DELICIOUS IN DUNGEON
Tulin takaisin, äiti.
Mitä tuo on?
Tuoksuu hyvältä.
Koska on syntymäpäiväsi.
Kaikki lempiruokasi.
Niinkö?
Aika syödä.
Näetkö? Nämä ovat suosikkejasi.
Aineksia tyrmästä.
Mikä hätänä, Marcille?
Näin painajaista.
Mikä tämä haju on?
Sama kuin unessani.
Toiset tekevät aamiaista tuolla.
He grillaavat possua -
ja syövät sitä.
Olen kateellinen.
Miten kamalaa.
Niin traagista.
SADAN HENKILÖN KYSELY TYRMÄATERIOISTA
Mitä tulee nuorten seikkailijoiden syömiin aterioihin,
tarjolla on leipää, kuivattua lihaa ja viiniä.
Jotta jaksaisin tutkia luolaa,
lihasta saatava rasva on tärkeää.
Mutta se yksin ei riitä.
Aliravitsemus on hirviöitä pelottavampaa.
Tämä voi kuulostaa luennolta,
mutta se ei tarkoita, että meidän ruokamme ovat täydellisiä.
Nuori haltiatar sanoo olevansa kateellinen possusta,
mutta se johtuu siitä, että hänen kehonsa haluaa rasvaa.
En vain halua syödä hirviöitä!
Joten -
metsästämme tänään rasvaisia hirviöitä.
Vielä parempi, jos löydämme munia.
Munissa on kaikki tarvittava ravinto.
Meidän pitäisi kerätä niitä tyrmässä.
Ajatteletko…
Kyllä.
Mikä se on?
Kanan ruumis.
Käärmeen häntä.
Olennon hampaissa ja kynsissä on myrkkyä.
Basiliski, käärmeiden kuningas.
Basiliski.
Eikö olekin hienoa, Marcille?
Saat syödä kanaa.
Onko tuo kanaa? Lasketaanko tuo kanaksi?
Eikö olekin siistiä?
Minusta oli ennen siistimpää, kun lajeja sekoittui enemmän.
Mutta kun lajeja on vain kaksi, ne tuovat esiin toistensa vahvuudet.
Huomasin jopa kanan kauneuden. Ennen näin sen vain siipikarjana.
Yksinkertainen, mutta syvällinen yhdistelmä.
Kukonpoika, joka pesii syvemmällä sisällä,
on toisenlainen käärmehäntäeläin.
Olen aina halunnut verrata sen makua basiliskin makuun.
Miksi kukaan haluaisi sitä?
Se on basiliskin pesä.
Siinä se on.
Ne näyttävät tuoreilta.
Napataan ne, kun emo on poissa.
Ne ovat niin pitkiä ja kapeita.
Pidä tätä.
Se on niin pehmeä.
Basiliskin kiljaisu.
Kiirehditään, Senshi.
Tämä pitää kääriä kankaaseen.
Tämä on se aiempi joukko.
Se on pahin tapa paeta.
Hän suorastaan anelee selkäsaunaa.
Mene jo pelastamaan hänet!
Levitä kätesi ja jalkasi, jotta näytät mahdollisimman isolta -
ja pelottele sitä kovilla äänillä.
Se estää sitä tulemasta pidemmälle!
Haluan kuvitella, etten tunne häntä.
Basiliskeilla on myös pää hännässään.
Sillä ei näytä olevan sokeaa pistettä, mutta sillä on vain yksi ruumis.
Jos hyökkäät päiden kimppuun kahdesta suunnasta,
aivot sekoittavat vartalon -
hetkeksi.
Miten hänen haavansa voivat?
Myrkytettiinkö hänet?
Kyllä. -Laios!
Senshi sanoi, että hänellä on vastalääke.
Niinkö?
Haluan käyttää sitä tämän päivän ruokaan.
Mitä? -Mitä?
Mutta tämä kaveri on hiuskarvan varassa!
Sen sijaan, että ottaisi vastalääkkeen itsenään,
se on maukkaampaa keitettynä.
Keitä se sitten jo!
Leikkaa ensin häntä ja jalat irti.
Ryöpätään sitä vähän ja kynitään höyhenet.
Se on nyt kanaa.
Ota sisälmykset ulos ja hiero mausteitasi siihen.
Täytä se kasviksilla ja hienonnetuilla yrteillä -
ja sido aukko.
Laita varras lihan läpi -
ja paista se kunnolla.
Valmista.
Syötä se hänelle.
Liha pursuaa nestettä. Herkullista.
Olen pahoillani.
Teidänkin pitäisi syödä.
Hetkinen.
Teen ensin parannustaian.
Tämä on niin hyvää! Tätä voisi kuvitella saavansa kaupungin ravintolassa.
Maistuu aivan kanalta.
Käärmeenlihakin on kuulemma samanlaista kuin kana.
Anteeksi, teen nyt parannusloitsuni.
Hups, väärä esine.
En ole koskaan syönyt tällaista kunnon ateriaa tyrmässä.
Hei.
Aloimme tutkia tätä tyrmää kolme kuukautta sitten,
mutta meidät päihitetään aina samassa paikassa.
Miten meistä tulee tarpeeksi vahvoja kokkaamaan hirviöitä kuten teidän?
Se on…
Parantakaa ensin ruokavaliotanne.
Muuttakaa vuorokausirytminne.
Ja harjoitelkaa kunnolla.
Jos kiinnitätte huomiota näihin kolmeen asiaan,
kehonne vahvistuu luonnollisesti.
Miten uskomattomia ihmisiä.
Tehdään mekin parhaamme.
Kolmanteen kerrokseen pääseminen tänään voi olla mahdotonta.
Se johtuu siitä, että käytimme aikaa paistiin.
Punainen lohikäärme herää kerran kuussa metsästämään.
Törmäsimme siihen varmaan juuri silloin.
Sitten se nukkuu nyt vatsa täynnä.
Haluaisin löytää sen, ennen kuin sen vatsa tyhjenee.
Siksi, Marcille,
olisi hienoa, jos voisimme nopeuttaa asioita.
Tästä ei tule helppoa.
Olen kunnossa.
Voin kävellä lisää.
Älä rasita itseäsi.
Levätään hetki.
En rasita itseäni!
Hei, kuule.
Jos yrität esittää nyt kovaa,
satutat vain itseäsi ja sinusta tulee taakka, onko selvä?
SHOKKI
Voisi olla helpompaa mennä toista reittiä.
Mutta iso lepakko on tiellämme.
Voin taikoa isot lepakot.
Ei tarvitse.
Entä salainen käytävä?
Enemmän ansoja, vähemmän hirviöitä.
Minulla on ansojen purkamisloitsuja.
Chilchuck voi purkaa ne.
Valitsemmeko polun, jossa on vähemmän hirviöitä?
Meidän pitäisi hankkia ruokaa.
Emmekö pärjää päivän tähteillä?
Meillä on vain lihaa ja munia.
Tarvitsemme vihanneksia.
Lähistöllä on alruunayhdyskunta.
Minä! Osaan kerätä alruunoita!
Minä hoidan!
Alruunat ovat tärkeitä taikuudessa ja lääketieteessä.
Ne ovat siis erikoisalaani.
Kuunnelkaa tällä kertaa.
Alruunat huutavat, kun ne vetää maasta.
Se tekee hulluksi tai aiheuttaa kuoleman.
Meidät pyyhittäisiin pois.
Olisimme askeleen kauempana Falinin pelastamisesta.
Sen estämiseksi…
Tarvitsemme narun ja hyvin koulutetun koiran.
Koiran?
Sidomme alruunan kaulapantaan ja kutsumme koiraa etäältä.
Sitten koira vetää alruunan ulos.
Mitä koiralle tapahtuu?
Se kuolee.
Kamalaa.
Lisäksi,
mistä saamme koiran?
Eikä se metodi vaikuta kovin tehokkaalta.
Mutta koulussa me…
Emmekö voi käyttää pitkää narua?
Mitä?
Käytetään niin pitkää narua, ettemme kuule sen huutoa.
Sitten emme tarvitse koiraa.
Mitä?
Olen melko varma, ettemme voi.
Ehkä koska sitä on vaikea vetää?
Säikähdin.
Oliko tuo Marcille?
Se ei huuda, jos sen pää katkaistaan etukäteen.
Totta.
Ei, se on liian vaarallista.
Niin olen syönyt niitä vuosia.
Tuollainen aloittelijan asenne on kaikkein vaarallisin.
Mutta Senshillä on kokemusta.
Oletko kokeillut kirjan menetelmää?
En. Koiraa käy sääliksi.
Oli miten oli, meillä ei ole koiraa eikä aikaa tähän.
Anteeksi, mutta opetellaan Senshin temppuja.
Jos se olisi niin helppoa,
sen luulisi olevan käsikirjassa.
Mutta hän on oikeassa.
Se ei vakuuta, kun luen vain kirjasta.
En saisi antaa heidän tehdä jotain, mitä en ole kokeillut itse.
Jotain, mitä en ole kokeillut?
Sitten minun pitää näyttää heille.
Todistan, että menetelmässäni on järkeä.
Anteeksi, Marcille!
Saat anteeksi.
Mutta koska en voi käyttää koiraa…
Hirviö!
Alueen hirviöt ovat isoja lepakoita.
Niiden pitäisi nukkua nyt.
Toimiikohan tämä?
Siinä ei sanottu, miten kovaa pitää vetää.
Isojen lepakoiden pesiä löytyy niiden jätöksistä.
Laiosin tietokirjastosta on hyötyä.
Ja paikka, josta huudot eivät kuulu -
olisi tuo torni.
Keskity kohteeseen…
Aire Faum Orbis.
No niin!
Mikä tuo on?
Marcille.
Odota.
On tärkeää kokeilla asioita ensin.
Jos jotain,
nyt tiedän, miksi Isoa lepakkoa ei pitäisi käyttää koirien korvaamiseen.
Marcille.
Kuoliko hän?
Hän on elossa.
Käyttikö isoa lepakkoa koiran sijaan?
Mikä idiootti.
Hei, Marcille. Kuuletko minua?
Kyllä, voin hyvin.
Etkä voi.
Hän kuuli huudon.
Puhutaan hänelle.
Hän tokenee kyllä.
Miksi teit tämän?
Hätäännyin, kun kuulin olevani taakka.
Ei, odota.
Halusin näyttää teille ja saada teidät kumartamaan.
Mitä hittoa?
Chilchuck.
Olin yksinäinen, kun en voinut auttaa.
Hirviöt vahvistuvat, mitä syvemmälle tyrmään menemme.
Voin luottaa eniten taikaasi,
joten en halunnut käyttää sitä näin aikaisin.
Kaikilla on vahvuutensa ja heikkoutensa.
Haluan luottaa vahvuuksiisi.
Joku muu korvaa heikkoutesi.
Voit luottaa meihin enemmän.
Kerro hänelle, Chilchuck.
Uskon, että sinusta on paljon apua.
Lisää tunnetta.
Milloin palasit normaaliksi?
En odottanut Isoa lepakkoa. Yllättävä saalis.
Tehdäänkö tänään munakkaita?
Onko tämä basiliskin muna?
Se eroaa täysin kananmunista.
Sellaisia käärmeenmunat ovat.
Vain sen häntä oli käärme.
Sen pää ja ruumis olivat kanan.
Ei, häntä oli kana.
RUUMIS, HÄNTÄ
Tämän väri on erilainen kuin muiden.
Totta.
Marcille sai tuon, koska sillä on yhä pää.
Pilko alruuna ja ruskista se hyvin.
Peitä se munalla.
Kun se pörhistyy
Se on tehty.
ALRUUNA JA BASILISKIOMELETTI
Keltuainen on tummempi kuin kananmunan.
Tämä on keräämämme alruuna.
Tässä on haltiatytön keräämää alruunaa.
Ei pitäisi hieroa suolaa jonkun haavaan.
Älähän nyt.
Marcillen ei ole kitkerää, ja se maistuu miedolta.
Se on herkullista.
Huutaminen varmaan sai kitkeryyden pois.
Ruoanlaiton perustiedot parantavat annosta.
Etsin vain tehokkuutta -
ja unohdin, mikä on tärkeää.
Kiitos, Marcille.
Tietosi ja kirjasi ovat loistavia.
Tämä ei ole keittokirja.
Ota tämä pieni lahja kiitokseksi.
Saat herkullisimman osan.
En halua sitä!
Olen kyllästynyt syömään hirviöitä!
Onko oikotien sisäänkäynti täällä?
Sisäänkäynti?
Lainos, anna miekkasi.
Se on täällä.
Mitä tapahtui?
Chilchuck on hyvä havaitsemaan ansoja ja tiirikoimaan.
Joka puolella on ansoja,
joten älä tee mitään, ellen käske.
Vihaan eniten -
niitä, jotka tulevat työni tielle.
Seis.
Näille laatoille voi astua.
Mitä hittoa tuo oli?
Käskin astua vain siihen, mihin käsken.
Jalkasi on tosi ulkona.
En pidä monimutkaisista asioista.
Mitä väliä sillä on?
Ole varovaisempi.
Jotkut ansat liittyvät toisiinsa ja vaikuttavat muihin ansoihin.
Jos yksi asia muuttuu, laskelmani lentävät ikkunasta.
Liiku, minne käsken.
Mitä tulivoimaa.
Ymmärrän.
Ansoja on monenlaisia.
Liikuta jo jalkaasi.
Ansoissa on yleensä kaasua tai öljyä.
Öljyä. -Emme tarvitse kääpiöpaistia.
Paistia.
Ei, odota.
Uppopaistettua ruokaa.
Paistettua.
Kakiage!
Lounaaksi on tempuraa.
Missä öljyansa on?
Sitä ei ole tarkoitettu ruoanlaittoon.
Puolimetrinen lapsi.
Et ole öljyasiantuntija.
En ole lapsi.
Kasviöljy on yksinkertaista ja sitä on eniten tarjolla.
Näytä sitä öljyä.
Luovutan, jos sitä ei ole tarkoitettu ruoanlaittoon.
Hyvä on.
Vastineeksi -
lupaa, että noudatat käskyjäni ansojen suhteen.
En auta sinua, jos et hyväksy tätä ehtoa.
Vannon sen.
Minäkin autan tarvittaessa.
En tarvitse sitä.
Kuule.
Meillä on omat työmme.
Sinun työsi on kokata. Minun on havaita ansoja ja tiirikoida lukkoja.
Marcillen on taikoa.
En sano mitään ruoanlaittomenetelmistäsi.
Lakkaa siis sekaantumasta työhöni.
Aarreholvi.
Ansojen suuri määrä on tunkeilijoiden pitämiseksi poissa.
Ne ovat kiinni maassa.
Yritän avata yhden.
Mene tuonne.
Hän on yleensä kypsempi.
Kun kumppanien elämä on hänen käsissään,
se hermostuttaa häntä.
Se on auki.
Vai niin. Miten saamme öljyn pois?
En tiedä.
Tämä on suihkulähde.
Liipaisimesta vetämällä öljy vapautuu. En tiedä, paljonko.
Laitan kattilan valmiiksi.
Vedä liipaisimesta.
Eikä.
Varmaan kiehuvaa öljyä.
Älä pelkää.
Minä pelkään.
Älä tule itkemään minulle myöhemmin!
Kuumaa!
Minähän sanoin.
Oletko kunnossa, Senshi?
Sormesi on siellä!
180 astetta. Täydellinen paistamiseen.
Kestätkö kuumuutta?
Haju ja maku kertovat, että se on oliiviöljyä.
Oikeastiko?
Sanotaan, että täällä tuotettiin alun perin oliiveja.
Ei ihme, että sitä käytetään ansoissa.
Niinkö?
Oli miten oli, tällä voi paistaa ruokaa.
Ai niin!
Voimmeko käyttää ansan terää lihan leikkaamiseen?
Emme tiedä, putoaako se samaan paikkaan.
Jätän sen sinulle.
En osaa käsitellä ansoja.
Miksi pitäisi?
Ruoanlaitto on työtäni, joten noudata ohjeitani.
Se taisi olla sopimuksemme.
En sanonut niin.
Mitä minä teen?
Leikkelen Ison lepakon.
Selvä.
Mene lämmittämään öljy aiemmalla paloansalla.
Mikä hätänä? Vauhtia.
Leikataan Ison lepakon paksu ulkokerros pois ja pilkotaan liha paloiksi.
Tehdään pieniä viiltoja,
hierotaan mausteet siihen ja annetaan sen levätä.
Valmistellaan sillä välin alruunakakiage.
Kun alruunan kuorii,
raajat on paras irrottaa ensin.
Ne voi repiä irti käsin, jos ne purkaa.
Kuori vartalo kokonaan
Raavi tummat osat irti raajoista.
Sitten taikina.
Sekoita basiliskin muna veteen,
ja siivilöi jauhot seokseen.
Vältä paakkuja sekoittaessa -
ja lisää alruuna.
Miten tuli etenee?
Mistä minä tietäisin?
En ole ennen joutunut säätämään ansan tulivoimaa.
Näyttää hyvältä.
Kun se ei näytä hajoavan, käännä se.
Onko selvä?
Selvä.
Onko se valmis?
Pahus. Oli liian aikaista.
Ehkä tuli on liian heikko.
Se paloi.
Miltä näyttää?
Kamalalta. Voitko jatkaa tästä?
Paloansa on sinun työsi.
Voin säätää tulta, mutta eikö paistaminen kuulu työhösi?
Siitä tulee tahmeaa, jos tuli on heikko,
mutta se palaa, jos se on liian vahva.
Se ei siis liity ansoihin.
Näyttää melkein valmiilta.
Väristä tuli hieno.
Se on tehty.
ALRUUNA JA ISO LEPAKKO KAKIAGE
En uskonut voivani syödä paistettua ruokaa tällaisessa tyrmässä.
Se on paistettu tosi hyvin.
Meillä oli hyvä tulivoima.
Ruoka pitää paistaa nopeasti ja oikeassa lämpötilassa.
Siitä tulee rapeaa.
Se on vaikeaa avotulella.
En usko, että tätä tehtäisiin avotulella.
Kuljen tästä usein ohi, mutta kuka olisi uskonut, että näin kätevä huone on täällä?
Kuuntele.
Älä yritä tätä ilman minua.
Kuolet varmasti.
Tiedän.
En voi koskaan matkia ansankäsittelytaitojasi.
Se on todella uskomatonta.
Kun lähdemme joskus eri teille,
on valitettavaa, etten voi käyttää ansaa yksin.
Minulla ei taida olla vaihtoehtoja.
Kun meillä on aikaa,
opetan sinulle ansoista.
Oletko varma?
En haluaisi tehdä sitä.
Mutta opetit minut kokkaamaan, Senshi.
Leipä ei korvaa lihaa.
Eikä liha korvaa leipää.
Mutta yhdessä ne maistuvat vielä paremmilta.
Sekä ruoka että ihmiset pysyvät samanlaisina.
Tyrmän ruokaa.
Tekstitys: Mátyás Timkó