रयोको कुई की ओरिजिनल कृति
तहखाने के चटोरे
मैं आ गई, माँ।
क्या बनाया है?
बहुत अच्छी खुशबू आ रही है।
आज तुम्हारा जन्मदिन है न।
सबकुछ तुम्हारी पसंद का बनाया है।
वाह, सच में?
चलो, खाते हैं।
देखा? ये सब तुम्हें बहुत पसंद है…
तहखाने की चीज़ें।
क्या हुआ, मारूशिरु?
मैंने एक बुरा सपना देखा।
पर यह खुशबू कैसी है?
मेरे सपने में भी ऐसी ही खुशबू थी।
एक दूसरी पार्टी वहाँ नाश्ता बना रही है।
वे सूअर का सूखा मांस भूनकर
खा रहे हैं।
मुझे जलन हो रही है।
सचमुच बुरा लग रहा है।
यह बहुत दुखद है।
तहखाने के खाने पर 100 लोगों का सर्वे
आजकल अगर युवा एडवेंचरर्स के खाने को देखें,
तो वे ब्रेड, सूखा मांस और वाइन ही लेते हैं।
तहखाने में खोज के दौरान दम-खम बनाए रखने के लिए,
माँस का फैट बहुत ज़रूरी है।
लेकिन सिर्फ़ इतना ही काफ़ी नहीं है।
कुपोषण राक्षसों से भी ज़्यादा खतरनाक होता है।
यह तुम्हें भाषण लग सकता है,
लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि हमारा खाना भी सटीक है।
इस जादूगर लड़की का कहना है कि उसे सूअर का मांस देख जलन हो रही है,
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके शरीर को फैट चाहिए।
मैं सिर्फ़ राक्षसों को खाना नहीं चाहती!
इसलिए,
आज हम ज़्यादा फैट वाले राक्षसों का शिकार करेंगे।
अगर हमें अंडे मिल जाएं, तो सोने पर सुहागा हो जाएगा।
अंडे में सारे ज़रूरी पोषण होते हैं।
हमें तहखाने में उनका ही सफ़ाया करना चाहिए।
क्या तुम भी वही सोच…
हाँ।
बात क्या है?
मुर्गे का शरीर।
साँप की पूँछ।
कहते हैं कि इस प्राणी के नुकीले दांतों और पंजों में घातक ज़हर होता है।
बासिलिस्क, साँपों का राजा।
ओह, बासिलिस्क।
बढ़िया है न, मारूशिरु?
तुम्हें चिकन खाने को मिलेगा।
क्या वह चिकन है? उसे चिकन में गिना जा सकता है?
शानदार है न?
मुझे लगता था ज़्यादा प्रजातियों के मिश्रण से शानदार प्राणी बनता है।
लेकिन केवल दो के मिश्रण से, उनमें एक-दूसरे की ताकत आ जाती है।
मैंने चिकन की सुंदरता पर भी गौर किया, जिसे मैं केवल पोल्ट्री मानता था।
यह एक सादा सा पर ज़ोरदार मिश्रण है।
वैसे, कोकटराइस जो अंदर गहराई में घोंसला बनाता है,
एक दूसरी तरह का साँप जैसी पूँछ वाला जानवर है।
मैं अक्सर यह सोचता हूँ कि उसका स्वाद बासिलिस्क से कितना अलग होगा।
कोई उसे क्यों खाना चाहेगा?
वह जगह गिरगिट का घोंसला है।
वे रहे उनके अंडे।
लगता है जैसे अभी-अभी दिए हैं।
उनकी माँ यहाँ नहीं है, तो चलो उन्हें उठा लेते हैं।
वे बहुत लंबे और पतले हैं।
इसे पकड़ो।
यह बहुत मुलायम है।
गिरगिट का चिंघाड़ना।
चलो जल्दी करो, सेन्शि।
रुको, हमें इसे कपड़े में लपेटना होगा।
यह तो वही पहले वाली पार्टी है।
यह भागने का सबसे खराब तरीका है।
वह दरअसल पंजा मारने के लिए उसे अपनी पीठ दिखा रही है।
अरे, तो जाकर उसे बचाओ न!
अपने हाथ और पैर फैलाओ और बड़ा दिखाने की कोशिश करो
और उसे डराने के लिए ऊंची आवाज़े निकालो।
इससे वह आगे नहीं बढ़ेगा!
मैं जताना चाहता हूँ कि मैं उसके साथ नहीं हूँ।
बासिलिस्क की पूंछ पर भी एक सिर होता है।
लगता नहीं कि इसका कोई ब्लाइंड स्पॉट है, लेकिन इसकी केवल एक ही बॉडी है।
अगर दो अलग-अलग दिशाओं से सिर पर हमला करें,
तो दोनों दिमाग शरीर को एक पल के लिए…
उलझन में डाल देंगे।
उसके घाव कैसे हैं?
उसके शरीर में ज़हर फैल गया क्या?
-हाँ। -दाईओस।
सेन्शि का कहना है कि उसके पास इस ज़हर का काट है।
सच में?
मैं इसे आज के खाने में डालना चाहता हूँ।
-क्या? -क्या?
लेकिन इस आदमी की हालत नाजुक है!
सिर्फ़ एंटीडोट फिंका लगेगा,
उसे पकाया तो स्वादिष्ट लगेगा।
तो जल्दी से पकाओ न!
सबसे पहले, पूंछ और पैर काट दो।
इसे थोड़ा सा उबालकर, इसके पंख निकाल लो।
यह तो चिकन बन गया।
इसके अंदरूनी हिस्से निकाल लो और इस पर अपने मसाले रगड़ो।
इसमें सब्जियां और बारीक कटी जड़ी-बूटियां डालो
और छेद को बांध दो।
मांस में एक डंडा घुसाकर
इसे अच्छे से भून लो।
और यह बन गया।
जल्दी, पहले उसे खिलाओ।
मांस से रस टपक रहा है। यह स्वादिष्ट है।
जो हुआ उसका मुझे अफसोस है।
तुम सब भी खा लो।
एक मिनट।
मुझे पहले जख्म भरने का मंत्र फूंकना होगा…
यह बहुत अच्छा है! एकदम रेस्टोरेंट जैसा लग रहा है।
इसका स्वाद बिल्कुल चिकन जैसा है।
मैंने सुना है साँप का मांस भी चिकन जैसा ही लगता है।
सॉरी, मैं जख्म भरने का मंत्र अब फुँकूँगी।
उफ़, ग़लत आइटम।
मैंने पहले कभी तहखाने में इतना अच्छा खाना नहीं खाया था।
उम्म…
इस तहखाने को चुनौती देते हुए हमें तीन महीने हो गए हैं,
लेकिन हम बार-बार एक ही जगह पर आ टपकते हैं।
हम में तुम जैसे राक्षसों को पकाने की ताक़त कब आएगी?
दरअसल…
सबसे पहले, अपनी डाइट में सुधार करो।
अपने दिमाग और शरीर पर काबू रखो।
और सही तरीके से व्यायाम करो।
अगर तुमने इन तीन बातों पर ध्यान दिया,
तुम्हारा शरीर अपने आप ताकतवर हो जाएगा।
कितने शानदार लोग हैं।
चलो हम भी जी-जान लगाते हैं।
आज तीसरी मंजिल तक पहुँचना शायद नामुमकिन हो।
क्योंकि उस तंदूरी को हम बड़े मज़े से बैठकर खा रहे थे।
वह रेड ड्रैगन महीने में एक बार शिकार करने के लिए उठता है।
शायद उस दिन उठा था जिस दिन हमने उसे देखा था।
अब जब वह सो रहा है, उसका पेट भरा हुआ होगा।
इससे पहले कि उसका पेट खाली हो, मुझे उसे ढूँढना होगा।
इसीलिए, मारूशिरु,
अच्छा होगा अगर हम साथ में आगे बढ़ें।
इस गति से चलें तो यह आसान नहीं होगा।
मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
मैं और चल सकती हूँ।
खुद पर ज़ोर मत डालो।
चलो, थोड़ा आराम कर लें।
खुद पर ज़ोर नहीं डाल रही हूँ!
सुनो।
अगर ज़्यादा ताकतवर होने का नाटक करती रही,
तो हाथ-पैर तुड़वा लोगी और हम पर बोझ बन जाओगी, समझी?
झटका
दूसरे रास्ते से जाना शायद आसान हो।
लेकिन बाहर रास्ते में हमें वह बिग बैट मिलेगा।
मैं बिग बैट्स पर जादू कर सकती हूँ।
नहीं, रहने दो।
गुप्त रास्ता कैसा रहेगा?
ज़्यादा जाल बिछे होंगे, पर राक्षस कम होंगे।
मुझे जाल तोड़ने वाले मंत्र आते हैं…
अगर चिरूचाक्कू? उन्हें निहत्था कर दे तो और भी जल्दी हो जाएगा।
हम कम राक्षसों वाले रास्ते से जाएंगे, हाँ?
फिर हमें खाने का सामान बांध लेना चाहिए।
हम आज के बचे हुए खाने से काम नहीं चला सकते?
हमारे पास केवल मांस और अंडे हैं।
हमें सब्जियां चाहिए।
यहीं पास में मैंड्रेक कॉलोनी है।
मैं! मुझे मैंड्रेक्स को उखाड़ना आता है!
यह काम मुझ पर छोड़ दो!
जादू और चिकित्सा में मैंड्रेक्स बहुत इस्तेमाल किए जाते हैं।
दूसरे शब्दों में, मैं इसमें माहिर हूँ।
दोस्तों, इस बार मेरी बात सुनो।
जब मैंड्रेक्स को मिट्टी से निकालते हैं तो वे चिल्लाते हैं।
उस आवाज़ के कारण तुम पागल हो सकते हो या मर भी सकते हो।
हम मारे जाएंगे
और फ़ारिन को नहीं बचा पाएंगे।
इससे बचने के लिए…
सबसे पहले, हमें एक डोरी और एक प्रशिक्षित कुत्ता चाहिए।
कुत्ता?
हम मैंड्रेक को कुत्ते की कॉलर से बांधेंगे और दूर से कुत्ते को बुलाएंगे।
फिर, मैंड्रेक को कुत्ता घसीटकर लाएगा।
पर कुत्ते का क्या होगा?
वह मर जाएगा।
यह तो बुरा होगा।
लेकिन,
हम कुत्ता कहाँ से लाएंगे?
और यह तरीका बहुत कारगर नहीं लगता।
लेकिन स्कूल में, हम…
अगर एक लंबी डोरी लें तो?
हाँ?
इतनी लंबी डोरी कि हमें उसकी चीख सुनाई न दे।
फिर हमें कुत्ते की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
क्या?
मुझे यक़ीन है कि हम ऐसा नहीं कर सकते।
क्योंकि शायद उसे खींचना मुश्किल होगा?
उसने मुझे डरा दिया।
क्या वह मारूशिरु की चीख थी?
अगर इसका सिर काट दो तो यह चिल्लाएगा नहीं।
सच कहा।
नहीं, यह बहुत खतरनाक है।
मैं सालों से उन्हें इसी तरह खाते आ रहा हूँ।
इस तरह की नौसिखिया सोच ही जानलेवा बन जाती है।
लेकिन सेन्शि के पास सच में अनुभव है।
तुमने कभी बुक का तरीका आज़माया है?
नहीं। मैं कुत्ते को नहीं मारना चाहती।
वैसे भी, हमारे पास न तो कुत्ता है और न ही समय।
माफ़ करना, पर चलो सेन्शि का तरीका सीखते हैं।
अगर यह इतना आसान होता,
तो तुम्हें लगता है कि यह हैंडबुक में लिखा होता?
लेकिन वह सही है।
बस बुक से पढ़कर तो सबकुछ नहीं सीख सकते न।
मुझे उनसे कुछ ऐसा नहीं करवाना चाहिए जो मैंने खुद नहीं किया है।
कुछ ऐसा जो मैंने नहीं किया है?
तो मुझे उन्हें दिखाना होगा।
मैं साबित करूंगी कि मेरा तरीका सही है।
माफ़ कर दो, मारूशिरु!
मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।
लेकिन चूंकि यहाँ कुत्ता नहीं है…
तो एक राक्षस!
इस इलाके के राक्षस बिग बैट्स हैं।
वे अभी सो रहे होंगे।
पता नहीं यह काम करेगा या नहीं।
इसमें कहीं नहीं लिखा है कि कितनी ज़ोर से खींचना है।
बिग बैट के घोंसले उनकी बीट से ढूँढे जा सकते हैं।
दाईओस का ज्ञान सच में काम आ रहा है।
और एक ऐसी जगह जहाँ चीखें सुनाई नहीं देंगी
मतलब वह टावर।
लक्ष्य पर ध्यान रखो…
जजंतरम, ममंतरम!
बढ़िया!
अब यह क्या है?
मारूशिरु?
रुको।
रुक जाओ…
पहले चीज़ों को आज़माना सच में बेहद ज़रूरी है।
कम से कम इतना तो पता चल गया,
बिग बैट्स को कुत्ते की जगह इस्तेमाल नहीं कर सकते।
मारूशिरु!
वह मर गई क्या?
वह ज़िंदा है।
कुत्ते की जगह बिग बैट?
अजीब बेवकूफ़ है।
मारूशिरु। मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
नहीं, तुम नहीं हो।
उसने चीख सुनी थी।
उससे बातें करते रहो।
वह धीरे-धीरे सदमे से बाहर आ जाएगी।
तुमने ऐसा क्यों किया?
मैं घबरा गई जब तुमने कहा कि मैं बोझ बन जाऊँगी,
नहीं रुको…
…तो मैं तुम लोगों के साथ रहकर, अपने सामने झुकाना चाहती थी।
क्या बकवास है!
चिरूचाक्कू।
मैं किसी के काम नहीं आ सकी इसलिए अकेलापन महसूस करने लगी थी।
जैसे-जैसे हम तहखाने में आगे बढ़ते जाएंगे, राक्षस ताकतवर होते जाएंगे।
मुझे तुम्हारे जादू की सबसे ज़्यादा ज़रूरत पड़ेगी,
इसलिए मैं इतनी जल्दी उसका इस्तेमाल करना नहीं चाहता था।
और हर किसी की अपनी ताकत और कमजोरियां होती हैं।
मैं तुम्हारी ताकत पर भरोसा करना चाहता हूँ।
किसी और की ताकत तुम्हारी कमज़ोरियों की भरपाई कर देंगी।
तुम हमारे भरोसे रह सकती हो।
उसे बताओ, चिरूचाक्कू।
मुझे लगता है, तुम्हारा यहाँ होना हमारे लिए बहुत बड़ी मदद है।
इसमें और ज़्यादा भावनाएँ डालो।
तुम दुबारा नॉर्मल कब हुई?!
मुझे भी बिग बैट की उम्मीद नहीं थी। क्या शिकार किया है!
आज हम थोड़े ऑमलेट बना लें तो कैसा रहेगा?
क्या यह सचमुच गिरगिट का अंडा है?
यह मुर्गी के अंडे से बिल्कुल अलग है।
सांप के अंडे ऐसे ही होते हैं।
केवल उसकी पूँछ ही साँप की थी।
इसका सिर और शरीर मुर्गे जैसा था।
नहीं, पूँछ ही मुर्गा था।
शरीर, पूँछ
इसका रंग बाकियों से अलग है।
ठीक कह रहे हैं।
यह मारूशिरु का है क्योंकि इसका सिर सही-सलामत है।
मैंड्रेक को काटकर अच्छी तरह से भून लो।
इसे अंडे से ढक दो।
जब यह फूल जाए…
मतलब यह पक गया।
मैंड्रेक और गिरगिट का ऑमलेट
मुर्गी के अंडे की तुलना में इसकी जर्दी ज़्यादा पीली है।
यह मैंड्रेक हमने निकाला था।
यह मैंड्रेक उस जादूगर लड़की का है।
किसी के घाव पर नमक नहीं छिड़कना चाहिए।
अच्छा।
मारूशिरु में कड़वाहट नहीं है, और इसका स्वाद हल्का है।
हाँ, यह स्वादिष्ट है।
चीखने-चिल्लाने से कड़वाहट निकल गई होगी।
ज़्यादा लगन से खाना बनाओ तो स्वाद और निखर कर आता है।
लगता है मैंने केवल काबिलियत चाही
और इस बात को नज़रअंदाज़ कर दिया कि सही में क्या मायने रखता है।
शुक्रिया, मारूशिरु।
तुम्हारा ज्ञान और बुक बहुत बढ़िया है।
यह कोई कुकिंग बुक नहीं है।
मेरी तरफ़ से यह छोटा सा तोहफ़ा कुबूल करो।
तुम सबसे स्वादिष्ट हिस्सा खाओ।
मुझे नहीं खाना!
मैं राक्षसों को खा-खाकर थक गई हूँ!
क्या शॉर्टकट का एन्ट्रेंस यहीं-कहीं है?
एन्ट्रेंस?
दाईओस, मुझे अपनी तलवार दो।
यहाँ है।
यह क्या हुआ?
चिरूचाक्कू जाल का पता लगाने और ताले तोड़ने में उस्ताद है।
जैसा कि तुम जानते हो, हर जगह जाल होंगे,
तो जब तक मैं तुमसे न कहूँ, तब तक कुछ मत करना।
मुझे बिल्कुल नहीं पसंद
कि लोग मेरे काम में टांग अड़ाएं।
रुको।
इन टाइल्स पर पैर रख सकते हैं।
यह क्या बदतमीज़ी है?
मैंने कहा था ना जहाँ कहूँ वहीं पैर रखना।
तुम्हारा पैर बहुत ज़्यादा बाहर निकला हुआ है।
मुझे पेचीदा चीज़ें पसंद नहीं हैं।
तुम्हारी पसंद की परवाह किसे है?
तुम्हें ज़्यादा सावधान रहना होगा।
कुछ जाल जुड़े होते हैं और दूसरे जालों पर असर डालते हैं।
अगर एक चीज़ भी बदल गई, तो मेरा सारा हिसाब गड़बड़ा जाएगा।
मैं जहाँ कहूँ वहीं चलो।
इतनी तेज़ लपटें।
अच्छा ऐसा है।
जाल कई तरह के होते हैं।
अपना पैर उस जगह से हटाओ।
आग वाले जाल आमतौर पर गैस या तेल साथ बिछाए जाते हैं।
तेल।
हमें बौने रोस्ट की ज़रूरत नहीं है।
रोस्ट।
नहीं, रुको।
तला हुआ खाना।
तला हुआ।
काकियागे!
हम आज लंच में टेम्पुरा खाएँगे।
तेल का जाल कहाँ है?
यह खाना पकाने के लिए नहीं है।
आधे फुट के बच्चे।
तुम तेल के एक्सपर्ट नहीं हो।
मैं बच्चा नहीं हूँ।
वनस्पति तेल आसानी से और बहुत ज़्यादा मिलता है।
चलो मुझे तेल दिखाओ।
अगर यह खाना पकाने लायक नहीं हुआ तो मैं हार मान लूँगा।
ठीक है।
बदले में,
वादा करो कि जाल को लेकर तुम मेरा कहा मानोगे।
अगर तुमने मेरी शर्त नहीं मानी तो मैं तुम्हारी मदद नहीं करूंगा।
कसम खाता हूँ।
जरूरत पड़ने पर मैं भी मदद करूंगा।
मुझे इसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
सुनो।
हम सबके पास अपने-अपने काम हैं।
तुम्हारा काम खाना पकाना है। मेरा, जाल का पता लगाना और ताले तोड़ना है।
मारूशिरु का जादू करना है।
मैं तुम्हारे खाना पकाने पर कोई टीका-टिप्पणी नहीं करता।
इसलिए, प्लीज़ मेरे काम में टांग अड़ाना बंद करो।
खजाने की तिजोरी।
घुसपैठियों को दूर रखने के लिए इतने सारे जाल बिछाए होंगे।
उन्हें ज़मीन से जोड़ा गया है।
एक को खोलने की कोशिश करता हूँ।
वहाँ जाओ।
सबसे ज़्यादा समझदार वही है।
साथियों का ज़िंदा रहना, न रहना इस वक़्त उसके हाथ में है
इसलिए शायद वह घबरा रहा है।
यह खुल गया।
अच्छा। तो हम तेल कैसे निकालेंगे?
मुझे नहीं पता।
यह टोंटी है।
इस ट्रिगर को खींचने से तेल निकलेगा, लेकिन मुझे नहीं पता कि कितना।
तो मैं अपना बर्तन तैयार कर लेता हूँ।
ट्रिगर खींचो।
बिल्कुल नहीं।
शायद यह उबलता हुआ तेल है।
डरो मत।
मुझे डर लग रहा है।
बाद में रोते हुए मेरे पास मत आना!
ऊई माँ, जल गया!
मैंने कहा था ना।
तुम ठीक हो, सेन्शि?
तुमने उसमें उंगली डुबो रखी है!
तापमान 180 डिग्री है। तलने के लिए एकदम सही।
तुम्हें गर्मी से कोई परेशानी नहीं होती?
गंध और स्वाद से यह जैतून का तेल लगता है।
सच में?
सुना है इस जगह पर काफ़ी मात्रा में जैतून पाया जाता था।
कोई हैरानी की बात नहीं है कि इसे जाल बिछाने में इस्तेमाल किया जाता है।
तुम्हें ऐसा लगता है?
जो भी हो, मैं इसमें खाना तल सकता हूँ।
ओह, हाँ!
क्या हम मांस काटने के लिए पहले जाल से ब्लेड निकाल सकते हैं?
नहीं, हमें नहीं पता कि वह सही जगह पर गिरेगी या नहीं।
यह तुम देख लो।
आख़िरकार, जाल के उस्ताद तो तुम हो।
मैं क्यों?
खाना बनाना मेरा काम है, तो तुम्हें मेरा कहा मानना होगा।
हमारे बीच यही तय हुआ था।
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा था।
मैं क्या कर रहा हूँ?
मैंने बिग बैट को काट डाला।
ठीक है।
अब, उस आग से इस तेल को गर्म कर लाओ।
क्या हुआ? जल्दी करो, यार।
बिग बैट के माँस की मोटी परत को काटो और मांस को टुकड़ों में काट लो।
मांस को हल्का सा भूनो,
मसाले डालो और मैरिनेट होने दो।
इस बीच, चलो मैंड्रेक का काकियागे तैयार कर लेते हैं।
मैंड्रेक का छिलका निकालने के बाद,
पहले भुजाओं को खींच लेना अच्छा होता है।
अगर उलझे ना हों, तो तुम हाथ से भी खींच सकते हो।
सारे छिलके उतार लो
और अंगों के गहरे हिस्सों को हल्के से खुरच लो।
फिर, हम बैटर तैयार कर लेंगे।
पानी में गिरगिट के अंडे को घोल लो
और आटे को मिश्रण में छान लो।
अच्छे से मिलाओ ताकि कोई ढेला ना रहे
और मैंड्रेक को इसमें डाल दो।
आग का इंतज़ाम हो गया?
मुझे कैसे पता होगा?
मैंने पहले कभी किसी जाल की आग को एडजस्ट नहीं किया है, यार।
बिल्कुल सही लग रहा है।
जब लगने लगे कि यह टूटेगा नहीं, तो इसे पलट दो।
समझे?
ठीक है।
क्या यह तैयार है?
धत्त, यार। जल्दी पलट दिया।
शायद आंच बहुत धीमी है।
यह जल गया।
कैसा चल रहा है?
बहुत बुरा। तुम देख सकते हो?
आग का जाल तुम्हारा काम है।
मैं आग को एडजस्ट कर सकता हूँ, लेकिन क्या तलना तुम्हारा काम नहीं है?
अगर आंच धीमी होती है तो यह चिपचिपा हो जा रहा है,
लेकिन अगर तेज़ होती है, तो यह जल जाता है।
इसका मतलब यह जाल की दिक्कत नहीं है, है ना?
लगभग तैयार लग रहा है।
दिखने में मस्त लग रहा है।
खाना बन गया।
मैंड्रेक और बिग बैट का काकियागे
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं इस तरह तहखाने में तला हुआ खाना खा सकूंगा।
यह सच में बढ़िया फ्राई हुआ है।
आग बहुत अच्छी थी।
तुम्हें सही तापमान पर जल्दी से खाना तलना आना चाहिए।
यह अच्छा और कुरकुरा बनता है।
खुली आग से ऐसा करना बहुत मुश्किल है।
मुझे नहीं लगता लोग खुली आग पर ऐसा करते होंगे।
मैं अक्सर यहाँ से गुजरता हूँ, पर किसे पता था यहाँ इतना अच्छा कमरा है?
सुनो।
मेरे बिना यहाँ आने की ज़ुर्रत मत करना।
तुम पक्का मारे जाओगे।
मुझे पता है।
मैं कभी भी तुम्हारी तरह जाल तोड़ने में महारत हासिल नहीं कर सकता।
तुम सच में उस्ताद हो।
जब हम किसी दिन अपने-अपने रास्ते जाएंगे,
बदकिस्मती से मैं अकेले इस जाल का इस्तेमाल नहीं कर पाऊँगा।
शायद मेरे पास कोई रास्ता नहीं है।
जब हमारे पास थोड़ा खाली समय होगा,
मैं तुम्हें जाल के बारे में थोड़ा-बहुत सिखा दूंगा।
पक्का?
मेरा मन तो नहीं है।
लेकिन तुमने मुझे खाना बनाना सिखाया है, सेन्शि।
ब्रेड माँस की जगह नहीं ले सकती।
न ही मांस ब्रेड की जगह ले सकता है।
लेकिन साथ में, उनका स्वाद और भी बेहतर होता है।
खाना और लोग दोनों कभी नहीं बदलते।
तहखाने का खाना।
संवाद अनुवादक: निवेदिता जेना