba bu tatlılık numaralarından biri mi?
Şimdi anladım.
İlgilendiğine çok sevindim.
Kes şunu!
Bu cesedi ne yapacağız?
Kasabaya dönecek vaktimiz yok.
Büyüyle canlandırmamı ister misin?
Hayır, işe yaramama ihtimali var.
Açıkta bırakırsak belki biri alır.
Evet.
Görünür yapalım.
Bunu infaz alanlarında görmüştüm.
Marcille o gece kâbus gördü.
Zindan yiyeceği.
Ya yersin ya da yenilirsin.
Hiyerarşi yok.
Yemek, yaşayanlar için bir ayrıcalıktır.
Zindan yiyeceği.
DELICIOUS IN DUNGEON
Alt yazı çevirmeni: Ayse Kim