ОРИГІНАЛЬНИЙ ТВІР РЬОКО КУЇ
Це все почалося в маленькому селі.
Одного дня землетрус спричинив зсув землі під кладовищем,
із якого з'явився один чоловік.
Він стверджував, що король колись квітучого королівства.
Він сказав, що ця колись славетна земля
знаходиться в полоні глибоко під землею
в руках божевільного мага.
Той, хто переможе цього мага,
отримає все, що є в королівстві.
Промовивши ці слова, він перетворився на попіл і зник.
ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ
Народе, так і продовжуйте.
Після дракона залишиться ще небагато.
Уперед!
Ми цілком готові.
Ніщо не стане нам на заваді.
Це неправда.
Ми голодні.
Усім бракує звичної точності рухів.
Ми втратили день, блукаючи через помилку на мапі.
Ми зайшли в пастку й утратили їжі на три дні.
Це справжній клопіт, але нам слід піти назад після перемоги над драконом.
Лайосе!
Що сталося, Фалін?
Тебе зачарували заклинанням безладдя?
Щ…
Що?
Та ви знущаєтеся.
Ми всі мертві? Ми так глибоко в підземеллі.
Б-біжи.
Лайосе.
Ти отямився.
Здається, заклинання викинуло нас із підземелля,
але ми не можемо знайти лише Фалін.
Її з'їли.
Що?
Її магія не спрацювала зі шлунку дракона.
Цього не може бути.
Певно, вона досі в підземеллі.
Ходімо врятуймо її.
Стривай.
Насправді, здається, майже всі наші речі залишилися в підземеллі.
Тому ми загалом без копійки.
Що?
І що гірше…
Чілчаку?
Ми щойно втратили двох членів загону.
ЛИСТ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
Що це?
Виявляється, інша група вже давно їх переманювала.
Що?
Дослідження підземель вимагає грошей
на рекрутинг компаньйонів, а ще купівлю спорядження й їжі.
Ми можемо продати наше спорядження й зберегти те, що зараз маємо,
щоб купити дешевше спорядження.
А також заплатити за їжу, ліки, необхідні речі й нових компаньйонів.
-Нам вистачить? -Навіть і не близько.
Мою молодшу сестру перетравлять, поки ми все підготуємо.
Є ще той, хто колись відродив декого із клаптів, так?
А когось колись відроджували з лайна?
Ніколи про це не чув.
Знаю, нам бракує грошей,
але як щодо того, щоб спершу поїсти?
Зрештою, можливо, ми провалилися через пусті животи.
Що нам з'їсти?
Щоб поїсти дешево, слід іти до бістро на головній вулиці
чи до «Вовка, що сміється» по більші порції.
О, але цю таверну також важко оминути!
За їхній суп із галушками померти можна.
-Ні. -Що?
Ми маємо повернутися в підземелля.
Але в нашому поточному стані…
У мене є ідея.
-Ви двоє покинете загін. -Що?
Тоді ми продамо ваше спорядження і я ввійду до підземелля наодинці.
Це божевілля.
Жити набридло?
Таким чином не доведеться йти на компроміс щодо використання гарного спорядження
і я зможу дістатися найнижчого рівня, уникаючи монстрів, якщо буду сам.
Це не неможливо.
Я сам у всьому винен.
Я не можу й вас наражати на небезпеку.
Я теж піду попри все.
Я зроблю все задля порятунку Фалін.
Фалін і мені дорога.
Я не буду тобі тягарем.
Ти знаєш, яка в мене сильна магія.
Не забувай і про мою роботу.
Я тобі знадоблюся, щоб відчиняти двері й знешкоджувати пастки.
Друзі…
Ви справді збираєтеся піти зі мною?
На краще чи на гірше?
Т-так.
Ми здобуватимемо їжу в підземеллі.
-Що? -Що?
У підземеллі більш ніж досить монстрів.
А це значить, що всередині існує власна екосистема.
М'ясоїдні монстри харчуються завдяки травоїдним монстрам,
а травоїдні монстри їдять рослини,
що отримують поживні речовини з води, сонця й землі.
Інакше кажучи люди теж можуть їсти в підземеллях.
То ти кажеш,
що ми їстимемо монстрів?
Ми теж їстимемо монстрів.
Подумайте про наші пригоди до цього дня.
Упевнений, ви згадаєте чимало такого, що смачно виглядає.
Ні, я нізащо їх не їстиму.
Є чимало людей, що полюють на монстрів заради їжі.
Ти про злочинців, що не можуть повернутися нагору?
Навіть їх постійно госпіталізують через харчові отруєння.
Ти сказала, що зробиш усе задля порятунку Фалін.
Я не казала, що їстиму монстрів.
Немає ні часу, ні грошей. Що нам ще залишається?
Але в цьому не буде сенсу, якщо ми щось з'їмо
й нас зупинить харчове отруєння.
Тікайте!
Урятуйте нас!
Здається, вони новачки в підземеллі.
Вони не народжені для цього, якщо не можуть упоратися з таким монстром.
Агов, Лайосе?
Зробімо з нього обід.
Відмовляюся!
Ні, точно ні!
Хіба не ризиковано починати одразу з грибів?
Харчовий гід підземелля каже, що ця їжа пасує новачкам.
Вона м'ясиста й має помірний смак.
-Що це за книга? -Вона виглядає доволі зачитаною.
Ходімо пошукаємо місце, щоб розпалити багаття.
Хоча краще б мали ще один чи два інгредієнти.
Це кроки Великого Скорпіона!
Можливо, він…
Хоча це підземелля, багато людей приходить і йде,
тож це галасливе місце для торговців і шукачів пригод.
Колишнє кладовище,
колись тут було священне місце, де в мирі спочивали селяни.
Але щойно воно з'єдналося з підземеллям шість років тому,
вони стало найвідвідуванішим місцем у селі.
Кажуть, монстри з'являються з глибин підземелля.
Невідомо, чи заборонене заклинання перетворило земних створінь,
чи їх викликали зі світу монстрів.
Але в них усіх дивний вигляд
і вони всі атакують людей, наче їм є що захищати.
Але це наш єдиний доказ того,
що проклята, колись квітуча столиця справді існує.
Не вбивай їх, як раків.
Так їх ловлять, тож це простіше, ніж із раками.
Агов.
Ти давно шукав привід, щоб їсти монстрів, так?
Але це не змінює того факту, що я хочу врятувати сестру.
Гаразд, добре.
Я тобі ніколи не казав, але я люблю монстрів.
Починаючи від зовнішності й криків аж до їхньої екології.
Незабаром мені захотілося скуштувати їх.
Він псих.
Хіба не слід це зробити там, де не так багато людей?
Важко ходити туди-сюди по воду.
Тож як ми їх їстимемо?
Спробуймо класичний підхід.
Що не так?
Легко різати згори, але вбік лезо не йде.
Коли ми б'ємося з грибоподібними монстрами,
діагональні й горизонтальні удари бувають менш ефективними.
Це корисно знати.
Виглядає, як їжа, якщо нарізати.
Я цього не бачу.
Агов, стривай!
Ми їстимемо його як є? А як же отрута?
Отруту скорпіона можна спокійно їсти.
Справді?
Так написано в книзі, тож я хочу скуштувати.
Буе.
Казала тобі.
Стривайте там.
Тушеня зі Скорпіона, так?
Але цей спосіб залишає бажати кращого.
Хто ти?
Коли їси цього монстра,
треба відрізати клешні, голову й ноги.
Від хвоста вас нудитиме.
У книзі було написано, що все буде гаразд.
Чи він, радше, кепсько смакує.
Крім того, слід нарізати й тіло.
Тоді воно легше приготується, а соки утворять смачнючий бульйон.
Так ще й легше їсти.
І діставайте внутрішні органи.
Вони гіркі й мають жахливу текстуру.
Щодо Ходячого Гриба,
прибирайте низ і три сантиметри з поверхні.
Ніжки смачні, тож їх не викидайте.
Ніжки смачні?
Так, у них гарний, унікальний запах, скажи?
Запах ніжок, так?
Казан замаленький.
Використаймо мій.
Ти точно не з пустими руками.
Здається, тут чогось бракує.
Ось.
Стривайте, я нізащо це не їстиму.
-Марсіль? -Нізащо на світі.
Знаєш, це кладовище.
Хоча я й не проти монстрів,
рослини з корінням навіть не розглядатиму в їжу.
Хіба тобі не здається, що цього вистачить?
-Марсіль! -І хто ти в біса такий?
-Подивися вгору! -Що?
Слиз!
Прокляття, він укриває моє лице.
О ні, я не можу заклинати.
Якщо згадати, уперше я померла через Слиз.
-З тобою все гаразд? -Так.
Проте він потрапив у ніс.
Видуй його.
Ти позбувся Слизу завдяки простому ножу?
Це просто, якщо знати його тілобудову.
Він здається аморфним,
але його тілобудова значно структурованіша, ніж людська.
Це нутрощі Слизу.
У порівнянні з людським, шлунок вивернутий зовні
й укриває його внутрішні органи рідиною для травлення.
Він відчуває дихання здобичі й починає діяти.
Тому ти легша здобич, якщо голосно кричиш.
У такому стані він неїстівний,
але можна додати цитрусовий сік і добре промити в гарячій воді.
Потім витерти рідину
чи присипати сіллю й висушити на сонці.
Так виходить неймовірний делікатес.
Якщо можливо, краще з ним почекати два тижні.
Висушування також забирає час.
Це портативна сітка для висушування Слизу, яку я сам зробив.
Кладіть ось так усередину
й він висохне на ходу.
Потрібен час до готовності,
але ось кінцевий продукт.
Додаймо сьогодні це.
-Та хіба це не делікатес? -Усе гаразд.
Я досліджував їжу з монстрів у цьому підземеллі більше десяти років.
Ніщо мене так не тішить, як чути, що хтось зацікавлений кухнею з монстрів.
Десять років?
Підземелля тут уже так давно?
Ну, зачекайте.
Готово.
ТУШЕНЯ ЗІ СКОРПІОНА Й ХОДЯЧОГО ГРИБА
Зварений Великий Скорпіон червоніє, так?
Так незвично бачити це на власні очі.
Пахне наче смачно.
Приготоване м'ясо скорочується,
тож легко розбирається.
Ти правий.
Це смакота!
Хіба ні?
Смакує зовсім інакше в залежності від приготування.
Так?
Так смачно! Я в шоці!
Так?
Дайте й мені теж.
Що це таке?
Кишки сушеного Слизу.
Смачно!
То так треба їсти Слиз?
Він також смачний, якщо його вимочити в фруктовому соці.
А ці корені дерева такі смачні й м'які.
Загалом, це не корені.
Це пагони, що ростуть у підземелля.
Ці водорості такі м'які й смачні.
Вони теж ростуть у підземеллі?
Це просто звичайні водорості, що ростуть у вологих місцях.
Повірити не можу, що все це з підземелля, яким ми пройшли.
Я наївся від пуза.
Ми досі не знаємо твого імені.
Мене звуть Сенші.
Гномською це значить «дослідник».
Я Лайос.
Це Марсіль, чародійка, а Чілчак зломщик.
Здається, ви маєте ціль.
Так, правильно.
Одну нашу товаришку з'їв монстр із нижніх рівнів.
Хочемо її врятувати, поки не перетравили.
Монстр? Який?
Дракон із багряно-червоною лускою.
З багряно-червоною лускою?
Червоний Дракон?
Щоб підтримувати свої великі тіла,
дракони більшу частину доби сплять.
Також у них значно повільніше травлення, ніж в інших монстрів.
Сподіваюся.
Будь ласка.
Дозволите скласти вам компанію?
Будемо тобі дуже раді.
Це й для нас велика підмога.
Справді?
-Дякую. -І тобі.
Я багато років мріяв приготувати Червоного Дракона.
Червоний Дракон.
Може, слід приготувати звичайний стейк, чи, може, бургер.
Шябу-шябу теж чудово підійде.
Ні, якщо будуть яйця, підійде варена драконятина з яйцем.
А це можна їсти?
Це всім спало на думку, але ніхто й слова не сказав.
Другий поверх підземелля.
На відміну від кладовища на його першому поверсі,
їм відкривається аномальний краєвид.
Згідно з дослідженнями,
це шпиль Золотого Замку, який розташований глибоко під землею.
Мене завжди цікавило те,
як ці дерева не виходять назовні з такою висотою?
Ну, це підземелля створило прокляття.
Марсіль, ти в порядку?
Я перечепилася за дірку в мосту.
Ми чимало пройшли.
Певно, ти втомилася.
Знайдімо місце для привалу й сьогодні рано зупинімося.
Раніше ми вже тут ночували в пустому дереві, так?
Так, ночували.
Я попікся, коли намагався приготувати суп зі свинини.
Суп…
Голодна?
У мене є трохи бульйону зі скорпіона, який був на обіді.
Я його не хочу.
Ну що ж.
Ходімо вполюймо монстра на вечерю.
Боже.
-Чого б тобі хотілося? -Що?
Я постараюся з усіх сил, щоб тебе вдовольнити.
Ти так кажеш, але…
Ми їстимемо монстрів, так?
Гм, я згодна з'їсти що завгодно, якщо воно їстівне.
Які монстри тут живуть?
Погляньмо…
Великі Кажани й Гігантські Щурі.
Я не хочу їсти антигігієнічне.
Лісові Гобліни.
Напівлюди не підуть.
Жива Броня.
Метал?
Хіба тут немає чогось нормального типу пташок чи фруктів із дерев?
Завжди є та людина,
яка відкидає всі ідеї, хоча погодилася з'їсти будь-що.
Я не думаю, що забагато прошу.
Є нормальні монстри, але вони не атакують людей,
тож підготовка забере більше часу.
Дармової їжі не буває.
Вибач, це так.
Але знаєш,
ми можемо натрапити на монстра, який їсть щось живе.
Спробуймо цим насолодитися!
Я не надто цьому рада.
Ну, цього сезону багато фруктів.
Справді?
Так.
Бачите? Я ж казала, що будуть плоди з Рослин-Людожерів.
Марсіль, ти помиляєшся.
Рослини-Людожери — просто звична назва.
Ця квітка, наприклад, Баразелія.
Вона найчастіше росте на тропах монстрів
і вистрілює слиз, що нагадує павутиння.
Створіння торкається слизу — він рефлексивно втягує його.
Вони огортають те, що рухається, але не перетравлюють.
Вони роблять із нього компост.
Але вони іноді вживають у їжу людей?
Овочі, які ти зазвичай їси,
можна пов'язати аж із рештками й послідом тварин.
Я не спростую цю логіку, але…
Усе гаразд.
Це лише другий поверх підземелля.
Хтось би помітив, якби тут опинилося тіло.
Є люди, які дістають тіла,
й монстри нікого не з'їдять у такому місці.
Ти так уважаєш?
Не думаю, що вдасться їх крадькома вирвати.
Доведеться битися.
Відійдіть.
Я позбудуся від них одним ударом.
Сперає Єптум Руфермус.
Аламандрас Проджу.
Нексант Аслам.
Припини, дурепо!
Чому?
Хочеш, щоб твоя магія зачепила й фрукт?
Бери стільки, скільки зможеш з'їсти. Це безперечне правило.
Зараз не час для цього!
Ні, відпусти мене!
Вони не можуть перетравлювати людей?
Але вони їх точно їдять!
Що? Однак деякі з них можуть щось перетравлювати.
Залежить від типу рослини.
Та, що тебе тримає,
це паразит, що відкладає сім'я під твою шкіру.
Це найгірший тип!
Спробуй не ворушитися, Марсіль.
Монстри з рослин загалом мають кілька кінцівок.
На боротьбу з кожною з них піде вічність.
Для мечників є єдина вірна ціль.
Корінь.
Ой…
З тобою все гаразд?
Так, дякую, Лайосе.
-Як тобі? -Що?
Це Тінехвіст, рослина-паразит, що залишає сім'я
під шкірою живих істот.
На відміну від Баразелії, що досить сильна, щоб розтрощити кістки,
Тінехвіст має схопити свою здобич, але не вбити її.
Він використовує делікатний баланс,
знерухомлюючи здобич, так що їй не неприємно.
Думаю, це було доволі приємно. Як тобі було?
Я знову її збісив.
Навіть я подумав, що це занадто.
Спершу треба злегка пропарити.
Вирізати черешок по колу.
Злегка прокрутити й потягнути, щоб дістати сім'я.
-Ого. -Зніміть шкірку,
відбийте її, щоб стала м'якою,
і вкрийте нею пательню.
Розітріть недозрілий фрукт, додайте Слиз і бульйон зі скорпіона
й вимішуйте, поки не загусне.
Коли стане рівномірним, додайте решту бульйону зі скорпіона
й шматки з деревного фрукту.
Перемішайте трохи й вилийте на пательню.
Готуйте недовго.
Хочу подивитися, чи ростиме на поверхні.
Звісно не ростиме.
Ні!
Коли з'являться бульбашки, додайте решту фрукта.
Гаразд.
Готово.
ФРУКТОВИЙ ПИРІГ ІЗ РОСЛИН-ЛЮДОЖЕРІВ
Пиріг?
Принаймні, це схоже на нього.
Скоринка — лише шар, щоб не прилипало. Можете не їсти.
Має солоний присмак. Це для мене неочікувано.
Так, смачно.
Скуштуй, Марсіль. Тобі, певно, сподобається.
Тут немає жодних рослин, що їли людей, так?
Ні, якби ми використали желатин, що в них міститься,
було б навіть смачніше.
Слиз не дуже добре прихопився.
Смакота.
Фрукти з компостних рослин свіжі й солодкі.
Фрукти з рослин із травленням менші й смачніші.
Але я думаю, чи це нормально.
Хіба це не значить, що їх їстимуть інші тварини?
Ці фрукти призначені, щоб їх забрали.
Так працюють м'ясоїдні рослини.
Вони їх використовують, щоб ловити здобич для харчування.
О, зрозуміло.
Цікаво, чи цей солодкий смак — одна з їхніх хитрощів.
Тепер я розумію.
Я такий радий, що тебе це зацікавлює.
Припини це!
Що ми робитимемо з тим тілом?
У нас немає часу повертатися до міста.
Хочеш я його оживлю магією?
Ні, є шанс, що це не спрацює.
Може, хтось його забере, якщо залишимо його на видному місці.
Так.
Зробімо, щоб його було видно.
Я таке бачив на місцях для страт.
Тієї ночі Марсіль наснилося жахіття.
Їжа підземель.
Їж, чи тебе з'їдять.
Немає жодної ієрархії.
Їсти — привілей тих, хто живе.
Їжа підземель.
О, їжа підземель.
ПІДЗЕМЕЛЛЯ СМАКОТИ
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко