Aku pulang, Ibu.
Apa itu?
Aromanya enak.
Itu karena ini hari ulang tahunmu.
Semuanya hidangan favoritmu.
Benarkah?
Waktunya makan.
Lihat? Ini semua
bahan makanan kesukaanmu dari dungeon.
Ada apa, Marcille?
Aku bermimpi buruk.
Bau apa ini?
Sama seperti di mimpiku.
Ada kelompok lain yang membuat sarapan di sana.
Mereka memanggang daging babi asin
dan memakannya.
Aku iri sekali!
Sungguh mengerikan.
Tragis sekali.
SURVEI 100 ORANG TENTANG MAKANAN DUNGEON
Jika menyangkut makanan yang dimakan petualang muda sekarang,
mereka punya roti, daging kering, dan anggur.
Demi membangun stamina untuk menjelajahi dungeon,
lemak dari daging itu penting.
Tapi itu saja tidak cukup.
Kekurangan gizi lebih menakutkan daripada monster.
Ini mungkin terdengar seperti kuliah,
tapi bukan berarti makanan kita juga sempurna.
Gadis peri muda itu bilang dia iri dengan daging babi mereka,
tapi itu karena tubuhnya menginginkan lemak.
Aku hanya tidak mau makan monster!
Jadi,
kita akan berburu monster berlemak tinggi hari ini.
Jika bisa menemukan telur, itu lebih baik.
Telur mengandung semua nutrisi yang kau butuhkan.
Kita harus proaktif memanennya di dungeon.
Maksudmu…
Benar.
Ada apa?
Tubuh ayam.
Ekor ular.
Makhluk yang konon memiliki bisa mematikan di taring dan cakarnya.
Basilisk, raja ular!
Rupanya Basilisk.
Bukankah itu bagus, Marcille?
Kau bisa makan ayam.
Apa itu ayam? Benarkah itu termasuk ayam?
Keren, bukan?
Dahulu kupikir keren jika lebih banyak spesies tercampur.
Tapi hanya dengan dua jenis, mereka saling mengeluarkan kekuatan.
Aku bahkan menyadari keindahan ayam,
sesuatu yang dahulu hanya kulihat sebagai unggas.
Ini kombinasi sederhana, tapi mendalam.
Omong-omong, Cockatrice yang bersarang jauh di dalam
adalah jenis lain hewan berekor ular.
Aku sudah lama bermimpi membandingkan rasanya dengan Basilisk.
Kenapa ada yang menginginkan itu?
Area itu adalah sarang Basilisk.
Itu dia.
Sepertinya ini telur baru.
Mari kita ambil selagi induknya tak ada.
Mereka sangat panjang dan sempit.
Pegang ini.
Lembut sekali.
Jeritan Basilisk.
Ayo cepat, Senshi.
Tunggu, kita harus membungkus ini dengan kain.
Itu kelompok yang tadi.
Itu cara terburuk untuk kabur.
Dia memohon agar punggungnya ditendang.
Cepat selamatkan dia!
Rentangkan tangan dan kakimu untuk membuat tubuhmu terlihat sebesar mungkin
dan buat suara keras untuk mengintimidasinya!
Itu akan mencegahnya mendekat!
Aku ingin berpura-pura tidak berhubungan dengannya.
Basilisk juga punya kepala di ekornya.
Sepertinya tidak ada titik buta, tapi hanya ada satu tubuh.
Jika kedua kepala dipancing dengan serangan dari dua arah,
kedua otak akan membingungkan tubuhnya
untuk sesaat.
Bagaimana lukanya?
Apa dia diracuni?
- Ya. - Laios!
Senshi bilang punya penawar.
Benarkah?
Aku ingin menggunakannya dalam masakan hari ini.
- Apa? - Apa?
Tapi pria ini sekarat!
Alih-alih meminum penawarnya saja,
rasanya lebih enak saat dimasak.
Kalau begitu, masaklah!
Pertama, potong ekor dan kakinya.
Rebus sebentar dan cabuti bulunya.
Sekarang jadi ayam.
Keluarkan jeroannya dan oleskan bumbu di atasnya.
Isi dengan sayuran dan herba yang dicincang halus
dan ikat bukaannya.
Tusuk dagingnya dengan tongkat
dan panggang secara menyeluruh.
Sudah selesai.
Cepat, suapi dia!
Dagingnya penuh dengan sari. Lezatnya.
Maaf soal semua itu.
Kalian juga harus makan.
Tunggu.
Aku harus merapal mantra penyembuhan dahulu…
Enak sekali! Bisa kubayangkan ini di restoran di kota.
Rasanya persis seperti ayam.
Kudengar daging ular juga mirip dengan ayam.
Maaf, aku akan merapal mantra penyembuhku sekarang.
Salah barang.
Aku belum pernah makan makanan layak seperti ini di dungeon.
Begini…
Sudah tiga bulan sejak kami mulai menantang dungeon ini,
tapi kami terus dihabisi di tempat yang sama.
Bagaimana kami menjadi cukup kuat untuk memasak monster seperti kalian?
Itu…
Pertama, tingkatkan dietmu.
Pikirkan kembali irama sirkadianmu.
Dan lakukan latihan yang benar.
Jika kalian memperhatikan ketiga hal ini,
tubuh akan menjadi lebih kuat secara alami.
Orang-orang yang luar biasa.
Ayo kita juga berusaha.
Mencapai lantai tiga hari ini mungkin mustahil.
Itu karena kita terlalu lama memanggang.
Tampaknya, Naga Merah bangun sebulan sekali untuk berburu.
Itu mungkin saat kita bertemu dengannya tempo hari.
Kalau begitu, dia tidur dengan perut kenyang sekarang.
Aku ingin menemukannya sebelum perutnya kosong.
Itu sebabnya, Marcille,
akan bagus jika kita bisa percepat.
Tak akan mudah kalau begini.
Aku baik-baik saja.
Aku masih bisa berjalan.
Jangan memaksakan diri.
Mari istirahat sebentar.
Aku tidak memaksakan diri!
Hei, dengar.
Jika berlagak tangguh sekarang,
kau hanya akan terluka dan menjadi beban, mengerti?
TERKEJUT
Mungkin lebih mudah menggunakan jalan lain.
Tapi Kelelawar Besar di luar akan menghalangi kita.
Aku bisa menggunakan sihir pada Kelelawar Besar.
Tidak usah.
Bagaimana dengan jalan rahasia?
Lebih banyak jebakan, tapi lebih sedikit monster.
Aku punya mantra pelucutan jebakan.
Lebih cepat jika Chilchuck yang melucutinya.
Kita mengambil jalan dengan lebih sedikit monster, ya?
Kalau begitu, kita harus mengamankan beberapa makanan.
Tidak bisakah kita makan makanan sisa hari ini?
Kita hanya punya daging dan telur.
Kita butuh sayuran.
Ada koloni Mandrake di dekat sini.
Aku! Aku tahu cara memanen Mandrake!
Serahkan padaku!
Mandrake sangat penting dalam sihir dan pengobatan.
Dengan kata lain, keahlianku.
Semuanya, dengarkan aku kali ini.
Mandrake berteriak saat ditarik dari tanah.
Itu akan membuatmu gila atau bahkan menyebabkan kematian.
Kita akan hancur
dan menjadi selangkah lebih jauh dari menyelamatkan Falin.
Untuk mencegah itu…
Pertama, kita butuh tali dan anjing terlatih.
Anjing?
Kita akan ikat Mandrake ke kalung anjing dan memanggil anjingnya dari kejauhan.
Lalu, Mandrake akan ditarik oleh anjingnya.
Apa yang akan terjadi pada anjing itu?
Ia akan mati.
Itu mengerikan.
Tapi
di mana kita akan menemukan anjing?
Metode itu sepertinya tak efisien.
Tapi di sekolah, kami…
Tidak bisakah kita memakai tali panjang?
Apa?
Gunakan tali yang panjang agar kita tidak mendengarnya berteriak.
Maka kita tidak butuh anjing.
Apa?
Aku yakin kita tidak bisa.
Mungkin karena sulit ditarik?
Mengejutkan sekali.
Apa itu Marcille?
Ia tidak akan berteriak jika kepalanya sudah dipotong.
Benar.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Begitulah caraku memakannya selama bertahun-tahun.
Mentalitas pemula seperti itu yang paling berbahaya.
Tapi Senshi sebenarnya berpengalaman.
Kau pernah mencoba metode menurut buku?
Tidak. Aku kasihan pada anjingnya.
Bagaimanapun, kita tidak punya anjing atau waktu untuk ini.
Maaf, tapi mari belajar cara Senshi melakukannya.
Jika caranya semudah itu,
kau akan berpikir itu tertulis di buku petunjuk.
Tapi dia benar.
Tidak akan meyakinkan saat aku hanya membaca dari buku.
Aku tidak boleh menyuruh mereka melakukan hal yang belum pernah kucoba.
Hal yang belum pernah kucoba?
Kalau begitu, aku harus menunjukkannya!
Akan kubuktikan metodeku masuk akal.
Maaf, Marcille!
Aku memaafkan kalian.
Tapi karena aku tak bisa memakai anjing…
Monster!
Monster di area ini adalah Kelelawar Besar.
Mereka seharusnya sedang tidur sekarang.
Entah apa ini akan berhasil.
Tidak tertulis sekeras apa menariknya.
Sarang Kelelawar besar bisa ditemukan melalui kotoran mereka.
Perpustakaan pengetahuan Laios sebenarnya berguna.
Kemudian tempat aku tak bisa mendengar teriakannya
adalah menara itu.
Fokus pada target…
Aire Faum Orbis!
Bagus!
Apa itu?
Marcille?
Tunggu.
Tunggu…
Memang sangat penting untuk mencoba lebih dahulu.
Kini,
aku tahu kenapa Kelelawar Besar tak bisa menggantikan anjing.
Marcille!
Apa dia mati?
Dia masih hidup.
Menggunakan Kelelawar Besar alih-alih anjing?
Dasar bodoh.
Hei, Marcille. Kau bisa mendengarku?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Dia mendengar teriakannya.
Mari terus bicara dengannya.
Perlahan dia akan sadar.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku panik saat diberi tahu akan menjadi beban…
Tidak, tunggu…
Jadi, aku ingin membalas kalian dan membuat kalian menghormatiku.
Apa-apaan dia?
Chilchuck.
Aku merasa sendirian karena tidak bisa membantu semua orang.
Monsternya makin kuat seiring kita memasuki dungeon.
Yang paling bisa kuandalkan adalah sihirmu,
jadi, aku tidak mau menggunakannya di lantai awal.
Lagi pula, semua orang punya kekuatan dan kelemahan.
Aku ingin mengandalkan kekuatanmu.
Orang lain akan menutupi kelemahanmu.
Kau bisa lebih mengandalkan kami.
Beri tahu dia, Chilchuck.
Menurutku kehadiranmu sangat membantu.
Lebih berperasaan.
Kapan kau kembali normal?
Aku juga tak menduga ada Kelelawar Besar. Tangkapan yang mengejutkan.
Bagaimana jika membuat telur dadar hari ini?
Ini benar-benar telur Basilisk?
Ini sangat berbeda dari telur ayam.
Seperti itulah telur ular.
Hanya ekornya yang ular.
Kepala dan tubuhnya adalah ayam.
Tidak, ekornya ayam.
TUBUH, EKOR
Warna yang ini berbeda dari yang lain.
Kau benar.
Marcille yang mendapatkannya karena masih ada kepalanya.
Potong Mandrake dan tumis dengan baik.
Lapisi dengan telur.
Setelah mengembang…
Sudah selesai.
TELUR DADAR MANDRAKE DAN BASILISK
Warna kuningnya jauh lebih gelap daripada telur ayam.
Ini Mandrake yang kita panen.
Yang ini menggunakan Mandrake yang dipanen oleh gadis peri.
Jangan menabur garam di luka seseorang.
Sudahlah.
Punya Marcille tidak pahit dan rasanya ringan.
Ya, ini lezat.
Teriakan itu pasti menghilangkan rasa pahitnya.
Berusaha lebih keras bisa meningkatkan hidangan adalah pengetahuan dasar memasak.
Sepertinya aku hanya mencari efisiensi
dan melupakan yang penting.
Terima kasih, Marcille.
Pengetahuan dan bukumu luar biasa.
Ini bukan buku masak, tahu?
Terimalah hadiah kecil ini sebagai ucapan terima kasihku.
Kau bisa makan bagian yang paling lezat.
Aku tak mau!
Aku muak dan lelah memakan monster!
Apa jalan pintas menuju jalan masuknya lewat sini?
Jalan masuk?
Laios, berikan pedangmu.
Di sini.
Apa yang baru saja terjadi?
Chilchuck ahli mendeteksi perangkap dan membuka kunci.
Asal tahu saja, akan ada jebakan di mana-mana,
jadi, jangan lakukan apa pun kecuali kusuruh.
Yang paling kubenci
adalah orang yang menghalangi pekerjaanku.
Tunggu.
Ubin ini aman diinjak.
Apa-apaan itu?
Sudah kubilang hanya injak yang kusuruh!
Kakimu terlalu menonjol.
Aku tak suka hal rumit.
Siapa yang peduli apa yang kau sukai?
Kau harus lebih berhati-hati.
Beberapa jebakan terhubung dan memengaruhi jebakan lain.
Jika satu hal bergeser, semua perhitunganku sia-sia.
Bergerak saja ke mana pun kusuruh!
Kekuatan yang luar biasa.
Begitu rupanya.
Jebakan memiliki berbagai bentuk dan rupa.
Cepat singkirkan kakimu.
Perangkap api biasanya satu set dengan gas atau minyak.
Minyak.
Kita tidak butuh kurcaci panggang.
Daging panggang.
Tidak, tunggu.
Gorengan.
Goreng.
Kakiage!
Kita akan makan siang tempura hari ini.
Di mana perangkap minyaknya?
Itu bukan untuk memasak.
Anak setengah kaki.
Kau bukanlah ahli minyak.
Aku bukan anak kecil.
Minyak sayur sederhana dan paling banyak tersedia.
Bagaimanapun, tunjukkan minyaknya.
Aku akan menyerah jika itu bukan untuk memasak.
Baiklah.
Sebagai gantinya,
berjanjilah kau akan mengikuti perintahku di sekitar perangkap.
Aku tidak akan membantumu jika kau tidak menerima syarat ini.
Aku bersumpah.
Aku juga akan membantu jika perlu.
Aku tidak akan butuh.
Dengar.
Kita punya tugas masing-masing.
Tugasmu memasak. Tugasku mendeteksi jebakan dan membuka kunci.
Tugas Marcille adalah sihir.
Aku tidak mengatakan apa pun tentang metode memasakmu.
Jadi, tolong berhenti mengganggu pekerjaanku.
Brankas harta karun.
Jumlah perangkap yang banyak di sini pasti untuk mencegah penyusup.
Dipasang ke tanah.
Kurasa aku akan mencoba membukanya.
Pergilah ke sana.
Biasanya dia yang paling dewasa.
Bertanggung jawab atas nyawa rekan-rekannya
mungkin membuatnya gelisah.
Terbuka.
Begitu rupanya. Bagaimana cara mengeluarkan minyaknya?
Entahlah.
Ini ceratnya.
Menarik pelatuk ini akan lepaskan minyak, tapi entah berapa banyak.
Kalau begitu, aku akan menyiapkan panciku.
Tarik pelatuknya.
Tak mau.
Itu mungkin minyak mendidih.
Jangan takut.
Aku memang takut.
Jangan merengek kepadaku nanti!
Panas sekali!
Sudah kubilang, 'kan?
Kau baik-baik saja, Senshi?
Jarimu masuk!
Suhunya 180 derajat. Sempurna untuk menggoreng makanan.
Kau tipe yang tahan panas?
Aroma dan rasanya memberitahuku kalau itu minyak zaitun.
Sungguh?
Mereka bilang area ini awalnya memproduksi zaitun.
Tidak mengejutkan jika itu digunakan dalam perangkap.
Menurutmu begitu?
Bagaimanapun, aku bisa menggoreng makanan dengan ini.
Benar juga!
Bisa pakai bilah dari perangkap tadi untuk memotong dagingnya?
Tidak, kita tidak tahu apakah akan jatuh di tempat yang sama.
Kuserahkan kepadamu.
Lagi pula, aku tidak tahu cara menangani perangkap.
Kenapa harus kulakukan?
Memasak adalah pekerjaanku, jadi, kau harus mengikuti arahanku.
Aku yakin itu kesepakatan kita.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Apa yang kulakukan?
Aku sudah memotong Kelelawar Besar.
Baiklah.
Berikutnya, panaskan minyak ini di perangkap api tadi.
Ada apa? Cepatlah.
Potong lapisan luar tebal Kelelawar Besar dan potong dagingnya kecil-kecil.
Sayat dagingnya perlahan,
pijat bumbunya, dan diamkan.
Sementara itu, mari siapkan kakiage Mandrake.
Saat mengupas kulit Mandrake,
sebaiknya tarik tungkainya dahulu.
Bisa dirobek dengan tangan jika mengurainya.
Kupas seluruh tubuhnya
dan perlahan kikis bagian gelap tungkainya.
Lalu, siapkan adonannya.
Campurkan telur Basilisk ke dalam air
dan ayak tepung ke dalam campurannya.
Hindari gumpalan saat mencampurnya
dan masukkan Mandrake.
Bagaimana apinya?
Mana kutahu?
Aku belum pernah mengatur kekuatan perangkap.
Kelihatannya pas.
Saat terlihat tidak akan hancur, balikkan.
Mengerti?
Baiklah.
Sudah siap?
Sial. Terlalu cepat.
Mungkin apinya terlalu kecil.
Gosong.
Bagaimana kelihatannya?
Buruk sekali. Bisa ambil alih?
Perangkap api tugasmu.
Aku bisa menyesuaikan apinya,
tapi bukankah menggoreng bagian dari tugasmu?
Ini menjadi lengket jika apinya kecil,
tapi gosong jika terlalu kuat.
Berarti ini bukan masalah jebakan, ya?
Kelihatannya hampir siap.
Warnanya bagus.
Sudah selesai.
KAKIAGE MANDRAKE DAN KELELAWAR BESAR
Aku tidak pernah membayangkan makan gorengan di dungeon seperti ini.
Ini digoreng dengan sangat baik.
Kita punya kekuatan api yang bagus.
Kau harus menggoreng makanan dengan cepat dengan suhu yang tepat.
Rasanya akan enak dan renyah.
Itu cukup sulit dilakukan dengan api terbuka.
Kurasa orang tidak akan melakukan ini di api terbuka.
Aku sering lewat sini, tapi siapa sangka ruangan sepraktis ini ada di sini?
Dengar.
Jangan coba-coba tanpa aku di sini.
Kau pasti akan mati.
Aku tahu.
Aku tak akan pernah bisa meniru keahlian manipulasi perangkapmu.
Sungguh luar biasa.
Saat kita berpisah suatu hari nanti,
sayang sekali aku tidak bisa menggunakan perangkap itu sendirian.
Kurasa aku tidak punya pilihan.
Saat ada waktu luang,
aku akan mengajarimu sedikit tentang jebakan.
Kau yakin?
Aku agak ragu melakukannya.
Tapi kau mengajariku cara memasak, Senshi.
Roti tak bisa menggantikan daging.
Daging juga tak bisa menggantikan roti.
Tapi bersama, rasanya lebih enak.
Makanan dan manusia tetap sama.
Makanan dungeon.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi