LABUŽNÍCI V KOBCE
Jsem zpátky, mami.
Co je to?
Krásně to voní.
Máš přece narozeniny.
Všechna tvá oblíbená jídla.
Páni, vážně?
Je čas jíst.
Vidíš? To jsou tvé oblíbené
přísady z kobky.
Co se děje, Marcille?
Měla jsem noční můru.
Co je to tu cítit?
Je to stejné jako v mém snu.
Jiná skupina si tamhle dělá snídani.
Grilují sušené vepřové
a jedí ho.
Já jim tak závidím.
Skutečně hrozné.
Taková tragédie.
JÍDLO V KOBCE DOTAZNÍK
Co se týče jídel, která dnes jedí mladí dobrodruzi,
je to chléb, sušené maso a víno.
Pro energii k průzkumu kobky
je důležitý tuk z masa.
Ale to samo o sobě nestačí.
Podvýživa je děsivější než příšery.
Možná to zní jako přednáška,
ale ani naše jídlo není dokonalé.
Naše elfka jim závidí vepřové, ale to jen proto,
že její tělo potřebuje tuk.
Prostě nechci jíst příšery!
Proto
dnes půjdeme lovit příšery s vysokým obsahem tuku.
Když najdeme vejce, bude to ještě lepší.
Vejce dávají kompletní výživu.
Měli bychom je v kobce hledat.
Máš na mysli…
Jo.
Co je to?
Slepičí tělo.
Hadí ocas.
Tvor, který má v zubech a pařátech smrtící jed.
Bazilišek, král hadů.
Ach, Bazilišek.
Není to skvělé, Marcille?
Dáš si kuře.
To je kuře? Vážně je to kuře?
Není to super?
Myslel jsem si, že je lepší, když se smíchá víc druhů.
Ale i pouhé dva navzájem posilují své silné stránky.
Dokonce jsem docenil krásu slepice, kterou jsem považoval jen za drůbež.
Je to jednoduchá, ale výrazná kombinace.
Mimochodem, ten Baziliš, co hnízdí v hlubinách,
je další zvíře s hadím ocasem.
Vždy jsem si přál porovnat jeho chuť s Baziliškovou.
Co je to za přání?
To místo je baziliščí hnízdo.
Tady to je.
Zdá se, že jsou čerstvě snesená.
Ukradneme je, když je matka pryč.
Jsou tak dlouhá a úzká.
Podrž to.
Je tak hebké.
Baziliščí volání.
Rychle, Senši.
Musíme to zabalit do látky.
To je tamta skupina.
Nejhorší způsob, jak utéct.
Doslova si říká o nakládačku.
Běž ji zachránit!
Roztáhni ruce a nohy, ať vypadáš co největší,
a zastraš ho křikem.
To mu nedovolí jít dál!
Budu dělat, že k němu nepatřím.
Baziliškové mají hlavu i na ocase.
Nemá slepé místo, ale má jen jedno tělo.
Když na něj zaútočíte ze dvou různých stran,
dva mozky na okamžik…
zmatou tělo.
Co jeho zranění?
Byl otráven?
- Ano. - Laiosi.
Senši říká, že má protilátku.
Vážně?
Chci ji dnes přidat do vaření.
- Cože? - Cože?
Ale jeho život visí na vlásku!
Protilátka je účinnější,
když se uvaří.
Tak už to uvař!
Nejprve odříznout ocas a nohy.
Trochu vyblanšírovat a oškubat.
Teď je z něj kuře.
Vyjmout vnitřnosti a potřít kořením.
Naplnit zeleninou, jemně nasekanými bylinkami
a otvor zavázat.
Napíchnout na špíz
a důkladně propéct.
Hotovo.
Rychle, dejte mu to.
To maso je šťavnaté. Je vynikající.
Omlouvám se.
Také by ses měla najíst.
Vydrž.
Musím seslat léčivé kouzlo…
Je to vynikající! To by mohli dělat v restauraci ve městě.
Chutná to úplně jako kuře.
Hadí maso je prý podobné kuřecímu.
Promiň, teď sešlu to uzdravovací kouzlo.
Jej, chybička.
V kobce jsem nikdy neměl pořádné jídlo jako tohle.
Ehm…
Do téhle kobky jsme se vydali před třemi měsíci,
ale vždy skončíme na stejném místě.
Jak získáme sílu vařit příšery jako vy?
No, to je…
Nejdřív zlepšete svou stravu.
Přehodnoťte cirkadiánní rytmus.
A pořádně cvičte.
Když budete dbát na tyto tři věci,
vaše tělo přirozeně zesílí.
Neuvěřitelní lidé.
Také se snažme.
Do třetího patra se dnes možná nedostaneme.
Protože jsme si dali s tou pečení načas.
Rudý drak se prý probouzí jednou za měsíc na lov.
To jsme na něj nejspíš tehdy právě narazili.
Tak to teď spí s plným žaludkem.
Rád bych ho našel, než dostane hlad.
Proto by bylo skvělé
se posunout kupředu, Marcille.
Tímhle tempem těžko.
Jsem úplně v pohodě.
Ještě kus ujdu.
Nepřepínej se.
Odpočiňme si.
Nepřepínám se!
Poslouchej.
Když si budeš hrát na tvrďačku,
jen si ublížíš a staneš se přítěží, rozumíš?
ŠOK
Bude snazší jít jinou cestou.
Ale stojí nám v cestě Velkopýr.
Na Velkopýry mám kouzla.
To nebude třeba.
Co tajná chodba?
Víc pastí, ale méně příšer.
Na pasti mám kouzla…
Chilchuck je deaktivuje rychleji.
Volíme cestu s méně příšerami?
Měli bychom si zajistit zásobu potravy.
Nevystačí nám zbytky z dneška?
Máme jen maso a vejce.
Potřebujeme zeleninu.
Poblíž je kolonie Mandragory.
Já! Vím, jak sbírat Mandragoru!
Nechte to na mně!
Mandragora je základ v magii a medicíně.
Jinými slovy v mém oboru.
Tentokrát mě všichni poslouchejte.
Když Mandragoru taháte ze země, ječí.
Můžete z toho zešílet, nebo dokonce zemřít.
Vymetlo by nás to ven
a byli bychom krok dál od záchrany Falin.
Abychom tomu zabránili…
Potřebujeme provázek a dobře vycvičeného psa.
Psa?
Přivážeme mu Mandragoru k obojku a z dálky ho zavoláme.
Pak Mandragoru pes vytáhne.
Co se stane s tím psem?
Umře.
To je hrozné.
Kromě toho,
kde seženeme psa?
Není to moc efektivní metoda.
Ale ve škole…
Co takhle použít dlouhý provázek?
Co?
Použijeme tak dlouhý provázek, že neuslyšíme křik.
Pak psa potřebovat nebudeme.
Cože?
Jsem si jistá, že to nejde.
Možná proto, že pak jde špatně vytáhnout?
To mě vyděsilo.
To byla Marcille?
Když jí useknete hlavu, nebude křičet.
To je pravda.
Ne, to je moc nebezpečné.
Dělám to tak už mnoho let.
Takový nováčkovský přístup je nejnebezpečnější.
Ale Senši má zkušenosti.
Zkoušela jsi někdy tu metodu podle knihy?
Ne. Je mi příliš líto toho psa.
Každopádně nemáme psa ani čas.
Promiň, ale zkusíme Senšiho způsob.
Kdyby to bylo tak snadné,
bylo by to v příručce.
Ale má pravdu.
Není to přesvědčivé, když jen čtu z knihy.
Nemůžu po nich chtít, co jsem sama nezkusila.
Něco, co jsem nezkusila?
Tak jim to prostě musím ukázat.
Ukážu jim, že má metoda dává smysl.
Omlouvám se, Marcille!
Odpouštím vám.
Ale když nemůžu použít psa…
Příšera!
V této oblasti jsou Velkopýři.
Teď už by měli spát.
Schválně, jestli to zabere.
Nepíše se tam, jak silně táhnout.
Velkopýří hnízda lze vystopovat podle trusu.
Laiosova knihovna znalostí se teď hodí.
Jekot nebude slyšet
z tamté věže.
Soustřeď se na cíl.
Air Faum Orbis!
Dobře!
Co to je?
Marcille!
Počkat.
Počkat…
Je důležité to nejdřív vyzkoušet.
Když nic jiného,
tak už chápu, proč nepoužívat Velkopýry místo psů.
Marcille!
Je mrtvá?
Je živá.
Použila jsi Velkopýra místo psa?
Taková hloupost.
Hej, Marcille. Slyšíš mě?
Ano, jsem v pořádku.
Ne, nejsi.
Slyšela ten jekot.
Mluvme s ní.
Postupně se probere.
Pročs to udělala?
Řekli jste, že budu přítěž.
Ne, počkat…
Tak jsem vám to chtěla natřít, abyste se mi pak klaněli.
Cože?
Chilchucku.
Cítila jsem se osamělá, protože jsem nám nemohla pomoct.
Čím hlouběji do kobky, tím jsou příšery silnější.
Nejvíc se spoléhám na tvá kouzla.
Proto jsem je nechtěl vyčerpat v tak nízkém patře.
Všichni mají silné a slabé stránky.
Chci spoléhat na tvé silné stránky.
Někdo jiný pokryje tvé slabiny.
Můžeš se na nás víc spolehnout.
Řekni jí to, Chilchucku.
Vážně si myslím, že tvoje přítomnost nám moc pomůže.
Dej do toho víc citu.
Kdy ses vrátila do normálu?
Nečekal jsem Velkopýra. To byl ale překvapivý úlovek.
Co si dnes udělat omeletu?
Vážně je to baziliščí vejce?
Je úplně jiné než slepičí vejce.
Takhle vypadají hadí vejce.
Měl jen hadí ocas.
Hlavu a tělo měl jako slepice.
Ne, slepice byla ocas.
TĚLO, OCAS
Tahle má jinou barvu než ostatní.
Máš pravdu.
Tahle je od Marcille, protože má ještě hlavu.
Mandragoru nakrájet a důkladně orestovat.
Vyklepnout na ni vejce.
Až se nafoukne…
Hotovo.
OMELETA Z MANDRAGORY A BAZILIŠČÍHO VEJCE
Žloutek je tmavší než u slepičího vejce.
Tuhle Mandragoru jsme sklidili my.
Tahle je z Mandragory, kterou sklidila naše elfka.
Neměl bys nikomu sypat sůl do rány.
Ale no tak.
Ta od Marcille není hořká a má jemnou chuť.
Ano, je vynikající.
Asi ze sebe tím jekotem vypustila hořkost.
Základní znalost vaření zlepší každý pokrm.
Zaměřil jsem se jen na efektivitu
a ztratil ze zřetele to důležité.
Děkuji, Marcille.
Tvé znalosti a kniha jsou skvělé.
Tohle není kuchařka, víš?
Přijmi tento malý dárek jako poděkování.
Dej si tu nejlepší část.
Já ji nechci!
Už mám dost pojídání příšer!
Je tady někde ten vchod do zkratky?
Vchod?
Dej mi meč, Laiosi.
Je to tady.
Co se to stalo?
Chilchuck je expert na odhalování pastí a odemykání zámků.
Jen abyste věděli, všude tu budou pasti,
takže nic nedělejte, dokud neřeknu.
Nejvíc nenávidím ty,
kteří mi překážejí v práci.
Počkat.
Můžete po těch dlaždicích projít.
Co to sakra bylo?
Říkal jsem, ať jdete jen tam, kam řeknu.
Tvoje noha až moc přečuhuje.
Nemám rád komplikované věci.
Koho zajímá, co máš rád?
Musíš být opatrnější.
Některé pasti jsou propojené s dalšími pastmi.
Když se něco změní, všechny mé výpočty přijdou vniveč.
Pohybuj se, kam ti řeknu.
Taková palebná síla.
To vidím.
Pasti mají různé podoby a tvary.
Pohni už tou nohou.
Ohnivé pasti obvykle obsahují plyn nebo olej.
Olej.
Nepotřebujeme trpasličí pečeni.
Pečeně.
Ne, počkat.
Smažené jídlo.
Smažené.
Kakiage!
Dnes budeme mít na oběd tempuru.
Kde je ta past s olejem?
Není určený k vaření.
Ty skrčku.
V oleji se nevyznáš.
Nejsem skrček.
Rostlinný olej je prostý a nejhojnější.
Ukaž mi ten olej.
Pokud není určený k vaření, tak to vzdám.
Fajn.
Na oplátku slib,
že se budeš řídit mými rozkazy.
Nepomůžu ti, pokud tuto podmínku nepřijmeš.
Přísahám.
Bude-li třeba, také pomohu.
Nebude třeba.
Poslouchej.
Každý máme svou práci.
Ty vaříš. Já detekuji pasti a odemykám zámky.
Marcille kouzlí.
Do vaření ti nemluvím.
Tak se prosím nepleť do mé práce.
Truhla s pokladem.
Je tu větší množství pastí, aby sem nevnikli vetřelci.
Jsou připevněné k zemi.
Zkusím jednu otevřít.
Běž tamhle.
Obvykle je nejdospělejší.
Má v rukou život svých společníků,
nejspíš ho to znervózňuje.
Je otevřeno.
Aha. Jak ho dostaneme ven?
Nevím.
Tohle je odtok.
Stisknutí spouště uvolní olej, ale nevím kolik.
Připravím si hrnec.
Zmáčkni spoušť.
Ani náhodou.
Bude to vařící olej.
Neboj se.
To se tedy bojím.
Pak za mnou nechoď brečet!
To je horké!
Říkal jsem ti to.
Jsi v pořádku, Senši?
Máš v tom prst!
Má 180 stupňů. Ideální na smažení.
Tobě nevadí horko?
Podle vůně a chuti je to olivový olej.
Vážně?
Říká se, že v této oblasti původně rostly olivy.
Není divu, že ho dávají do pastí.
Myslíš?
Každopádně na něm mohu usmažit jídlo.
Jasně!
Můžeme maso nakrájet čepelí z té pasti?
Ne, nevíme, jestli padne na stejné místo.
Nechám to na tobě.
Koneckonců, v pastech se nevyznám.
Proč bych to měl dělat?
Vaření je moje práce, tak se řiď mými pokyny.
Tak zněla naše dohoda.
To jsem nikdy neřekl.
Co to dělám?
Velkopýr je nakrájený.
Dobře.
Teď běž ohřát ten olej v té ohnivé pasti.
Kde to vázne? Šup.
Odříznout tlustou kůži Velkopýra a nakrájet ho na kousky.
Lehce okořenit,
potřít kořením a nechat odpočívat.
Mezitím připravíme Mandragoří kakiage.
Při loupání Mandragory je dobré
nejprve otrhat končetiny.
Jdou otrhat ručně, když se rozpletou.
Kompletně oloupat tělo
a lehce oškrábat tmavší části končetin.
Poté připravit těsto.
Hodit do vody baziliščí vejce
a přisypat mouku.
Při míchání se vyhnout žmolkům
a přidat Mandragoru.
Co dělá oheň?
Jak to mám vědět?
Ještě nikdy jsem nereguloval oheň v pasti.
Vypadá to dobře.
Až to bude pevné, obrať to.
Rozumíš?
Dobře.
Je to hotové?
Sakra. To bylo moc brzy.
Možná je oheň moc slabý.
Spálilo se to.
Jak to vypadá?
Jde to strašně. Můžeš to vzít ty?
Ohnivá past je tvá práce.
Mohu upravovat oheň, ale není smažení tvá práce?
Když je oheň slabý, je to lepkavé,
a když je moc silný, spálí se to.
Takže to nebude věc pasti, že?
Už to bude.
Pěkná barva.
Hotovo.
KAKIAGE Z MANDRAGORY A VELKOPÝRA
Nenapadlo by mě, že budu v kobce jíst smažené.
Je to výborně osmažené.
Měli jsme dobrý oheň.
Jídlo se musí smažit rychle při správné teplotě.
Je pak krásně křupavé.
To jde na otevřeném ohni těžko.
Na otevřeném ohni by to těžko někdo udělal.
Chodím sem často, ale kdo by tušil, že je tu tak fajnová kuchyňka?
Poslouchej.
Nezkoušej to tu beze mě.
Určitě bys umřel.
Já vím.
Nedokážu pracovat s pastmi jako ty.
Je to vážně úžasné.
Až se jednou naše cesty rozdělí,
bude škoda, že tu past nebudu moct používat.
Asi nemám na výběr.
Až bude volná chvíle,
naučím tě něco o pastech.
Vážně?
Moc se mi do toho nechce.
Ale naučil jsi mě vařit, Senši.
Chléb nemůže nahradit maso.
A maso nemůže nahradit chléb.
Ale dohromady chutnají nejlépe.
Jídlo i lidé jsou stále stejní.
Jídlo v kobce.
Překlad titulků: Tereza Wong