A KAZAMATA ZAMATA
Megjöttem, anya!
Az mi?
Jó illata van.
Mert ma van a szülinapod.
A kedvenc ételeiddel készültem.
Tényleg?
Láss hozzá!
Látod? Ezek a kedvenceid…
a kazamata alapanyagaiból.
Mi a baj, Marcille?
Rosszat álmodtam.
Mi ez a szag?
Olyan, mint álmomban.
Egy másik csapat reggelit készít ott.
Szárított sertést grilleznek,
és megeszik.
Olyan irigy vagyok!
Micsoda borzalom!
Mily tragikus!
KAZAMATAÉTEL-FELMÉRÉS
A fiatal felfedezők leginkább
kenyeret és szárított húst esznek, amihez bort isznak.
A kalandozáshoz szükséges erőnlét megteremtéséhez
fontos a húsból nyert zsír.
De ez önmagában nem elég.
Az alultápláltság veszélyesebb, mint a szörnyek.
Ez úgy hangozhat, mint egy kiselőadás,
de a mi ételeink sem tökéletesek.
A tünde lány irigy a sertésükre,
de csak mert a teste zsírra vágyik.
Csak nem akarok szörnyeket enni!
Így ma szép
zsíros szörnyekre fogunk vadászni.
Ha találunk tojást, az még jobb.
A tojásban megvan minden tápanyag.
Folyamatosan kéne gyűjteni őket a kazamatában.
Úgy érted…
Igen.
Mi az?
Csirketest.
Kígyófarok.
Egy lény, melynek karma és foga állítólag halálos mérget rejt.
A baziliszkusz. A kígyók királya.
Ó, egy baziliszkusz!
Hát nem remek, Marcille?
Ehetsz csirkét!
Csirke? Az tényleg csirkének számít?
Hát nem szuper?
Régen azt gondoltam, minél több faj keveredik, annál menőbb.
De csak két faj keveredésekor kidomborodnak az alapfajok erősségei.
Felfigyeltem rá, milyen szép a csirke, amit eddig csak baromfinak láttam.
Egyszerű, mégis gyönyörű kombináció.
Egyébként a még beljebb fészkelő kakasgyík
egy másik kígyófarkú állat.
Mindig is szerettem volna összehasonlítani az ízét a baziliszkuszéval.
Miért akarná ezt bárki?
Arrafelé van a baziliszkuszfészek.
Ott is van.
Nemrég rakhatta le őket.
Szedjük fel őket, amíg a tojó távol van!
Hosszúak és keskenyek!
Fogd meg!
Milyen puha!
Ez egy baziliszkusz üvöltése.
Siessünk, Senshi!
Várj, ezt rongyba kell tekerni!
Ez a csapat korábbról.
Így a legrosszabb futni előle!
Szinte könyörög, hogy hátba rúgja.
Mentsd már meg!
Tárd szét a karod és a lábad, hogy a lehető legnagyobbnak tűnj,
és ijeszd meg hangos zajjal!
Ez megállítja!
Bár letagadhatnám, hogy együtt vagyunk!
A baziliszkusznak a farkán is van feje.
Úgy tudni, nincs vakfoltja, de csak egy teste van.
Ha két különböző irányból támadjuk a fejeket,
a két agy összezavarja a testet…
egy pillanatra.
Hogy vannak a sebei?
Megmérgezte?
- Igen. - Laios!
Senshi azt mondja, van ellenszere.
Tényleg?
A főzéshez akarom felhasználni.
- Mi? - Mi?
De a fickó élete egy hajszálon függ!
Ha megsütjük, nem csak megkapja az ellenszert,
de még eszik is egy jót.
Akkor süsd már meg!
Először vágd le a farkát és a lábát!
Blansírozd meg, és tépd ki a tollait!
Most már csirke.
Távolítsd el a belsőségeket, és dörzsöld be a fűszerekkel!
Töltsd meg zöldségekkel, apróra vágott zöldfűszerekkel,
és zárd le a nyílást!
Szúrj át egy nyársat a húson,
és alaposan süsd át!
Kész.
Gyorsan, adj neki belőle!
A húsa jó szaftos. Nagyon finom.
Úgy sajnálom!
Ti is egyetek!
Várj!
Előbb egy gyógyító varázslat…
Ez olyan jó! Egy városi étteremben is elmenne.
Pont olyan íze van, mint a csirkének.
Azt hallottam, a kígyóhús íze hasonlít a csirkéére.
Bocsánat, jöhet a gyógyítás.
Hoppá, ez nem az.
Még sosem ettem ilyen teljes értékű ételt a kazamatában.
Izé…
Három hónapja próbálunk végigmenni ezen a kazamatán,
de egy helyen mindig lenyomnak minket.
Hogy lehetnénk elég erősek ahhoz, hogy mi is szörnyeket főzzünk?
Hát ez…
Először is javíts az étrendeden!
Figyelj a cirkadián ritmusodra!
És végezz megfelelő testedzést!
Ha erre a három dologra odafigyelsz,
a tested erősödni fog.
Csodálatos emberek!
Mi is tegyünk meg mindent!
Ma már lehetetlen lesz lejutni a harmadikra.
Mert pazaroltuk az időnket a sülttel.
A vörös sárkány havonta egyszer felébred, és vadászni megy.
Valószínűleg akkor futottunk össze vele mi is.
Akkor most tele hassal alszik.
Szeretném megtalálni, mielőtt kiürül a gyomra.
Ezért, Marcille, jó lenne,
ha haladnánk.
Ilyen tempóban nehéz lesz.
Jól vagyok.
Tudok menni tovább.
Ne hajtsd túl magad!
Pihenjünk kicsit!
Nem hajtom túl magam!
Figyelj!
Ha most keménykedsz,
csak bajod esik, és a terhünkre leszel, érted?
SOKK
Talán egyszerűbb, ha más utat választunk.
De az óriás denevér az utunkat állja.
Használhatok mágiát a denevérek ellen.
Nem kell.
És egy titkos átjáró?
Több csapda, de kevesebb szörny.
Vannak hatástalanító varázslataim…
Chilchuck gyorsabban hatástalanítja őket.
Azt az utat választjuk, ahol kevesebb a szörny, mi?
Akkor szereznünk kell élelmiszert!
Nem leszünk el a mai maradékával?
Csak hús és tojás van.
Zöldségek is kellenek.
Van a közelben egy mandragóratelep.
Én! Én tudom, hogy kell mandragórát szedni!
Bízzátok rám!
A mandragóra fontos a mágiához és a gyógyításhoz.
Ami az én szakterületem.
Most mindenki figyeljen rám!
A mandragórák sikítanak, ha kihúzzuk őket.
Őrületbe kergetnek, vagy akár halált is okozhatnak.
Lenyomnak minket,
és egy lépéssel távolabb kerülünk Falintól.
Hogy ezt elkerüljük…
Kell egy madzag és egy jól idomított kutya.
Egy kutya?
Rákötjük a mandragórát a kutya nyakörvére, és messziről odahívjuk.
Aztán a kutya kihúzza a mandragórát.
Mi lesz a kutyával?
Elpusztul.
Ez szörnyű.
De honnan
szerzünk kutyát?
Ez a módszer nem tűnik túl hatékonynak.
De az iskolában…
Nem használhatnánk hosszú zsineget?
Mi?
Olyan hosszú zsineg kell, hogy ne halljuk a sikítását.
Akkor nem kell kutya.
Mi?
Szerintem nem lehet.
Talán mert nehéz húzni?
Megijedtem!
Ez Marcille volt?
Nem sikít, ha előbb levágod a fejét.
Igaz.
Nem, az túl veszélyes.
Így eszem őket évek óta.
Ez a fajta tanulói mentalitás veszélybe sodor mindenkit.
De Senshi tapasztalt.
Próbáltad már a könyv szerint?
Nem. Úgy sajnálom a kutyát!
Akárhogy is, nincs kutyánk és időnk sem erre.
Bocs, de tanuljuk meg, hogy csinálja Senshi!
Ha ilyen egyszerű lenne,
gondolom, írná a kézikönyv.
De igaza van.
Nem túl meggyőző, hogy egy könyvből olvasok nekik.
Ne tegyenek olyat, amit én nem próbáltam!
Amit nem próbáltam?
Akkor meg kell mutatnom nekik.
Bebizonyítom, hogy van értelme.
Sajnáljuk, Marcille!
Megbocsátok.
De mivel nem tudok kutyát használni…
Egy szörny!
Ezen a környéken óriás denevérek élnek.
Már biztos alszanak.
Vajon ez működni fog?
Azt nem írja, milyen erősen kell húzni.
A denevérek fészkét az ürülékükről lehet felismerni.
Laios tudástára nagy hasznunkra válik.
És a hely, ahonnan nem hallom a sikítását,
lehetne az a torony.
Összpontosíts a célpontra…
Aire Faum Orbis!
Ez az!
Mi ez?
Marcille?
Várj!
Előbb mindent ki kell próbálni.
Már tudom,
miért nem szabad óriás denevért használni kutya helyett.
Marcille!
Meghalt?
Életben van!
Óriás denevér kutya helyett?
Idióta!
Marcille! Hallasz engem?
Igen, jól vagyok.
Nem, nem vagy jól.
Hallotta a sikolyt.
Beszéljünk hozzá tovább!
Lassan magához fog térni.
Miért tetted ezt?
Megijedtem, amikor azt mondtátok, teher leszek…
Nem, várjatok…
bizonyítani akartam, hogy igazam van, hogy hajbókoljatok előttem.
Hogy micsoda?
Chilchuck!
Egyedül éreztem magam, mert nem tudtam másoknak segíteni.
Ahogy beljebb hatolunk, egyre erősebb szörnyek jönnek majd.
A te varázserődre számítok a leginkább,
így nem akartam már ennyire az elején használni.
És mindenkinek van erőssége és gyengéje.
Az erősségeidre akarok hagyatkozni.
A gyengeségeidet majd más kipótolja.
Nyugodtan támaszkodj ránk jobban!
Mondd meg neki, Chilchuck!
Nagy segítség, hogy itt vagy velünk.
Kicsit több átéléssel!
Mikor tértél magadhoz?
Nem számítottam az óriás denevérre. Micsoda meglepetés!
Mi lenne, ha ma omlettet csinálnánk?
Ez tényleg egy baziliszkusztojás?
Teljesen más, mint a tyúktojás.
Így néz ki a kígyótojás.
Csak a farka volt kígyó.
A feje és a teste csirke.
Nem, a farka volt a csirke.
TEST, FAROK
Ennek más a színe, mint a többinek.
Igen.
Ezt szedte Marcille, mert ennek van meg a feje.
Vágd fel a mandragórát, és pirítsd meg!
Öntsd rá a tojást!
Ha felpuffadt…
Kész.
MANDRAGÓRÁS BAZILISZKUSZOMLETT
A sárgája sokkal sötétebb, mint a tyúktojásé.
Ezt a mandragórát mi szedtük.
Ebben a tünde lány által szedett mandragóra van.
Most miért kell az orrom alá dörgölni?
Ugyan, ugyan!
Marcille-é nem keserű, és kellemes az íze.
Igen, nagyon finom.
A sikítás biztos elvette a keserű ízét.
A főzés alapszabálya, hogy az extra erőfeszítés javít az ételen.
Úgy tűnik, én csak a hatékonyságra mentem,
és nem figyeltem arra, ami igazán fontos.
Köszönöm, Marcille!
A tudásod és a könyved kimagasló.
Tudod, ez nem szakácskönyv.
Fogadd el ezt a kis ajándékot hálám jeléül!
Tiéd lehet a legfinomabb része.
Nem akarom!
Elegem van a szörnyevésből!
Erre van a rövidebb út bejárata?
A bejárat?
Laios, add a kardod!
Itt van.
Mi történt?
Chilchuck a csapdák felfedésének és a zárak feltörésének mestere.
Itt mindenhol csapdák lesznek, úgyhogy
ne csináljatok semmit, amíg nem mondom!
Azt utálom a legjobban,
ha valaki akadályozza a munkámat.
Állj!
Ezekre a kövekre ráléphettek.
Ez meg mi volt?
Mondtam, hogy csak oda lépj, ahova mondom.
Nagyon kilóg a lábad.
Nem szeretem a bonyolult dolgokat.
Kit érdekel, mit szeretsz?
Óvatosabbnak kell lenned.
Egyes csapdák össze vannak kapcsolva, és hatással vannak a többire.
Ha egy dolog megváltozik, minden számításomnak annyi.
Akkor mozogjatok, ha mondom!
Micsoda láng!
Értem.
Sokféle csapda létezik.
Vedd már el a lábad!
A tűzcsapdák általában gázt vagy olajat használnak.
Olajat.
Nem akarunk törpesültet.
Sült.
Várjunk csak!
Sült étel.
Sült.
Kakiage!
Ma tempurát ebédelünk.
Hol az olajos csapda?
Az nem főzésre van.
Fiacskám!
Te nem értesz az olajhoz.
Nem vagyok gyerek.
A növényi olaj egyszerű és gyakori.
Mindegy, mutasd az olajat!
Ha főzésre nem alkalmas, feladom.
Rendben.
Cserébe ígérd meg,
hogy követed az utasításaimat a csapdáknál!
Nem segítek, ha nem fogadod el ezt a feltételt.
Esküszöm.
És segítek is, ha kell.
Nem kell.
Figyelj!
Mindenkinek megvan a maga dolga.
A tiéd a főzés. Az enyém a csapdák és a zárak feltörése.
Marcille-é a varázslás.
Én nem kritizálom a konyhaművészetedet.
Úgyhogy te se zavarj a munkámban!
A kincstár!
Ez a rengeteg csapda biztos a betolakodók ellen van.
A földhöz vannak rögzítve.
Megpróbálok kinyitni egyet.
Állj oda!
Általában ő viselkedik a legérettebben.
Azért ideges,
mert a kezében van a társai élete.
Nyitva van.
Értem. Hogy jön ki az olaj?
Nem tudom.
Ez itt a cső.
Ha meghúzzuk a kart, kiengedi az olajat, de nem tudom, mennyit.
Hozom az edényemet.
Húzd meg a kart!
Kizárt.
Az olaj tutira forró.
Ne félj!
De félek!
Ne gyere hozzám később sírva!
Nagyon forró!
Én megmondtam.
Jól vagy, Senshi?
Benne van az ujjad!
Száznyolcvan fokos. Tökéletes a sütéshez.
Te forróságtűrő típus vagy?
Az illata és az íze alapján olívaolaj.
Tényleg?
Állítólag tényleg termett erre olíva régen.
Nem meglepő, hogy ez van a csapdákban.
Gondolod?
Akárhogy is, jó a sütéshez.
Tényleg!
Használhatjuk a pengét a csapdából, hogy felvágjuk a húst?
Nem tudjuk, hogy ugyanoda fog-e esni.
Rád bízom.
Nem értek a csapdákhoz.
Miért tennék ilyet?
A főzés az én munkám, te csak kövesd az utasításaimat!
Így állapodtunk meg.
Ezt sosem mondtam.
Mit csinálok?
Felvágtam az óriás denevért.
Jó.
Melegítsd fel ezt az olajat annak a csapdának a tüzén!
Mi a baj? Siess!
Eltávolítjuk a denevér bőrét, és apró darabokra vágjuk a húst.
Óvatosan beirdaljuk,
beledörzsöljük a fűszereket, és pihenni hagyjuk.
Közben előkészítjük a mandragóra kakiagét!
A mandragóra hámozásakor
először tépjük le a végtagokat!
Kibogozva kézzel is letéphetők.
Teljesen hámozzuk meg a testet,
és finoman kaparjuk le a sötétebb részeket!
Aztán előkészítjük a tésztát.
Tegyünk egy baziliszkusztojást a vízbe,
és szitáljunk bele egy kis lisztet!
Ügyeljünk, hogy csomómentes legyen,
majd tegyük bele a mandragórát!
Mi van a tűzzel?
Honnan tudjam?
Sosem próbáltam még beállítani egy csapda lángját.
Pont jó.
Ha úgy látod, már nem esik szét, fordítsd meg!
Érted?
Oké.
Kész?
A fenébe! Túl korai volt.
Talán nem elég forró.
Megégett.
Hogy megy?
Borzalmasan. Innen átveszed?
A tűzcsapda a te feladatod.
Állíthatok a lángon, de a sütés nem a te dolog lenne?
Ha gyenge a láng, ragacsos lesz,
de ha túl erős, megég.
Ezek szerint nem a csapdával van gond?
Majdnem kész.
Szép lett a színe.
Kész.
MANDRAGÓRÁS, DENEVÉRES KAKIAGE
Nem hittem, hogy olajban sült ételt eszek majd a kazamatában.
Jól megsült.
Jó volt a tűz.
A megfelelő hőmérsékleten kell sütni és gyorsan.
Úgy finom ropogós lesz.
Szabad tűzön elég nehéz lenne.
Nem hiszem, hogy bárki is képes lenne rá.
Gyakran járok erre, de ki gondolta volna, hogy van itt egy ilyen hasznos terem?
Figyelj!
Meg ne próbáld ezt nélkülem!
Tutira belehalnál.
Tudom.
Nem tudom úgy kezelni a csapdákat, ahogy te.
Lenyűgöző volt.
Kár, hogy amikor egy nap elválnak útjaink,
egyedül nem használhatom majd azt a csapdát.
Azt hiszem, nincs más választásom.
Ha lesz egy kis időnk,
tanítok pár dolgot a csapdákról.
Biztos?
Nem szívesen teszem.
De te megtanítottál főzni, Senshi.
A kenyér nem helyettesítheti a húst.
Ahogy a hús sem a kenyeret.
De együtt még finomabbak.
Az ételek és az emberek sem változnak.
Kazamataétkek.
A feliratot fordította: Seregi Márton