GLOUTONS & DRAGONS
Je suis rentrée, maman.
C'est quoi ?
Ça sent trop bon.
Évidemment, c'est ton anniversaire.
J'ai préparé tes plats préférés.
C'est vrai ?
C'est l'heure de manger.
Tu vois ? Ce sont tous tes ingrédients préférés…
du donjon.
Qu'y a-t-il, Marcille ?
J'ai fait un cauchemar.
C'est quoi, cette odeur ?
C'est comme dans mon rêve.
Une autre équipe prépare le petit-déjeuner.
Ils font griller du porc séché
et le mangent.
Je suis trop jalouse.
C'est terrible.
C'est vraiment tragique.
LES REPAS AU DONJON
Les repas des jeunes aventuriers d'aujourd'hui, c'est du pain,
de la viande séchée et du vin.
Afin de développer l'endurance nécessaire à l'exploration du donjon,
la graisse de viande est importante.
Mais ça ne suffit pas.
La malnutrition est plus terrifiante que les monstres.
Ça ressemble à un sermon,
mais je ne peux pas dire que nos repas sont parfaits non plus.
La jeune elfe dit qu'elle est jalouse de leur porc,
mais c'est parce que son corps réclame du gras.
Je ne veux pas manger de monstres !
Donc, aujourd'hui,
on va chasser des monstres riches en matières grasses.
Si on trouve des œufs, c'est encore mieux.
Ils contiennent les nutriments qu'il faut.
Récoltons-les de manière proactive dans le donjon.
Pensez-vous…
Oui.
C'est quoi ?
Le corps d'un poulet.
La queue d'un serpent.
On dit que cette créature a du venin dans ses crocs et ses griffes.
Le basilisk, roi des serpents !
Ah, un basilisk.
C'est pas génial, Marcille ?
Tu vas manger du poulet !
C'est du poulet ? Ça compte vraiment comme du poulet ?
C'est cool, non ?
Je pensais que c'était plus cool de combiner plein d'espèces.
Mais deux suffisent à faire ressortir les forces l'une de l'autre.
J'ai même remarqué la beauté du poulet, que je ne voyais que comme de la volaille.
C'est une combinaison simple et néanmoins profonde.
À ce propos, le cockatrice qui niche plus en profondeur
est un autre type d'animal à queue de serpent.
J'ai toujours rêvé de comparer son goût à celui d'un basilisk.
Qui voudrait de ça ?
Il y a un nid de basilisk dans le coin.
Le voilà.
Ils viennent d'être pondus.
Prenons-les pendant que leur mère est partie.
Ils sont si longs et fins.
Tiens ça.
C'est tout doux.
Le cri du basilisk.
Dépêchons-nous, Senshi.
Il faut l'envelopper dans du tissu.
L'équipe de tout à l'heure.
C'est la pire façon de s'enfuir.
Autant l'implorer de la frapper.
Va la sauver !
Écarte les bras et les jambes pour paraître imposant
et crie fort pour l'intimider.
Ça le dissuadera de s'approcher !
Je ne connais pas ce type.
Les basilisks ont aussi une tête sur la queue.
Ils semblent ne pas avoir d'angle mort, mais ils n'ont qu'un corps.
Si on attaque les deux têtes en même temps,
les cerveaux embrouillent le corps
pendant un bref instant.
Ça va, ses blessures ?
A-t-il été empoisonné ?
- Oui. - Laios.
Senshi dit qu'il a un antidote.
Vraiment ?
Je veux l'utiliser dans mon plat.
- Quoi ? - Quoi ?
Mais sa vie ne tient qu'à un fil !
Plutôt que prendre l'antidote seul,
mieux vaut le cuisiner.
Alors, faites-le !
Commence par couper la queue et les pattes.
Blanchis-le et plume-le.
Là, c'est du poulet.
Vide-le et frotte-le d'épices.
Farcis-le de légumes et d'herbes finement hachées
et referme l'ouverture.
Passe une broche dans la viande
et fais-la bien rôtir.
C'est prêt.
Vite, donnez-lui.
La viande est très juteuse. C'est délicieux.
Désolée pour tout ça.
Vous devez tous manger.
Attendez.
Je dois jeter un sort de guérison…
C'est trop bon ! C'est digne d'un restaurant en ville.
Ça a exactement le goût du poulet.
Il paraît que la viande de serpent ressemble au poulet.
Désolée, je vais jeter mon sort de guérison.
Ah non, c'est ça.
Je n'ai jamais mangé un tel repas dans un donjon.
Eh bien…
On a commencé à s'attaquer à ce donjon il y a trois mois,
mais on est toujours arrêtés au même endroit.
Comment devenir assez forts pour cuisiner des monstres comme vous ?
Eh bien, c'est…
D'abord, améliorez votre alimentation.
Revoyez votre rythme circadien.
Et faites de l'exercice.
Si vous faites attention à ces trois choses,
votre corps deviendra naturellement plus fort.
Quels gens incroyables.
Faisons de notre mieux aussi.
On n'arrivera peut-être pas au troisième niveau aujourd'hui.
On a passé trop de temps sur ce rôti.
Le dragon rouge se réveille une fois par mois pour aller chasser.
Ça doit être à ce moment qu'on l'a croisé l'autre jour.
Maintenant qu'il a le ventre plein, il dort.
J'aimerais le trouver avant qu'il ait le ventre vide.
C'est pour ça, Marcille,
que ce serait bien d'avancer.
On n'est pas rendus.
Tout va bien.
Je peux tout à fait marcher plus.
N'en fais pas trop.
Reposons-nous un peu.
Je ne force pas !
Écoute.
Si tu joues les dures maintenant,
tu vas te faire mal et devenir un fardeau, compris ?
CHOC
Ce serait peut-être plus facile d'emprunter un autre chemin.
Mais la grande chauve-souris va nous gêner.
Je peux utiliser la magie sur les chauves-souris.
C'est inutile.
Et si on prenait un passage secret ?
Plus de pièges, mais moins de monstres.
J'ai des sorts contre les pièges…
C'est plus rapide si Chilchuck les désarme.
On prend un chemin avec moins de monstres ?
Il faut prévoir de quoi manger, alors.
On ne peut pas se débrouiller avec les restes ?
On a de la viande et des œufs.
Il nous faut des légumes.
Il y a une colonie de mandragores pas loin.
Moi ! Je sais comment récolter les mandragores !
Laissez-moi faire !
Les mandragores sont essentielles en magie et en médecine.
C'est mon domaine d'expertise.
Écoutez-moi tous, cette fois.
Les mandragores crient quand on les sort de terre.
Ces cris rendent fou, et peuvent même tuer.
Si on se fait avoir,
le sauvetage de Falin n'en sera que plus hasardeux.
Pour éviter ça…
Il nous faut d'abord une ficelle, puis un chien bien dressé.
Un chien ?
On attache la mandragore à son collier et on appelle le chien de loin.
La mandragore sera alors arrachée par le chien.
Que va-t-il arriver au chien ?
Il mourra.
C'est horrible.
Mais surtout,
où va-t-on trouver un chien ?
Et cette méthode ne me paraît pas très efficace.
Mais à l'école, on…
On peut utiliser une longue ficelle ?
Hein ?
Une ficelle assez longue pour qu'on ne l'entende pas crier.
Dans ce cas, plus besoin de chien.
Quoi ?
Je suis sûre qu'on ne peut pas.
Peut-être parce que c'est dur à tirer ?
Ça m'a fait peur.
C'était Marcille ?
Elle ne crie pas si on lui coupe la tête avant.
C'est vrai.
Non, c'est trop dangereux.
Je les mange comme ça depuis des années.
C'est ce genre de mentalité de débutant qui est dangereuse.
Mais Senshi a de l'expérience.
Tu as déjà essayé la méthode du livre ?
Non, ça me fait trop de peine pour le chien.
De toute façon, on n'a pas de chien ni le temps nécessaire.
Désolé, mais apprenons à faire comme Senshi.
Si c'est si facile,
pourquoi cette méthode ne figure pas dans le manuel ?
Mais il a raison.
La simple lecture du livre n'est pas convaincante.
Je dois tester d'abord ce que je leur dis de faire.
Tester d'abord ?
Très bien, je vais leur montrer.
Je vais leur prouver que ma méthode fonctionne.
On est désolés, Marcille !
Je vous pardonne.
Mais comme je ne peux pas utiliser de chien…
Un monstre !
Les monstres de cette zone sont de grosses chauves-souris.
Elles doivent être en train de dormir.
Je me demande si ça va marcher.
Ça ne dit pas à quel point il faut tirer fort.
Leurs excréments indiquent l'emplacement du nid.
Le puits de savoir qu'est Laios s'avère utile.
L'endroit d'où on n'entend pas les cris,
c'est cette tour.
On se concentre sur la cible…
Aire Faum Orbis !
Oui !
C'est quoi ?
Marcille ?
Attends.
Attends…
C'est important d'essayer d'abord.
En tout état de cause,
je sais pourquoi les chauves-souris ne peuvent se substituer aux chiens.
Marcille !
Elle est morte ?
Elle est vivante.
Utiliser une chauve-souris à la place d'un chien ?
Quelle idiote.
Hé, Marcille. Tu m'entends ?
Oui, je vais très bien.
Non, c'est faux.
Elle a entendu le cri.
Continuons à lui parler.
Elle va se reprendre.
Pourquoi faire ça ?
J'ai paniqué à l'idée d'être un fardeau.
Non, attends…
J'ai voulu vous en mettre plein la vue et vous faire ramper devant moi.
Quoi ?
Chilchuck !
Je me suis sentie très seule puisque je n'étais d'aucune aide.
Plus on s'enfonce dans le donjon, pire sont les monstres.
C'est sur ta magie que je compte le plus,
alors je préfère la garder pour plus tard.
Tout le monde a ses forces et ses faiblesses.
Je m'appuie sur tes forces.
Quelqu'un d'autre compensera tes faiblesses.
Tu peux te reposer davantage sur nous.
Dis-lui, Chilchuck.
Je pense vraiment que ta présence nous est d'une grande aide.
Mets-y plus de cœur.
Quand es-tu redevenue normale ?
Je ne m'attendais pas à une chauve-souris. Quelle prise surprenante.
Et si on faisait une omelette aujourd'hui ?
C'est vraiment un œuf de basilisk ?
C'est totalement différent des œufs de poule.
C'est comme ça, les œufs de serpent.
Il n'avait que la queue du serpent.
Et la tête et le corps d'un poulet.
Non, il avait la queue du poulet.
CORPS, QUEUE
La couleur de celle-ci est différente des autres.
Tu as raison.
C'est celle de Marcille puisqu'elle a encore sa tête.
Hache la mandragore et fais-la bien sauter.
Recouvre-la avec l’œuf.
Quand ça gonfle…
C'est fini.
OMELETTE DE MANDRAGORE ET BASILISK
Le jaune est bien plus foncé qu'un œuf de poule.
Ça, c'est la mandragore qu'on a récoltée.
Celle-là, c'est celle récoltée par la jeune elfe.
Ne remuez pas le couteau dans la plaie.
Allons, allons.
Celle de Marcille n'est pas amère et elle a un goût léger.
Oui, c'est délicieux.
Les cris ont dû éliminer l'amertume.
En cuisine, quand on se donne du mal, on obtient de meilleurs plats.
Je n'ai visé que l'efficacité
et j'ai perdu de vue ce qui compte vraiment.
Merci, Marcille.
Ton savoir et ton livre sont parfaits.
Ce n'est pas un livre de cuisine.
Accepte ce petit cadeau en guise de remerciement.
Tu as droit au meilleur morceau.
Je n'en veux pas !
J'en ai marre de manger des monstres !
Où est l'entrée du raccourci ?
L'entrée ?
Laios, prête-moi ton épée.
Elle est là.
Que s'est-il passé ?
Chilchuck est expert en détection de pièges et crochetage de serrures.
Sachez qu'il va y avoir des pièges partout,
alors ne faites rien sans avoir mon aval.
Ce que je déteste le plus,
c'est qu'on me gêne dans mon travail.
Attends.
Vous pouvez marcher sur ces dalles.
C'était quoi, ça ?
Je vous ai dit où vous pouviez marcher.
Votre pied dépasse trop.
Je n'aime pas les choses compliquées.
On se fiche de ce que vous aimez.
Vous devez faire plus attention.
Certains pièges sont reliés et en déclenchent d'autres.
Une seule modification et tous mes calculs tombent à l'eau.
Allez là où je vous le dis.
Sacrée puissance de feu.
Je vois.
Il y a toutes sortes de pièges.
Déplacez votre pied.
Les pièges à feu sont faits avec de l'essence ou de l'huile.
De l'huile.
On n'a pas besoin d'un rôti de nain.
Un rôti.
Un instant.
De la friture.
Friture.
Kakiage !
On va manger des tempuras pour le déjeuner.
Où est le piège à huile ?
Ce n'est pas fait pour cuisiner.
Dis donc, gamin.
Tu n'es pas expert en huile.
Je ne suis pas un gamin.
L'huile végétale est la plus simple et la plus abondante.
Bref, montre-moi l'huile.
Si ce n'est pas fait pour cuisiner, je renoncerai.
D'accord.
En échange,
promettez-moi de suivre mes ordres pour ce qui est des pièges.
Je ne vous aiderai pas si vous n'acceptez pas.
Je le jure.
Je t'aiderai aussi, s'il le faut.
C'est inutile.
Écoutez.
À chacun son travail.
Vous, la cuisine. Moi, les pièges et les serrures.
Marcille, c'est la magie.
Je ne critique pas votre façon de cuisiner.
Alors, ne vous mêlez pas de mon travail.
La salle des coffres.
Il y a beaucoup de pièges ici, ça doit être pour éloigner les intrus.
Ils sont fixés au sol.
Je vais essayer d'en ouvrir un.
Allez là-bas.
D'habitude, c'est lui le plus mature.
Avoir la vie de ses compagnons entre ses mains
le met à cran.
C'est ouvert.
Je vois. Comment on sort l'huile ?
Je ne sais pas.
C'est le bec verseur.
Tirer là-dessus libérera l'huile, mais j'ignore en quelle quantité.
Je vais préparer ma casserole.
Vas-y, tire.
Impossible.
C'est de l'huile bouillante.
N'aie pas peur.
J'ai peur.
Ne venez pas pleurer après !
C'est chaud !
Je vous l'avais dit.
Ça va, Senshi ?
Vous avez le doigt dedans !
C'est à 180 degrés. Parfait pour la friture.
Vous êtes du genre à ne pas craindre la chaleur ?
L'odeur et le goût me disent que c'est de l'huile d'olive.
Vraiment ?
On dit qu'à l'origine, c'est dans ce coin qu'on produisait les olives.
Pas étonnant qu'on l'utilise dans les pièges.
Vous croyez ?
En tout cas, je peux faire de la friture avec.
Ah, oui !
Peut-on utiliser la lame du piège de tout à l'heure pour couper la viande ?
Non, on ne sait pas si elle tombera au même endroit.
Je te laisse t'en charger.
Après tout, je ne sais pas y faire avec les pièges.
Pourquoi je ferais ça ?
Mon boulot, c'est la cuisine, alors tu dois suivre mes instructions.
C'est notre accord.
Je n'ai jamais dit ça.
Qu'est-ce que je fais ?
J'ai coupé la chauve-souris.
Très bien.
Maintenant, va chauffer l'huile avec le piège à feu de tout à l'heure.
Qu'y a-t-il ? Dépêche-toi.
Enlève la peau de la chauve-souris et découpe la viande en morceaux.
Entaille légèrement la viande,
fais pénétrer l'assaisonnement et laisse reposer.
Pendant ce temps, préparons le kakiage de mandragore.
Pour peler la mandragore,
il faut d'abord arracher les membres.
On peut les détacher à la main si on les démêle.
Épluche entièrement le corps
et gratte légèrement les parties sombres des membres.
Maintenant, on prépare la pâte.
Bats un œuf de basilisk avec de l'eau
et verse la farine dans le mélange.
Remue bien pour éviter les grumeaux
et ajoutes-y la mandragore.
Ça donne quoi, le feu ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je n'ai pas l'habitude d'ajuster la puissance de feu d'un piège.
Ça a l'air parfait.
Quand ça semble bien pris, retourne-le.
Compris ?
D'accord.
C'est prêt ?
Mince. C'était trop tôt.
Ou le feu est trop faible.
Ça a brûlé.
Comment ça se présente ?
Mal. Vous pouvez prendre le relais ?
Le piège à feu, c'est ton boulot.
Je peux régler le feu, mais la friture, c'est votre boulot, non ?
Ça se défait si le feu est faible
et ça brûle s'il est trop fort.
Ce n'est donc pas en rapport avec les pièges, hein ?
On dirait que c'est bientôt prêt.
Ça a pris une belle couleur.
C'est prêt.
MANDRAGORE ET KAKIAGE DE CHAUVE-SOURIS
Je n'aurais jamais imaginé manger de la friture dans un donjon.
C'est parfaitement frit.
On avait un bon feu.
Ce qu'il faut, c'est frire rapidement et à la bonne température.
Et ça devient croustillant.
C'est difficile à faire avec un feu ouvert.
Personne ne ferait ça avec un feu ouvert.
Je suis souvent passé par ici sans savoir qu'il existait une pièce aussi pratique.
Écoutez.
N'essayez pas de faire ça sans moi.
Vous mourrez à coup sûr.
Je sais.
Je n'aurai jamais ton talent de manipulateur de pièges.
C'est vraiment incroyable.
Le jour où nos chemins se sépareront,
je ne serai hélas pas capable d'utiliser ce piège tout seul.
Je n'ai pas le choix, on dirait.
Je t'apprendrai des trucs sur les pièges
quand on aura le temps.
Tu es sûr ?
Je suis un peu réticent.
Mais vous m'avez appris à cuisiner, Senshi.
Le pain ne peut pas remplacer la viande.
Pas plus que la viande ne peut remplacer le pain.
Mais les deux ensemble, c'est bien meilleur.
La nourriture et les gens ne changent pas.
Manger dans le donjon.
Sous-titres : Catherine Biros