DELICIOUS IN DUNGEON
Saya dah balik, mak.
Apa itu?
Sedapnya bau.
Hari ini hari jadi kamu.
Ini semua hidangan kegemaran kamu.
Yakah?
Masa untuk makan.
Nampak? Ini semua bahan kegemaran kamu…
dari kurungan bawah tanah.
Kenapa, Marcille?
Saya bermimpi ngeri.
Bau apa ini?
Sama macam dalam mimpi saya.
Ada parti lain sedang sediakan sarapan di sana.
Mereka panggang daging khinzir awet
dan memakannya.
Cemburunya saya!
Teruknya.
Ia sangat tragik.
KAJI SELIDIK 100 ORANG TENTANG MAKANAN KURUNGAN BAWAH TANAH
Makanan yang dimakan oleh pengembara muda sekarang
adalah roti, daging kering dan wain.
Untuk membina stamina bagi meneroka kurungan bawah tanah,
lemak daripada daging sangat penting.
Tapi itu saja tak cukup.
Malnutrisi lebih menakutkan daripada raksasa.
Ini mungkin kedengaran seperti leteran,
tapi itu tak bermakna hidangan kami juga sempurna.
Gadis bunian muda itu kata dia cemburukan daging khinzir mereka,
tapi itu kerana badannya mahukan lemak.
Saya cuma tak nak makan raksasa!
Jadi
kita akan memburu raksasa yang tinggi lemak hari ini.
Jika kita boleh cari telur, itu lebih bagus.
Telur ada semua nutrisi yang diperlukan.
Kita patut menuainya di kurungan bawah tanah.
Adakah awak fikir…
Ya.
Apa dia?
Badan ayam.
Ekor ular.
Makhluk yang dikatakan memiliki bisa maut dalam taring dan kukunya.
Basilisk, raja ular.
Ular Basilisk.
Hebat, bukan, Marcille?
Awak boleh makan ayam.
Adakah itu ayam? Itu benar-benar dikira sebagai ayam?
Hebatnya.
Dulu, saya fikir lebih hebat apabila lebih banyak spesies dicampur bersama.
Tapi dengan hanya dua jenis, kekuatan masing-masing terserlah.
Saya juga baru sedar keindahan ayam, yang sebelum ini cuma ayam itik.
Ia kombinasi yang ringkas, tapi mendalam.
Apa pun, burung Cockatrice yang bersarang jauh di dalam
adalah satu lagi jenis haiwan ekor ular.
Saya selalu impikan untuk bandingkan rasanya dengan Basilisk.
Kenapa ada orang mahukannya?
Itu kawasan sarang Basilisk.
Itu dia.
Nampaknya ia baru bertelur.
Mari kita tangkap sementara ibunya tiada.
Nampak panjang dan sempit.
Pegang ini.
Lembutnya.
Basilisk memekik.
Cepat, Senshi.
Nanti, kita perlu balut ini dengan kain.
Itu parti tadi.
Itu cara paling teruk untuk melarikan diri.
Dia macam merayu untuk ditendang.
Pergi selamatkan dia cepat!
Depangkan tangan dan kaki untuk buat badan kita nampak besar
dan buat bunyi kuat untuk menakutkannya.
Itu akan menghalangnya daripada datang lebih dekat!
Saya tak nak kelihatan ada kaitan dengan dia.
Basilisk juga ada kepala pada ekornya.
Ia tak nampak macam ada titik buta, tapi ia cuma ada satu badan.
Jika kepalanya diumpan dengan serangan dari dua arah berbeza,
dua otak itu akan mengelirukan badan…
untuk seketika.
Bagaimana lukanya?
Adakah dia diracun?
- Ya. - Laios.
Senshi kata dia ada penawar.
Yakah?
Saya nak gunakannya dalam masakan hari ini.
- Apa? - Apa?
Tapi lelaki ini dah nyawa-nyawa ikan!
Daripada makan penawar itu saja,
lebih sedap jika ia dimasak.
Kalau begitu, masaklah cepat!
Mula-mula, potong ekor dan kaki.
Celur sedikit dan cabut bulunya.
Sekarang dah jadi ayam.
Keluarkan isi perutnya dan sapu rempah di atasnya.
Sumbat dengan sayur dan herba yang dipotong halus
dan ikat bahagian yang terbuka.
Cucuk daging dengan lidi
dan panggang sampai masak.
Dah siap.
Cepat, suap dia.
Daging ini penuh dengan jus. Sedapnya.
Maaf sebab menyusahkan awak.
Kamu semua patut makan juga.
Tunggulah dulu.
Saya perlu baca jampi penyembuh dulu…
Sedapnya! Saya boleh bayangkan ini dijual di restoran di bandar.
Rasanya sama macam ayam.
Saya dengar daging ular juga sama seperti ayam.
Maaf, saya akan baca jampi penyembuh sekarang.
Alamak, salah barang.
Saya tak pernah makan makanan begini di kurungan bawah tanah.
Itu…
Dah tiga bulan sejak kami mula mencabar kurungan bawah tanah ini,
tapi kami asyik dihapuskan di tempat yang sama.
Macam mana kami nak jadi cukup kuat untuk masak raksasa macam kamu semua?
Itu…
Mula-mula, perbaiki diet awak.
Fikirkan semula ritma sirkadian awak.
Lakukan senaman yang betul.
Kalau awak beri perhatian kepada tiga perkara ini,
badan awak akan jadi lebih kuat.
Hebatnya mereka ini.
Mari kita buat yang terbaik juga.
Sampai ke tingkat tiga hari ini mungkin mustahil.
Kita ambil masa yang lama untuk daging panggang itu.
Rupa-rupanya, Naga Merah bangun sebulan sekali untuk pergi memburu.
Mungkin ketika itulah kita terserempak dengannya.
Jadi ia tidur dengan perut yang kenyang sekarang.
Saya nak mencarinya sebelum perut ia kosong.
Sebab itulah, Marcille,
lebih baik kalau kita boleh cepatkan.
Ia takkan mudah pada tahap ini.
Saya tak apa-apa.
Saya boleh berjalan lagi.
Jangan paksa diri.
Kita berehat sekejap.
Saya tak paksa diri!
Hei, dengar sini.
Jika awak cuba berlagak kuat sekarang,
awak hanya akan cederakan diri sendiri dan jadi beban, faham?
TERKEJUT
Mungkin lebih mudah kalau kita guna jalan lain.
Tapi Kelawar Besar di luar akan menghalang kita.
Saya boleh gunakan sihir ke atas Kelawar Besar.
Tak perlu.
Macam mana dengan laluan rahsia?
Lebih banyak perangkap, tapi kurang raksasa.
Saya ada sihir mematikan perangkap…
Lebih cepat jika Chilchuck mematikannya.
Kita akan ambil laluan yang kurang raksasa, ya?
Kita patut dapatkan sedikit makanan.
Tak bolehkah kita guna lebihan makanan hari ini?
Kita cuma ada daging dan telur.
Kita perlukan sayur.
Ada koloni Mandrake berdekatan sini.
Saya! Saya tahu cara menuai Mandrake!
Serahkan kepada saya!
Mandrake penting dalam sihir dan perubatan.
Dalam erti kata lain, ia bidang kepakaran saya.
Semua orang, dengar cakap saya kali ini.
Mandrake menjerit apabila dikeluarkan dari tanah.
Ia akan buat kita jadi gila atau menyebabkan kematian.
Kita akan dihapuskan
dan selangkah lagi untuk selamatkan Falin.
Untuk menghalangnya…
Pertama, kita perlukan tali dan anjing yang terlatih.
Anjing?
Kita akan ikat Mandrake pada kolar anjing dan panggil anjing dari jauh.
Kemudian Mandrake akan ditarik keluar oleh anjing.
Apa akan berlaku kepada anjing itu?
Ia akan mati.
Teruknya.
Tapi
di mana kita nak cari anjing?
Kaedah itu tak begitu efisien.
Tapi di sekolah, kami…
Tak bolehkah kita guna tali panjang?
Apa?
Gunakan tali panjang sehingga kita tak dengar ia menjerit.
Jadi kita tak perlukan anjing.
Apa?
Saya pasti tak boleh.
Mungkin sebab susah nak tarik?
Itu menakutkan saya.
Itu Marcille?
Ia takkan menjerit kalau awak potong kepalanya dulu.
Betul.
Tak, itu terlalu bahaya.
Begitulah cara saya memakannya selama bertahun-tahun.
Mentaliti orang baharu begitulah yang paling berbahaya.
Tapi Senshi ada pengalaman.
Awak pernah cuba kaedah mengikut buku itu?
Tak. Saya kasihankan anjing itu.
Apa pun, kita tak ada anjing atau masa untuk ini.
Maaf, tapi mari belajar cara Senshi lakukannya.
Jika ia semudah itu,
awak mungkin fikir ia tertulis dalam buku panduan.
Tapi betul cakap dia.
Tak cukup meyakinkan kalau setakat baca buku.
Saya tak patut cadang sesuatu yang saya tak pernah cuba.
Sesuatu yang saya tak pernah cuba?
Jika begitu, saya perlu tunjukkan.
Saya akan buktikan yang cara saya masuk akal.
Maafkan saya, Marcille!
Saya maafkan awak.
Tapi memandangkan saya tak boleh guna anjing…
Raksasa!
Raksasa di kawasan ini ialah Kelawar Besar.
Tentu ia sedang tidur sekarang.
Boleh berjayakah?
Tak tertulis pula seberapa kuat perlu tarik.
Sarang Kelawar Besar boleh ditemui melalui najisnya.
Ilmu pengetahuan Laios sangat berguna.
Tempat jeritan tak didengari
adalah di menara itu.
Fokus pada sasaran…
Aire Faum Orbis!
Bagus!
Apa itu?
Marcille?
Tunggu.
Tunggu…
Sangat penting untuk kita mencuba dulu.
Sekarang,
saya tahu kenapa Kelawar Besar tak patut gantikan anjing.
Marcille!
Dia dah matikah?
Dia masih hidup.
Guna Kelawar Besar dan bukannya anjing?
Bodoh betul.
Hei, Marcille. Awak dengar tak?
Ya, saya baik-baik saja.
Tak.
Dia dengar jeritan itu.
Mari terus bercakap dengan dia.
Dia akan sedar perlahan-lahan.
Kenapa buat begini?
Saya panik apabila diberitahu saya akan jadi beban…
Maaf…
…jadi saya nak kenakan kamu semua dan buat kamu tunduk kepada saya.
Apa ini?
Chilchuck.
Saya rasa sunyi sebab tak dapat bantu semua orang.
Raksasa semakin kuat apabila kita masuk lebih jauh ke sini.
Perkara yang saya paling boleh harapkan ialah sihir awak,
jadi saya tak nak gunakannya di tingkat atas.
Semua orang ada kekuatan dan kelemahan.
Saya nak bergantung kepada kekuatan awak.
Orang lain akan tutup kelemahan awak.
Awak boleh bergantung kepada kami.
Beritahu dia, Chilchuck.
Saya rasa kehadiran awak di sini sangat membantu.
Biarlah ada perasaan sedikit.
Bila awak kembali normal?
Saya juga tak jangkakan Kelawar Besar. Ini tangkapan yang mengejutkan.
Apa kata kita buat telur dadar hari ini?
Betulkah ini telur Basilisk?
Ia sangat berbeza daripada telur ayam.
Telur ular memang begitu.
Hanya ekornya ular.
Kepala dan badannya ayam.
Tak, ekornya ialah ayam.
BADAN, EKOR
Warna yang ini berbeza daripada yang lain.
Betul.
Marcille dapat yang itu sebab ia masih ada kepala.
Potong Mandrake dan tumis dengan baik.
Tutup dengan telur.
Apabila ia dah kembang…
Dah siap.
TELUR DADAR MANDRAKE DAN BASILISK
Warna kuningnya lebih gelap daripada telur ayam.
Ini Mandrake yang kita tuai.
Yang ini menggunakan Mandrake yang dituai oleh gadis bunian itu.
Awak tak patut sakitkan hati orang lagi.
Sudahlah.
Marcille punya tak pahit dan rasanya lembut.
Ya, sedap.
Jeritan itu pasti dah hilangkan rasa pahit.
Lebih banyak usaha dicurahkan, lebih baik sesuatu hidangan itu.
Nampaknya saya cuma pentingkan kecekapan
dan terlupa perkara penting.
Terima kasih, Marcille.
Pengetahuan dan buku awak sangat hebat.
Ini bukan buku masakan.
Ambil hadiah kecil ini sebagai tanda terima kasih saya.
Awak boleh ambil bahagian yang paling sedap.
Saya tak nak!
Saya dah bosan makan raksasa!
Adakah pintu masuk jalan pintas ada di sekitar sini?
Pintu masuk?
Laios, pinjam pedang sekejap.
Ia ada di sini.
Apa yang berlaku?
Chilchuck pakar dalam mengesan perangkap dan membuka kunci.
Untuk pengetahuan awak, ada perangkap di mana-mana,
jadi jangan buat apa-apa melainkan saya suruh.
Saya paling benci
mereka yang menghalang kerja saya.
Tunggu.
Jubin ini selamat untuk dipijak.
Apa itu?
Saya dah suruh awak pijak di tempat yang saya suruh!
Kaki awak dah terlebih!
Saya tak suka benda rumit.
Siapa peduli awak suka apa?
Awak perlu lebih berhati-hati.
Sesetengah perangkap bersambung dan menjejaskan perangkap lain.
Jika satu benda bergerak, semua kiraan saya akan hilang.
Bergerak saja ke mana saya suruh.
Kuasa api yang hebat.
Begitu rupanya.
Perangkap datang dalam pelbagai bentuk.
Alihkan kaki awak.
Perangkap api biasanya datang dengan gas atau minyak.
Minyak.
Kita tak perlukan orang kerdil panggang.
Panggang.
Sekejap.
Makanan bergoreng.
Digoreng.
Kakiage!
Kita akan makan tempura tengah hari ini.
Di mana perangkap minyak?
Ia bukan untuk memasak.
Budak setengah kaki.
Awak bukan pakar minyak.
Saya bukan budak kecil.
Minyak sayuran mudah dan bekalannya paling banyak.
Tunjukkan saya minyak itu.
Saya takkan bekerjasama jika ia bukan untuk memasak.
Baiklah.
Sebagai ganti,
janji awak akan ikut arahan saya di sekeliling perangkap.
Saya takkan tolong awak kalau awak tak terima syarat ini.
Saya bersumpah.
Saya akan tolong juga kalau perlu.
Saya tak perlukannya.
Dengar sini.
Kita ada tugas masing-masing.
Tugas awak memasak. Saya pula mengesan perangkap dan buka kunci.
Tugas Marcille adalah berkaitan sihir.
Saya tak cakap apa-apa tentang kaedah memasak awak.
Jadi tolong jangan ganggu kerja saya.
Bilik kebal harta karun.
Perangkap yang banyak di sini tentu untuk menghalang penceroboh.
Ia diikat ke tanah.
Saya rasa saya akan cuba buka satu.
Pergi ke sana.
Biasanya dia yang paling matang.
Nyawa rakan-rakannya di tangan dia
mungkin buat dia rasa gementar.
Ia terbuka.
Begitu. Macam mana kita nak keluarkan minyak?
Saya tak tahu.
Ini muncungnya.
Minyak akan keluar jika picu ditarik, tapi saya tak tahu berapa banyak.
Saya akan sediakan periuk saya.
Tarik picu.
Tak mungkin!
Ini mungkin minyak mendidih.
Jangan takut.
Saya takut.
Saya dah malas nak ambil peduli!
Panasnya!
Saya dah cakap.
Awak tak apa-apa, Senshi?
Jari awak terkena!
Suhunya 180 darjah. Sesuai untuk menggoreng makanan.
Awak jenis yang tak kisah panas?
Bau dan rasanya menunjukkan ia minyak zaitun.
Benarkah?
Orang kata kawasan ini asalnya menghasilkan buah zaitun.
Tak hairanlah ia digunakan dalam perangkap.
Yakah?
Apa pun, saya boleh goreng makanan dengan ini.
Oh, ya!
Boleh kita guna bilah dari perangkap tadi untuk potong daging?
Tak, kita tak tahu jika ia akan jatuh di tempat yang sama.
Saya serahkan kepada awak.
Lagipun, saya tak tahu cara nak uruskan perangkap.
Kenapa pula?
Memasak adalah tugas saya, jadi awak patut ikut arahan saya.
Saya percaya itu perjanjian kita.
Saya tak pernah cakap begitu.
Apa yang saya buat ini?
Saya potong Kelawar Besar.
Okey.
Seterusnya, pergi panaskan minyak di perangkap api tadi.
Kenapa? Pergi cepat.
Potong lapisan luar Kelawar Besar yang tebal dan potong daging menjadi ketulan.
Kelar daging biasa-biasa,
urut dengan perasa dan biarkan ia meresap.
Sementara itu, kita boleh sediakan kakiage Mandrake.
Apabila mengupas kulit Mandrake,
lebih baik cabut anggotanya dulu.
Boleh koyak dengan tangan saja untuk menguraikannya.
Siat kulitnya
dan kikis perlahan-lahan bahagian gelap pada anggota badan.
Kemudian kita sediakan adunan.
Campurkan telur Basilisk ke dalam air
dan ayak tepung ke dalam adunan.
Elakkan gumpalan semasa menggaul
dan masukkan Mandrake.
Macam mana dengan api?
Manalah saya tahu.
Saya tak pernah laraskan kuasa api perangkap sebelum ini.
Nampak sesuai.
Apabila ia nampak bersatu elok, terbalikkannya.
Faham?
Baiklah.
Dah siap?
Alamak, saya sentuh terlalu awal.
Mungkin api terlalu kecil.
Hangit.
Macam mana?
Teruk betul. Awak uruskan sajalah.
Perangkap api adalah tugas awak.
Saya boleh kawal api, tapi menggoreng kerja awak, bukan?
Ia jadi melekit jika api kecil,
tapi hangus jika terlalu kuat.
Maknanya ini bukan masalah perangkap, bukan?
Nampaknya dah hampir siap.
Warnanya cantik.
Dah siap.
KAKIAGE MANDRAKE DAN KELAWAR BESAR
Tak sangka saya boleh makan makanan bergoreng di tempat begini.
Ia digoreng dengan baik.
Kita ada kuasa api yang bagus.
Awak mesti goreng makanan dengan cepat pada suhu yang betul.
Barulah sedap dan rangup.
Itu agak sukar dilakukan dengan api terbuka.
Saya tak rasa orang akan buat begini di atas api terbuka.
Saya selalu lalu di sini, tapi tak sangka ada bilik yang bagus di sini.
Dengar sini.
Jangan cuba buat tanpa saya.
Awak pasti akan mati.
Saya tahu.
Saya tak boleh tiru kemahiran manipulasi perangkap awak.
Ia benar-benar menakjubkan.
Apabila kita ikut haluan masing-masing suatu hari nanti,
malangnya saya tak dapat guna perangkap itu seorang diri.
Nampaknya saya tak ada pilihan.
Apabila kita ada masa lapang,
saya akan ajar awak tentang perangkap.
Awak pasti?
Saya agak keberatan untuk buat begitu.
Tapi awak dah ajar saya memasak, Senshi.
Roti tak boleh menggantikan daging.
Daging juga tak boleh menggantikan roti.
Tapi bersama-sama, rasanya lebih sedap.
Makanan dan manusia tetap sama.
Makanan kurungan bawah tanah.
Terjemahan sari kata oleh Afni Liana